الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المعجم الكبير للطبراني سے متعلقہ
تمام کتب
ترقیم شاملہ
عربی
اردو
131. عثمان بن أبي العاتكة، عن علي بن يزيد
عثمان بن ابی عاتکہ کی علی بن یزید سے روایات
حدیث نمبر: 7859
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمُعَلَّى الدِّمَشْقِيُّ، ثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، ثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، ثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاتِكَةِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ: لَمَّا نَزَلَتْ: وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ جَمَعَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بَنِي هَاشِمٍ، فَأَجْلَسَهُمْ عَلَى الْبَابِ، وَجَمَعَ نِسَاءَهُ وَأَهْلَهُ، فَأَجْلَسَهُمْ فِي الْبَيْتِ، ثُمَّ اطَّلَعَ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ: يَا بَنِي هَاشِمٍ، اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ، وَاسْعَوْا فِي فَكَاكِ رِقَابِكُمْ، وَافْتَكُّوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللهِ، فَإِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللهِ شَيْئًا ". ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ، فَقَالَ: " يَا عَائِشَةُ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ، وَيَا حَفْصَةُ بِنْتَ عُمَرَ، وَيَا أُمَّ سَلَمَةَ وَيَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ، وَيَا أُمَّ الزُّبَيْرِ عَمَّةَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ، وَاسْعَوْا فِي فَكَاكِ رِقَابِكُمْ، فَإِنِّي لَا أَطْلُبُ لَكُمْ مِنَ اللهِ شَيْئًا وَلَا أُغْنِي " فَبَكَتْ عَائِشَةُ، وَقَالَتْ: يَا حِبِّي، وَهَلْ يَكُونُ ذَلِكَ يَوْمَ لَا تُغْنِي عَنَّا شَيْئًا؟ قَالَ: " نَعَمْ فِي ثَلَاثِ مَوَاطِنَ، يَقُولُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ: وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ الْآيَتَيْنِ، فَعِنْدَ ذَلِكَ لَا أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللهِ شَيْئًا، وَعِنْدَ النُّورِ مَنْ شَاءَ اللهُ أَتَمَّ لَهُ نُورَهُ، وَمَنْ شَاءَ أَكَبَّهُ فِي الظُّلُمَاتِ، يَغُمُّهُ فِيهَا، فَلَا أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللهِ شَيْئًا، وَلَا أُغْنِي لَكُمْ مِنَ اللهِ شَيْئًا، وَعِنْدَ الصِّرَاطِ مَنْ شَاءَ اللهُ سَلَّمَهُ وَأَجَازَهُ، وَمَنْ شَاءَ لِيُكِبَّهُ فِي النَّارِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ: أَيْ حِبِّي، قَدْ عَلِمْنَا الْمَوَازِينَ هِيَ الْكِفَّتَانِ، فَيُوضَعُ فِي هَذِهِ الشَّيْءُ فَيَرْجَحُ أَحَدُهُمَا، وَيَخِفُّ الْأُخْرَى، وَقَدْ عَلِمْنَا مَا النُّورُ، وَمَا الظُّلْمَةُ فَمَا الصِّرَاطُ؟ فَقَالَ: " طَرِيقٌ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ يَجُوزُ النَّاسُ عَلَيْهِ، وَهُوَ مِثْلُ حَدِّ الْمُوسَى، وَالْمَلَائِكَةُ صَافِّينَ يَمِينًا وَشِمَالًا يَخْطِفُوهُمْ بِالْكَلَالِيبِ مِثْلِ شَوْكِ السَّعْدَانِ، وَهُمْ يَقُولُونَ: رَبِّ سَلِّمْ سَلِّمْ، وَاقْتَدِ بِهِمْ هَوَاءً، فَمَنْ شَاءَ اللهُ سَلَّمَهُمْ، وَمَنْ شَاءَ اللهُ لِيُكِبَّهُ فِيهَا.
