اور انھوں نے کہا جو ان چوپائوں کے پیٹ میں ہے وہ خالص ہمارے مردوں کے لیے ہے اور ہماری بیویوں پر حرام کیا ہوا ہے اور اگر وہ مردہ ہو تو وہ سب اس میں شریک ہیں۔ عنقریب وہ انھیں ان کے کہنے کی جزا دے گا۔ بے شک وہ کمال حکمت والا، سب کچھ جاننے والا ہے۔[139]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَقَالُوۡا
مَا
فِیۡ بُطُوۡنِ
ہٰذِہِ
الۡاَنۡعَامِ
خَالِصَۃٌ
لِّذُکُوۡرِنَا
وَمُحَرَّمٌ
عَلٰۤی اَزۡوَاجِنَا
وَاِنۡ
یَّکُنۡ
مَّیۡتَۃً
فَہُمۡ
فِیۡہِ
شُرَکَآءُ
سَیَجۡزِیۡہِمۡ
وَصۡفَہُمۡ
اِنَّہٗ
حَکِیۡمٌ
عَلِیۡمٌ
اور انہوں نے کہا
جو کچھ
پیٹوں میں ہے
ان
مویشیوں کے
(وہ )خالص ہے
ہمارے مردوں کے لئے
اور حرام کیا گیا ہے
ہماری بیویوں پر
اور اگر
ہو وہ
مردار
تو وہ
اس میں
سب شریک ہیں
عنقریب وہ بدلہ دے گا انہیں
ان کے بیان کا
بےشک وہ
حکمت والا ہے
خوب علم والا ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَقَالُوۡا
مَا
فِیۡ بُطُوۡنِ
ہٰذِہِ الۡاَنۡعَامِ
خَالِصَۃٌ
لِّذُکُوۡرِنَا
وَمُحَرَّمٌ
عَلٰۤی اَزۡوَاجِنَا
وَاِنۡ
یَّکُنۡ
مَّیۡتَۃً
فَہُمۡ
فِیۡہِ
شُرَکَآءُ
سَیَجۡزِیۡہِمۡ
وَصۡفَہُمۡ
اِنَّہٗ
حَکِیۡمٌ
عَلِیۡمٌ
اور انہوں نے کہا
جو
پیٹوں میں ہیں
ان جانوروں کے
خالصتاً ہے
ہمارے مردوں کے لیے
اور حرام ہے
ہماری بیویوں پر
اور اگر
ہو وہ
مردہ
تووہ سب
اس میں
شریک ہیں
جلد ہی وہ سزا دے گا انہیں
ان کی بات بنانے کی
یقینا ً وہ
کمال حکمت والا ہے
سب کچھ جاننے والا ہے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَقَالُوْا
مَا
فِيْ بُطُوْنِ
هٰذِهِ
الْاَنْعَامِ
خَالِصَةٌ
لِّذُكُوْرِنَا
وَمُحَرَّمٌ
عَلٰٓي
اَزْوَاجِنَا
وَاِنْ
يَّكُنْ
مَّيْتَةً
فَهُمْ
فِيْهِ
شُرَكَآءُ
سَيَجْزِيْهِمْ
وَصْفَهُمْ
اِنَّهٗ
حَكِيْمٌ
عَلِيْمٌ
اور انہوں نے کہا
جو
پیٹ میں
اس
مویشی (جمع)
خالص
ہمارے مردوں کے لیے
اور حرام
پر
ہماری عورتیں
اور اگر
ہو
مردہ
تو وہ سب
اس میں
شریک
وہ جلد ان کو سزا دے گا
ان کا باتیں بنانا
بیشک وہ
حکمت والا
جاننے والا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]