کہہ دے میرے رب نے تو صرف بے حیائیوں کو حرام کیا ہے، جو ان میں سے ظاہر ہیں اور جو چھپی ہوئی ہیں اور گناہ کو اور ناحق زیادتی کو اور یہ کہ تم اللہ کے ساتھ اسے شریک ٹھہرائو جس کی اس نے کوئی دلیل نہیں اتاری اور یہ کہ تم اللہ پر وہ کہو جو تم نہیں جانتے۔[33]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
قُلۡ
اِنَّمَا
حَرَّمَ
رَبِّیَ
الۡفَوَاحِشَ
مَا
ظَہَرَ
مِنۡہَا
وَمَا
بَطَنَ
وَالۡاِثۡمَ
وَالۡبَغۡیَ
بِغَیۡرِ
الۡحَقِّ
وَاَنۡ
تُشۡرِکُوۡا
بِاللّٰہِ
مَا
لَمۡ
یُنَزِّلۡ
بِہٖ
سُلۡطٰنًا
وَّاَنۡ
تَقُوۡلُوۡا
عَلَی اللّٰہِ
مَا
لَا تَعۡلَمُوۡنَ
کہہ دیجئے
بےشک
حرام کیا
میرے رب نے
بےحیائی کے کاموں کو
جو
ظاہر ہوں
اس میں سے
اور جو
پوشیدہ ہوں
اور گناہ کو
اور سر کشی کو
بغیر
حق کے
اور یہ کہ
تم شریک ٹھہراؤ
ساتھ اللہ کے
جو
نہیں
اس نے اتاری
اس کی
کوئی دلیل
اور یہ کہ
تم کہو
اللہ پر
جو
نہیں تم جانتے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
قُلۡ
اِنَّمَا
حَرَّمَ
رَبِّیَ
الۡفَوَاحِشَ
مَا
ظَہَرَ
مِنۡہَا
وَمَا
بَطَنَ
وَالۡاِثۡمَ
وَالۡبَغۡیَ
بِغَیۡرِ الۡحَقِّ
وَاَنۡ
تُشۡرِکُوۡا
بِاللّٰہِ
مَا
لَمۡ یُنَزِّلۡ
بِہٖ
سُلۡطٰنًا
وَّاَنۡ
تَقُوۡلُوۡا
عَلَی اللّٰہِ
مَا
لَا
تَعۡلَمُوۡنَ
آپ کہہ دیں
یقیناً
حرام قرار دیا ہے
میرے رب نے
بے حیا ئیوں کو
جو
ظاہر ہو
اس میں سے
اور جو
پوشیدہ ہو
اور گناہ کو
اور ظلم کو
ناحق
اور یہ کہ
تم شریک کرو
ساتھ اللہ تعالیٰ کے
اس کو جو
نہیں نازل کی گئی
اس کی
کوئی دلیل
اور یہ کہ
تم کہو
اللہ تعالیٰ پر
وہ جو
نہیں
تم علم رکھتے
حافظ نذر احمد حفظه الله
قُلْ
اِنَّمَا
حَرَّمَ
رَبِّيَ
الْفَوَاحِشَ
مَا
ظَهَرَ
مِنْهَا
وَمَا
بَطَنَ
وَالْاِثْمَ
وَالْبَغْيَ
بِغَيْرِ الْحَقِّ
وَاَنْ
تُشْرِكُوْا
بِاللّٰهِ
مَا
لَمْ يُنَزِّلْ
بِهٖ
سُلْطٰنًا
وَّاَنْ
تَقُوْلُوْا
عَلَي
اللّٰهِ
مَا
لَا تَعْلَمُوْنَ
فرما دیں
صرف (تو)
حرام کیا
میرا رب
بےحیائی
جو
ظاہر ہیں
ان سے
اور جو
پوشیدہ
اور گناہ
اور سرکشی
ناحق کو
اور یہ کہ
تم شریک کرو
اللہ کے ساتھ
جو۔ جس
نہیں نازل کی
اس کی
کوئی سند
اور یہ کہ
تم کہو (لگاؤ)
پر
اللہ
جو
تم نہیں جانتے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]