سیدنا ابو امامہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: جب یہ آیت نازل ہوئی: ”اور اپنے قریبی رشتہ داروں کو ڈرائیے“ [سورۃ الشعراء: 214] ، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے بنو ہاشم کو جمع کیا اور انہیں دروازے پر بٹھایا، اور اپنی بیویوں اور گھر والوں کو جمع کیا اور انہیں گھر کے اندر بٹھایا، پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم ان پر مطلع ہوئے اور فرمایا: ”اے بنو ہاشم! اپنے آپ کو جہنم سے (نیک اعمال کے ذریعے) خرید لو، اپنی گردنیں چھڑانے کی کوشش کرو، اپنے آپ کو اللہ کے عذاب سے بچا لو، کیونکہ میں تمہارے لیے اللہ کے سامنے کسی چیز کا اختیار نہیں رکھتا۔“ پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم اپنے گھر والوں کی طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: ”اے عائشہ بنتِ ابوبکر! اے حفصہ بنتِ عمر! اے ام سلمہ! اے فاطمہ بنتِ محمد! اور اے ام الزبیر، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی پھوپھی! اپنے آپ کو جہنم سے خرید لو، اپنی گردنیں چھڑانے کی کوشش کرو، کیونکہ میں تمہارے لیے اللہ سے کچھ نہیں مانگ سکتا اور نہ ہی کچھ کام آ سکتا ہوں۔“ تو سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا رو پڑیں اور کہا: اے میرے محبوب! کیا ایسا بھی کوئی دن ہو گا کہ آپ ہمارے کسی کام نہ آ سکیں؟ فرمایا: ”ہاں، تین مواقع پر: جہاں اللہ عزوجل فرماتا ہے: ”اور ہم قیامت کے دن انصاف کے ترازو قائم کریں گے، تو کسی جان پر ذرہ برابر ظلم نہ کیا جائے گا، اور اگر رائی کے دانے برابر بھی کوئی عمل ہوگا تو ہم اسے (حساب میں) لے آئیں گے، اور ہم حساب لینے کے لیے کافی ہیں“ [سورۃ الانبیاء: 47] ، تو اس وقت میں تمہارے لیے اللہ کے سامنے کچھ کام نہیں آ سکوں گا۔ اور نور کے وقت، اللہ جس کا نور چاہے پورا کر دے گا، اور جسے چاہے تاریکیوں میں اوندھا گرا دے گا جو اسے ڈھانپ لیں گی، تو اس وقت بھی میں تمہارے لیے اللہ کے سامنے کچھ اختیار نہیں رکھتا، اور نہ کچھ کام آ سکتا ہوں۔ اور پل صراط پر، اللہ جسے چاہے گا سلامتی دے کر پار کرا دے گا، اور جسے چاہے گا جہنم میں اوندھا گرا دے گا۔“ سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے کہا: اے میرے محبوب! ہمیں معلوم ہے کہ میزان کے دو پلڑے ہوتے ہیں، جن میں کوئی چیز رکھی جائے تو ایک بھاری ہو جاتا ہے اور دوسرا ہلکا، اور ہمیں یہ بھی معلوم ہے کہ نور اور تاریکی کیا ہیں، تو پل صراط کیا ہے؟ فرمایا: ”جنت اور جہنم کے درمیان ایک راستہ ہے جس پر سے لوگ گزریں گے، وہ استرے کی دھار کی طرح باریک ہو گا، اور فرشتے دائیں بائیں صف بستہ کھڑے ہوں گے، وہ لوگوں کو ایسے آنکڑوں سے اچک لیں گے جیسے سعدان کانٹے، اور وہ کہیں گے: اے رب! سلامتی دے، سلامتی دے! اور لوگ اس پر سے ہوا کی طرح گزریں گے، تو جسے اللہ چاہے گا اسے سلامتی دے گا، اور جسے چاہے گا اسے اس میں اوندھا گرا دے گا۔“ [المعجم الكبير للطبراني/باب الصاد/حدیث: 7859]
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 8، صفحہ 225، حدیث 7890»
132. أبو عبد الرحيم خالد بن أبي يزيد، عن أبي عبد الملك علي بن يزيد، عن القاسم
ابوعبدالرحیم خالد بن ابی یزید کی ابوعبدالملک علی بن یزید کے واسطے سے قاسم سے روایات
حدیث نمبر: 7860
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ الْبَرَاءِ، ثَنَا الْمُعَافَى بْنُ سُلَيْمَانَ، ثَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ خَالِدِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ أَبَا ذَرٍّ، قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مَا الصَّدَقَةُ؟ قَالَ: " أَضْعَافٌ مُضَعَّفَةٌ، وَعِنْدَ اللهِ الْمَزِيدُ، ثُمَّ قَرَأَ: مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً. فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، فَأَيُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ؟ قَالَ: " سِرٌّ إِلَى فَقِيرٍ، أَوْ جُهْدٌ مِنْ مُقِلٍّ "، ثُمَّ قَرَأَ: إِنْ تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ وَإِنْ تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ إِلَى آخِرِ الْآيَةِ.
