اور انھوں نے کہا یہ چوپائے اور کھیتی ممنوع ہیں، انھیں اس کے سوا کوئی نہیں کھائے گا جسے ہم چاہیں گے، ان کے خیال کے مطابق اور کچھ چوپائے ہیں جن کی پیٹھیں حرام کی گئی ہیں اور کچھ چوپائے ہیں جن پر وہ اللہ کا نام نہیں لیتے، اس پر جھوٹ باندھتے ہوئے۔ عنقریب وہ انھیں اس کی جزا دے گا جو وہ جھوٹ باندھتے تھے۔[138]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَقَالُوۡا
ہٰذِہٖۤ
اَنۡعَامٌ
وَّحَرۡثٌ
حِجۡرٌ
لَّایَطۡعَمُہَاۤ
اِلَّا
مَنۡ
نَّشَآءُ
بِزَعۡمِہِمۡ
وَاَنۡعَامٌ
حُرِّمَتۡ
ظُہُوۡرُہَا
وَاَنۡعَامٌ
لَّایَذۡکُرُوۡنَ
اسۡمَ
اللّٰہِ
عَلَیۡہَا
افۡتِرَآءً
عَلَیۡہِ
سَیَجۡزِیۡہِمۡ
بِمَا
کَانُوۡا
یَفۡتَرُوۡنَ
اور انہوں نے کہا
یہ
مویشی
اور کھیتی
ممنوع ہین
نہیں کھا سکتا انہیں
مگر
وہ جسے
ہم چاہیں
ان کے گمان کے مطابق
اور کچھ مویشی
حرام کی گئیں
پشتیں ان کی
اور کچھ مویشی
نہیں وہ ذکر کرتے
نام
اللہ کا
ان پر
جھوٹ گھڑتے ہوئے
اس پر
عنقریب وہ بدلہ دے گا انہیں
بوجہ اس کے جو
تھے وہ
وہ جھوٹ گھڑتے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَقَالُوۡا
ہٰذِہٖۤ
اَنۡعَامٌ
وَّحَرۡثٌ
حِجۡرٌ
لَّایَطۡعَمُہَاۤ
اِلَّا
مَنۡ
نَّشَآءُ
بِزَعۡمِہِمۡ
وَاَنۡعَامٌ
حُرِّمَتۡ
ظُہُوۡرُہَا
وَاَنۡعَامٌ
لَّا
یَذۡکُرُوۡنَ
اسۡمَ
اللّٰہِ
عَلَیۡہَا
افۡتِرَآءً
عَلَیۡہِ
سَیَجۡزِیۡہِمۡ
بِمَا
کَانُوۡا
یَفۡتَرُوۡنَ
اور انہوں نے کہا
یہ
جانور
اور کھیت
ممنوع ہیں
نہیں کھائے گا ان کو
مگر
وہ جو
ہم چاہیں گے
اپنے خیال کے مطابق
اورکچھ جانور ہیں
حرام کردی گی ہیں
پشتیں ان کی
اور کچھ جانور ہیں
نہیں
وہ ذکر کرتے
نام
اللہ تعالیٰ کا
ان پر
جھوٹ با ندھتے ہوئے
اس پر
جلد ہی وہ بدلہ دے گا انہیں
اس وجہ سے جو
تھے وہ
جھوٹ با ندھتے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَقَالُوْا
هٰذِهٖٓ
اَنْعَامٌ
وَّحَرْثٌ
حِجْرٌ
لَّا يَطْعَمُهَآ
اِلَّا
مَنْ
نَّشَآءُ
بِزَعْمِهِمْ
وَاَنْعَامٌ
حُرِّمَتْ
ظُهُوْرُهَا
وَاَنْعَامٌ
لَّا يَذْكُرُوْنَ
اسْمَ اللّٰهِ
عَلَيْهَا
افْتِرَآءً
عَلَيْهِ
سَيَجْزِيْهِمْ
بِمَا
كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ
اور انہوں نے کہا
یہ
مویشی
اور کھیتی
ممنوع
اسے نہ کھائے
مگر
جس کو
ہم چاہیں
ان کے جھوٹے خیال کے مطابق
اور کچھ مویشی
حرام کی گئی
ان کی پیٹھ (جمع)
اور کچھ مویشی
وہ نہیں لیتے
نام اللہ کا
اس پر
جھوٹ باندھتے ہیں
اس پر
ہم جلد انہیں سزا دینگے
اس کی جو
جھوٹ باندھتے تھے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]