سیدنا ابو امامہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ سیدنا ابو ذر رضی اللہ عنہ نے کہا: یا رسول اللہ! صدقہ کیا ہے؟ فرمایا: ”کئی گنا بڑھایا ہوا اجر، اور اللہ کے ہاں مزید بھی ہے،“ پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے یہ آیت تلاوت فرمائی: ”کون ہے جو اللہ کو قرضِ حسنہ دے تاکہ اللہ اسے کئی گنا بڑھا دے“ [سورۃ البقرہ: 245] ۔
انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! سب سے افضل صدقہ کون سا ہے؟ فرمایا: ”کسی محتاج کو چھپا کر دیا گیا صدقہ، یا کم مال والے کی محنت سے نکلا ہوا صدقہ،“ پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے یہ آیت تلاوت فرمائی: ”اگر تم صدقات کو ظاہر کرو تو یہ بھی اچھا ہے، اور اگر تم انہیں چھپاؤ اور فقراء کو دو تو یہ تمہارے لیے بہتر ہے“ [سورۃ البقرہ: 271] ۔ [المعجم الكبير للطبراني/باب الصاد/حدیث: 7860]
انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! سب سے افضل صدقہ کون سا ہے؟ فرمایا: ”کسی محتاج کو چھپا کر دیا گیا صدقہ، یا کم مال والے کی محنت سے نکلا ہوا صدقہ،“ پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے یہ آیت تلاوت فرمائی: ”اگر تم صدقات کو ظاہر کرو تو یہ بھی اچھا ہے، اور اگر تم انہیں چھپاؤ اور فقراء کو دو تو یہ تمہارے لیے بہتر ہے“ [سورۃ البقرہ: 271] ۔ [المعجم الكبير للطبراني/باب الصاد/حدیث: 7860]
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 8، صفحہ 226، حدیث 7891»
حدیث نمبر: 7861
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ الْبَرَاءِ، ثَنَا الْمُعَافَى بْنُ سُلَيْمَانَ، ثَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ: جَلَسَ نَبِيُّ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَوْمًا فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَرَفَعَ نَبِيُّ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَدَهُ، فَقَالَ: " مَنْ يُبَايِعُنِي؟ "، ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَلَمْ يَقُمْ إِلَيْهِ أَحَدٌ إِلَّا ثَوْبَانُ، فَقَالَ: بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي قَدْ بَايَعْنَاكَ مَرَّةً، وَأَنَا أُبَايِعُكَ الثَّانِيَةَ، فَعَلَامَ أُبَايِعُكَ يَا رَسُولَ اللهِ؟ قَالَ: عَلَى أَنْ لَا تَسْأَلُوا النَّاسَ شَيْئًا وَلَكُمُ الْجَنَّةُ. فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنْ أَنَا بَايَعْتُكَ، وَلَمْ أَسْأَلِ النَّاسَ شَيْئًا فَلِيَ الْجَنَّةُ؟ قَالَ: " نَعَمْ، إِنْ شَاءَ اللهُ ". قَالَ: لَا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، لَا أَسْأَلُ شَيْئًا مَا بَقِيتُ فِي الدُّنْيَا.
سیدنا ابو امامہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے: ایک دن نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم اپنے چند صحابہ کے درمیان بیٹھے، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنا ہاتھ اٹھایا اور فرمایا: ”کون مجھ سے بیعت کرے گا؟“ تین بار فرمایا، مگر سیدنا ثوبان رضی اللہ عنہ کے سوا کوئی کھڑا نہ ہوا، انہوں نے کہا: میرے ماں باپ آپ پر قربان ہوں، ہم نے ایک بار آپ سے بیعت کر لی، اب میں دوبارہ بیعت کرتا ہوں، تو یا رسول اللہ! میں کس بات پر بیعت کروں؟ فرمایا: ”اس بات پر کہ تم لوگوں سے کچھ نہیں مانگو گے، اور تمہارے لیے جنت ہے۔“ انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اگر میں آپ سے بیعت کروں اور لوگوں سے کچھ نہ مانگوں تو کیا مجھے جنت ملے گی؟ فرمایا: ”ہاں، اگر اللہ نے چاہا۔“ انہوں نے کہا: نہیں، اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا! میں جب تک دنیا میں رہوں گا کسی سے کچھ نہیں مانگوں گا۔ [المعجم الكبير للطبراني/باب الصاد/حدیث: 7861]
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 8، صفحہ 226، حدیث 7892»
حدیث نمبر: 7862
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ خَالِدٍ الْحَرَّانِيُّ، ثَنَا أَبِي، ثَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ أَبِي يَزِيدَ، (ح) . وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عِقَالٍ الْحَرَّانِيُّ، ثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ النُّفَيْلِيُّ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ: مَا صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَنَا قَرِيبٌ مِنْهُ إِلَّا سَمِعْتُهُ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ: اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطَايَايَ وَذُنُوبِي كُلَّهَا، اللَّهُمَّ أَنْعِشْنِي وَأَجِرْنِي، وَاهْدِنِي لِصَالِحِ الْأَعْمَالِ وَالْأَخْلَاقِ، فَإِنَّهُ لَا يَهْدِي لِصَالِحِهَا، وَلَا يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلَّا أَنْتَ.
سیدنا ابو امامہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: میں نے جب بھی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پیچھے نماز پڑھی اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے قریب رہا، ہر نماز کے آخر میں آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ کہتے سنا: ”اے اللہ! میری تمام خطائیں اور گناہ بخش دے۔ اے اللہ! مجھے سنبھال اور مجھے پناہ دے، اور مجھے اچھے اعمال اور اچھے اخلاق کی ہدایت دے، کیونکہ تیرے سوا کوئی ان کی اچھائی کی طرف رہنمائی نہیں کرتا، اور نہ ان کی برائی مجھ سے ٹال سکتا ہے۔“ [المعجم الكبير للطبراني/باب الصاد/حدیث: 7862]
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 8، صفحہ 227، حدیث 7893»
حدیث نمبر: 7863
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عِقَالٍ الْحَرَّانِيُّ، ثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ النُّفَيْلِيُّ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ: كَلِمَاتٌ حَفِظْتُهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: لَا يَزْدَادُ الْمَالُ إِلَّا إِفَاضَةً، وَلَا يَزْدَادُ النَّاسُ إِلَّا شُحًّا، وَلَا يَزْدَادُ الْأَمْرُ إِلَّا شِدَّةً، وَلَا تَقُومُ السَّاعَةُ إِلَّا عَلَى شِرَارِ النَّاسِ.
سیدنا ابو امامہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: یہ وہ کلمات ہیں جو میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے یاد رکھے: ”مال کی فراوانی مزید بڑھتی جائے گی، لوگوں میں بخل مزید بڑھتا جائے گا، حالات مزید سختی ہی کی طرف بڑھتے جائیں گے، اور قیامت بدترین لوگوں ہی پر قائم ہو گی۔“ [المعجم الكبير للطبراني/باب الصاد/حدیث: 7863]
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 8، صفحہ 227، حدیث 7894»
حدیث نمبر: 7864
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ نَصْرٍ الْحَذَّاءُ الْبَغْدَادِيُّ، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ أَبِي كَرِيمَةَ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ: بَيْنَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَأَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُمْ - فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ إِذْ أُتِيَ بِقَدَحٍ فِيهِ شَرَابٌ، فَنَاوَلَهُ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَبَا عُبَيْدَةَ، فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ: أَنْتَ أَوْلَى بِهِ يَا نَبِيَّ اللهِ. قَالَ: خُذْ فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ الْقَدَحَ، ثُمَّ قَالَ لَهُ قَبْلَ أَنْ يَشْرَبَ خُذْ يَا نَبِيَّ اللهِ، قَالَ نَبِيُّ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: اشْرَبْ، فَإِنَّ الْبَرَكَةَ فِي أَكَابِرِنَا، فَمَنْ لَمْ يَرْحَمْ صَغِيرَنَا، وَيُجِلَّ كَبِيرَنَا فَلَيْسَ مِنَّا.
سیدنا ابو امامہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ سیدنا ابوبکر، سیدنا عمر اور سیدنا ابوعبیدہ بن جراح رضی اللہ عنہم اپنے چند ساتھیوں کے ساتھ موجود تھے کہ ایک پیالہ لایا گیا جس میں کوئی مشروب تھا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے وہ پیالہ سیدنا ابوعبیدہ کو دیا، تو سیدنا ابوعبیدہ رضی اللہ عنہ نے کہا: اے اللہ کے نبی! آپ اس کے زیادہ حق دار ہیں۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم لو۔ تو سیدنا ابو عبیدہ نے پیالہ لیا، پھر پینے سے پہلے آپ صلی اللہ علیہ وسلم سے کہا: اے اللہ کے نبی! آپ لیں۔ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”پیو، کیونکہ برکت ہمارے بڑوں میں ہوتی ہے، پس جو ہمارے چھوٹوں پر رحم نہ کرے اور ہمارے بڑوں کی عزت نہ کرے وہ ہم میں سے نہیں۔“ [المعجم الكبير للطبراني/باب الصاد/حدیث: 7864]
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 8، صفحہ 227، حدیث 7895»
حدیث نمبر: 7865
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحُسَيْنِ الْحَذَّاءُ، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي كَرِيمَةَ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، عَنْ نَبِيِّ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ: جَاءَنِي جِبْرِيلُ، فَوَضَعَ يَدَيْهِ إِحْدَاهُمَا عَلَى صَدْرِي، وَالْأُخْرَى بَيْنَ كَتِفِي حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ الَّتِي عَلَى صَدْرِي بَيْنَ كَتِفِي، وَالَّتِي بَيْنَ كَتِفِي فِي صَدْرِي، فَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ، كَبِّرِ الْكَبِيرَ، وَهَلِّلْ بِالْيَقِينِ، وَقُلْ سُبْحَانَ رَبِّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ.
سیدنا ابو امامہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”جبریل میرے پاس آئے، انہوں نے اپنے دونوں ہاتھ رکھے، ایک میرے سینے پر اور دوسرا میرے دونوں کندھوں کے درمیان، یہاں تک کہ میں نے اس ہاتھ کی ٹھنڈک جو میرے سینے پر تھی اپنے کندھوں کے درمیان محسوس کی، اور جو کندھوں کے درمیان تھا اسے اپنے سینے میں محسوس کیا، پھر انہوں نے کہا: اے محمد! بڑائی بیان کرو (اللہ اکبر کہو)، یقین کے ساتھ توحید بیان کرو (لا الہ الا اللہ کہو)، اور کہو: پاک ہے اگلوں اور پچھلوں کے رب کی ذات۔“ [المعجم الكبير للطبراني/باب الصاد/حدیث: 7865]
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 8، صفحہ 228، حدیث 7896»
حدیث نمبر: 7866
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحُسَيْنِ الْحَذَّاءُ، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ أَبِي كَرِيمَةَ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: تَجَهَّزُوا إِلَى هَذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا يَعْنِي خَيْبَرَ، فَإِنَّ اللهَ فَاتِحُهَا عَلَيْكُمْ إِنْ شَاءَ اللهُ، وَلَا يَخْرُجَنَّ مَعِي ضَعِيفٌ وَلَا مُضَعَّفٌ ". فَانْطَلَقَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِلَى أُمِّهِ، فَقَالَ: جَهِّزِينِي، فَإِنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَدْ أَمَرَنَا بِالْجَهَازِ لِلْغَزْوِ، فَقَالَتْ: تَنْطَلِقُ وَتَتْرُكُنِي، وَقَدْ عَلِمْتَ أَنِّي مَا أَدْخُلُ الْمِرْفَقَ، إِلَّا وَأَنْتَ مَعِي، فَقَالَ: مَا كُنْتُ لِأَتَخَلَّفُ عَنْ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَأَخْرَجَتْ ثَدْيَهَا فَنَاشَدَتْهُ بِمَا رَضَعَ مِنْ لَبَنِهَا، فَأَتَتْ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - سِرًّا فَأَخْبَرَتْهُ، فَقَالَ: " انْطَلِقِي فَقَدْ كُفِيتِ ". فَأَتَاهُ أَبُو هُرَيْرَةَ، فَأَعْرَضَ عَنْهُ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، قَدْ أَرَى إِعْرَاضَكَ عَنِّي لَا أَرَى ذَلِكَ إِلَّا لِشَيْءٍ بَلَغَكَ، قَالَ: " أَنْتَ الَّذِي تُنَاشِدُكَ أُمُّكَ، وَأَخْرَجَتْ ثَدْيَهَا تُنَاشِدُكَ بِمَا رَضَعْتَ مِنْ لَبَنِهَا، فَلَمْ تَفْعَلْ، أَيَحْسَبُ أَحَدُكُمْ إِذَا كَانَ عِنْدَ أَبَوَيْهِ أَوْ أَحَدِهُمَا أَنْ لَيْسَ فِي سَبِيلِ اللهِ؟ بَلَى هُوَ فِي سَبِيلِ اللهِ إِذَا بَرَّهُمَا وَأَدَّى حَقَّهُمَا " قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: " لَقَدْ مَكَثْتُ بَعْدَ ذَلِكَ سَنَتَيْنِ مَا أَغْزُو حَتَّى مَاتَتْ ". وَخَرَجَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنَ الْمَدِينَةِ لَيْلًا، فَسَارَ مَعَهُ فَتًى مِنْ بَنِي عَامِرٍ عَلَى بَكْرٍ لَهُ صَعْبٍ، فَجَلَسَ يَسِيرُ، فَجَفَلَ مِنْ نَاحِيَةِ الطَّرِيقِ وَالنَّاسِ، فَوَقَعَ بَعِيرُهُ فِي حِرْقٍ، فَصَاحَ يَا لِعَامِرٍ، فَارْتَقَسَ هُوَ وَبَعِيرُهُ، فَجَاءَ قَوْمُهُ فَاحْتَمَلُوهُ، وَسَارَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - حَتَّى أَتَى خَيْبَرَ، فَنَزَلَ عَلَيْهَا فَدَعَا الطُّفَيْلَ بْنَ عَامِرِ بْنِ الْحَارِثِ الْخُزَاعِيَّ، فَقَالَ: " انْطَلِقْ إِلَى قَوْمِكَ فَاسْتَمِدَّهُمْ عَلَى أَهْلِ هَذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا، فَإِنَّ اللهَ سَيَفْتَحُهَا عَلَيْكُمْ إِنْ شَاءَ اللهُ ". قَالَ الطُّفَيْلُ: يَا رَسُولَ اللهِ، تُبْعِدُنِي مِنْكَ، وَاللهِ لَأَنْ أَمُوتَ، وَأَنَا مِنْكَ قَرِيبٌ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنَ الْحَيَاةِ وَأَنَا مِنْكَ بَعِيدٌ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " إِنَّهُ لَا بُدَّ مِمَّا لَا بُدَّ مِنْهُ " فَانْطَلَقَ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ لَعَلِّي لَا أَلْقَاكَ، فَزَوِّدْنِي شَيْئًا أَعِيشُ بِهِ، قَالَ: " أَتَمْلِكُ لِسَانَكَ؟ " قَالَ: فَمَاذَا أَمْلِكُ إِذَا لَمْ أَمْلِكْ لِسَانِي؟ قَالَ: " أَتَمْلِكُ يَدَكَ؟ " قَالَ: فَمَاذَا أَمْلِكُ إِذَا لَمْ أَمْلِكْ يَدِي؟ قَالَ: " فَلَا تَقُلْ بِلِسَانِكَ إِلَّا مَعْرُوفًا، وَلَا تَبْسُطْ يَدَكَ إِلَّا إِلَى خَيْرٍ ".
قَالَ ابْنُ أَبِي كَرِيمَةَ: وَجَدْتُ فِي كِتَابِ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ بِخَطِّهِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ، وَقَالَ لَهُ نَبِيُّ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: أَفْشِ السَّلَامَ، وَابْذُلِ الطَّعَامَ، وَاسْتَحِيِ اللهَ بِمَا تَسْتَحْيِي رَجُلًا مِنْ أَهْلِكَ ذِي هَيْأَةٍ، وَلْتُحْسِنْ خُلُقَكَ، وَإِذَا أَسَأْتَ فَأَحْسِنْ، فَإِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ.
قَالَ ابْنُ أَبِي كَرِيمَةَ: وَجَدْتُ فِي كِتَابِ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ بِخَطِّهِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ، وَقَالَ لَهُ نَبِيُّ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: أَفْشِ السَّلَامَ، وَابْذُلِ الطَّعَامَ، وَاسْتَحِيِ اللهَ بِمَا تَسْتَحْيِي رَجُلًا مِنْ أَهْلِكَ ذِي هَيْأَةٍ، وَلْتُحْسِنْ خُلُقَكَ، وَإِذَا أَسَأْتَ فَأَحْسِنْ، فَإِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ.
سیدنا ابو امامہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اس بستی کی طرف تیاری کرو جس کے باشندے ظالم ہیں“ — یعنی خیبر — ”بیشک اللہ، اگر اس نے چاہا، اسے تمہارے لیے فتح کرنے والا ہے، اور میرے ساتھ کوئی کمزور یا کمزور کیا ہوا شخص نہ نکلے۔“ تو سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ اپنی ماں کے پاس گئے اور کہا: مجھے تیار کر دو، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں غزوے کے لیے تیاری کا حکم دیا ہے۔ اس نے کہا: تم جاؤ گے اور مجھے چھوڑ جاؤ گے؟ حالانکہ مجھے معلوم ہے کہ میں تو قضائے حاجت کی جگہ میں بھی تمہارے ساتھ ہی جاتی ہوں۔ انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے پیچھے نہیں رہ سکتا۔ تو اس نے اپنا پستان کھول دیا اور اسی دودھ کا واسطہ دے کر انہیں قسم دی جو انہوں نے اس سے پیا تھا۔ اور وہ خود چپکے سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس گئی اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو بتایا، تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”جاؤ، تمہارا کام ہو گیا۔“ پھر سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے منہ پھیر لیا، انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ نے مجھ سے منہ پھیر لیا ہے، اور میں سمجھتا ہوں کہ یہ کسی ایسی بات کی وجہ سے ہے جو آپ کو پہنچی ہے۔ فرمایا: ”تم وہی ہو جسے تمہاری ماں نے قسم دی، اور اس نے اپنا پستان کھول کر اسی دودھ کا واسطہ دیا جو تم نے اس سے پیا، مگر تم نے اس کی بات نہیں مانی۔ کیا تم میں سے کوئی یہ سمجھتا ہے کہ جب وہ اپنے ماں باپ یا ان میں سے کسی ایک کی خدمت میں ہو تو وہ اللہ کے راستے میں نہیں ہوتا؟ کیوں نہیں، وہ اللہ کے راستے میں ہی ہوتا ہے جب وہ ان کے ساتھ نیکی کرے اور ان کا حق ادا کرے۔“ سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: ”اس کے بعد میں دو سال تک کسی غزوے میں نہیں گیا یہاں تک کہ وہ فوت ہو گئیں۔“ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم رات کے وقت مدینہ سے نکلے، تو بنو عامر کا ایک نوجوان اپنے سرکش اونٹ پر سوار ان کے ساتھ چل پڑا، وہ سوار ہو کر چل رہا تھا کہ راستے اور لوگوں کی طرف سے وہ اونٹ بدک گیا، تو اس کا اونٹ ایک گڑھے میں جا گرا، اس نے آواز دی: اے عامر کے لوگو! تو وہ اور اس کا اونٹ زمین پر جا پڑے، اس کی قوم آئی اور اسے اٹھا لے گئی۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم چلتے رہے یہاں تک کہ خیبر پہنچے، وہاں قیام فرمایا، پھر سیدنا طفیل بن عامر بن الحارث الخزاعی رضی اللہ عنہ کو بلایا اور فرمایا: ”اپنی قوم کے پاس جاؤ اور اس بستی کے ظالم باشندوں کے خلاف ان سے مدد طلب کرو، بیشک اللہ، اگر اس نے چاہا، اسے تمہارے لیے فتح کرے گا۔“ سیدنا طفیل نے کہا: یا رسول اللہ! آپ مجھے اپنے سے دور کر رہے ہیں، اللہ کی قسم! میرے لیے آپ کے قریب رہ کر مرنا اس سے زیادہ محبوب ہے کہ میں زندہ رہوں مگر آپ سے دور ہوں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”جو ناگزیر ہے وہ ناگزیر ہی ہے۔“ تو وہ روانہ ہو گئے اور کہا: یا رسول اللہ! شاید میں آپ سے دوبارہ نہ مل سکوں، تو مجھے کوئی ایسی نصیحت دیجیے جس پر میں زندگی گزار سکوں۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”کیا تم اپنی زبان پر قابو رکھتے ہو؟“ انہوں نے کہا: اگر میں اپنی زبان پر قابو نہ رکھوں تو پھر کس چیز پر قابو رکھوں گا؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”کیا تم اپنے ہاتھ پر قابو رکھتے ہو؟“ انہوں نے کہا: اگر میں اپنے ہاتھوں پر قابو نہ رکھوں تو پھر کس چیز پر قابو رکھوں گا؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”تو اپنی زبان سے سوائے اچھی بات کے کچھ نہ کہو، اور اپنا ہاتھ بھلائی کے سوا کسی طرف نہ بڑھاؤ۔“ راوی ابن ابی کریمہ کہتے ہیں: میں نے ابو عبدالرحیم کی اپنی تحریر میں اس حدیث کے ضمن میں یہ بھی پایا کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے یہ بھی فرمایا: ”سلام عام کرو، کھانا کھلاؤ، اللہ سے اس طرح حیا کرو جیسے تم اپنے کسی باوقار عزیز سے حیا کرتے ہو، اپنے اخلاق اچھے رکھو، اور اگر تم سے کوئی برائی سرزد ہو جائے تو اس کے بعد نیکی کر لو، کیونکہ نیکیاں برائیوں کو مٹا دیتی ہیں۔“ [المعجم الكبير للطبراني/باب الصاد/حدیث: 7866]
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 8، صفحہ 228، حدیث 7897»
حدیث نمبر: 7867
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحُسَيْنِ الْحَذَّاءُ، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ أَبِي كَرِيمَةَ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَهُوَ رَاكِبٌ عَلَى الْجَدْعَاءِ، وَخَلْفَهُ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ: لَا تَأْلُوا عَلَى اللهِ، لَا تَأْلُوا عَلَى اللهِ، فَإِنَّهُ مَنْ تَأَلَّى عَلَى اللهِ أَكْذَبَهُ اللهُ.
سیدنا ابو امامہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو، جبکہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم اپنی اونٹنی جدعاء پر سوار تھے اور سیدنا فضل بن عباس رضی اللہ عنہما آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے پیچھے تھے، یہ فرماتے سنا: ”اللہ پر (اپنی قسموں سے) دعوے مت باندھو، اللہ پر دعوے مت باندھو، کیونکہ جو اللہ پر اس طرح دعویٰ باندھے گا اللہ اسے جھٹلا دے گا۔“ [المعجم الكبير للطبراني/باب الصاد/حدیث: 7867]
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 8، صفحہ 229، حدیث 7898»
حدیث نمبر: 7868
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحُسَيْنِ الْحَذَّاءُ، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ أَبِي كَرِيمَةَ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - حِينَ تُوُفِّيَ إِبْرَاهِيمُ وَعَيْنَاهُ تَدْمَعَانِ، فَقَالَ: يَا نَبِيَّ اللهِ، تَبْكِي عَلَى هَذَا السَّخْلِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَقَدْ دَفَنْتُ اثْنَيْ عَشَرَ وَلَدًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ كُلُّهُمْ آسَفُ مِنْهُ، كُلُّهُمْ أَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ أَحْيَاءَ، فَقَالَ نَبِيُّ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " فَمَا ذَاكَ بِأَنْ كَانَتِ الرَّحْمَةُ ذَهَبَتْ مِنْكَ، يَحْزَنُ الْقَلْبُ، وَتَدْمَعُ الْعَيْنُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَلَا نَقُولُ مَا يُسْخِطُ الرَّبَّ، وَإِنَّا عَلَى إِبْرَاهِيمَ لَمَحْزُونُونَ.
سیدنا ابو امامہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: ایک آدمی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس اس وقت آیا جب سیدنا ابراہیم (آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے صاحبزادے) کا انتقال ہوا اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم کی آنکھوں سے آنسو بہہ رہے تھے، اس نے عرض کیا: اے اللہ کے نبی! آپ اس بچے پر روتے ہیں؟ اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا! میں نے زمانہ جاہلیت میں بارہ بچے دفن کیے، ان میں سے ہر ایک اس سے بڑھ کر افسوس کے لائق تھا، ان سب کو میں زندہ ہی مٹی میں دبا دیتا تھا۔ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”یہ تو صرف اس لیے تھا کہ تم سے رحمت اٹھ چکی تھی، دل غمگین ہوتا ہے اور آنکھ ابراہیم پر آنسو بہاتی ہے، اور ہم وہ بات نہیں کہتے جو رب کو ناراض کرے، اور ہم ابراہیم پر ضرور غمگین ہیں۔“ [المعجم الكبير للطبراني/باب الصاد/حدیث: 7868]
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 8، صفحہ 230، حدیث 7899»