الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب إتحاف الخيرة المهرة اور فضائل الصحابة اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة سے متعلقہ
تمام کتب
ترقیم شاملہ
عربی
اردو
1100. باب فيمن يؤيد به هذا الدين
جن لوگوں کے ذریعے اس دین کی تائید کی جاتی ہے، ان کا بیان۔
حدیث نمبر: 4442
وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقُرَشِيُّ ، ثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ يَوْمَ الْمَرْجِ يَقُولُ: سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - يَقُولُ: لَوْلَا أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: إِنَّ اللَّهَ - عَزَّ وَجَلَّ - سَيَمْنَعُ الدِّينَ بِنَصَارَى مِنْ رَبِيعَةَ عَلَى شَاطِئِ الْفُرَاتِ، مَا تَرَكْتُ عَرَبِيًّا إِلَّا قَتَلْتُهُ أَوْ يُسْلِمُ.
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ وَخَالِي أَبُو جَعْفَرٍ قَالَا: ثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي السِّيَرِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَحْيَى ... فَذَكَرَهُ.
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ وَخَالِي أَبُو جَعْفَرٍ قَالَا: ثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي السِّيَرِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَحْيَى ... فَذَكَرَهُ.
سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے بیان فرمایا کہ ”اگر میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ فرماتے ہوئے نہ سنا ہوتا کہ: ”بلاشبہ اللہ عزوجل عنقریب دریائے فرات کے کنارے آباد قبیلہ ربیعہ کے نصاریٰ کے ذریعے دین کی حفاظت فرمائے گا“، تو میں کسی (غیر مسلم) عرب کو زندہ نہ چھوڑتا بلکہ اسے قتل کر دیتا یا وہ اسلام قبول کر لیتا“۔ اس حدیث کو امام ابوبکر بن ابی شیبہ کے علاوہ امام ابویعلیٰ موصلی نے بھی اپنی سند سے روایت کیا ہے، نیز امام نسائی نے 'السنن الکبریٰ' کی کتاب السیر میں اسے محمد بن اسماعیل بن ابراہیم کے طریق سے یحییٰ سے نقل کیا ہے۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب الجهاد/حدیث: 4442]
تخریج الحدیث: «مسند أبي يعلى ت السناري (1/265): عبد الله بن عمر القرشي لم يرو عنه سوى يحيى بن أبي بكير ولم يوثقه سوى ابن حبان، وهو آفة هذا الطريق، وقال النسائي: لا أعرفه، وأعله به الألباني في الضعيفة (3075)»
الحكم على الحديث:
سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لجهالة عبد الله بن عمر القرشي
1101. باب صفة الراية ومن يأخذها بحقها ومن اعتقد لواء في غير حق
جھنڈے کی صفت، جو اسے اس کے حق کے ساتھ لے، اور جس نے ناحق جھنڈا باندھا، اس کا بیان۔
حدیث نمبر: 4443
قَالَ مُسَدَّدٌ: ثَنَا مُعْتَمِرٌ، ثَنَا عَوْفٌ - حَدَّثَنِي شَيْخٌ - قَالَ: أْحَسَبُهُ أَنَّهُ مِنْ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ - قَالَ: أَخْرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شُقَّةً خَمِيصَةً سَوْدَاءَ ذَاتَ يَوْمٍ، فَعَقَدَهَا عَلَى رُمْحٍ، ثُمَّ هَزَّ الرَّايَةَ فَقَالَ: مَنْ يَأْخُذُهَا بِحَقِّهَا؟ فَهَابَهَا الْمُسْلِمُونَ مِنْ أَجْلِ الشَّرْطِ، فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا آخُذُهَا بِحَقِّهَا، فَمَا حَقُّهَا؟ قَالَ: لَا تُقَاتِلْ بِهَا مُسْلِمًا، وَلَا تَفِرَّ بِهَا مِنْ كَافِرٍ.
غالباً بکر بن وائل کے قبیلے سے تعلق رکھنے والے ایک بزرگ سے روایت ہے کہ ایک دن رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے سیاہ دھاری دار کملی کا ایک ٹکڑا نکالا اور اسے ایک نیزے پر باندھ دیا، پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس جھنڈے کو لہراتے ہوئے دریافت فرمایا: ”کون ہے جو اسے اس کے حق کے ساتھ تھامے؟“ تو مسلمان اس کے ساتھ جڑی کڑی شرط کی وجہ سے (ذمہ داری قبول کرنے سے) کترائے، پھر ایک شخص آپ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں کھڑا ہوا اور عرض کی: یا رسول اللہ! میں اسے اس کے حق کے ساتھ لیتا ہوں، لیکن اس کا حق کیا ہے؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ”اس کے ذریعے کسی مسلمان سے قتال نہ کرنا، اور اسے لے کر کسی کافر کے سامنے سے پیٹھ پھیر کر نہ بھاگنا۔“ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب الجهاد/حدیث: 4443]
تخریج الحدیث: «عوف الأعرابي يرويه عن شيخ مبهم «أحسبه من بكر بن وائل» لم يذكر صحابيًا؛ المطالب العالية محققًا (1930، 9/245): لم يقف عليه من هذا الطريق، وله شاهد عند مسلم من حديث أنس في قصة أبي دجانة»
الحكم على الحديث:
سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لإبهام شيخ عوف وإرساله
حدیث نمبر: 4444
وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : ثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ خَارِجَةَ، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَيٍّ ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ قَالَ: لَمَا نَزَلَ عُمْرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - الْجَابِيَةَ قَالَ لِمُعَاذٍ: يَا مُعَاذُ، مَا عُرْوَةُ هَذَا الْأَمْرِ؟ قَالَ: قُلْتُ: الْإِخْلَاصُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ وَالطَّاعَةُ، ثُمَّ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: ثَلَاثٌ مَنْ فَعَلَهُنَّ فَقَدْ أَجْرَمَ: مَنِ اعْتَقَدَ لُوَاءً فِي غَيْرِ حَقٍّ، أَوْ عَقَّ وَالِدَيْهِ، أَوْ مَشَى مَعَ ظَالِمٍ يَنْصُرُهُ، فَقَدْ أَجْرَمَ، يَقُولُ اللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ -: (إِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ مُنْتَقِمُونَ) .
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِضَعْفِ عَبْدِ الْعَزِيزِ.
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِضَعْفِ عَبْدِ الْعَزِيزِ.
جنادہ بن ابی امیہ رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ جب سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ مقامِ جابیہ میں تشریف لائے تو انہوں نے سیدنا معاذ رضی اللہ عنہ سے دریافت فرمایا: ”اے معاذ! اس معاملے (دین و اقتدار) کی مضبوط بنیاد کیا ہے؟“ انہوں نے عرض کیا: ”اے امیر المؤمنین! اخلاص اور اطاعت گزاری۔“ پھر سیدنا معاذ رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ”تین عمل ایسے ہیں کہ جس نے وہ کیے اس نے یقیناً جرم کا ارتکاب کیا: جس نے ناحق (باطل مقصد کے لیے) جھنڈا بلند کیا، یا جس نے اپنے والدین کی نافرمانی کی، یا جو کسی ظالم کی مدد کرنے کی غرض سے اس کے ساتھ چلا، تو اس نے یقیناً جرم کیا“، اللہ عزوجل کا ارشاد ہے: ﴿إِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ مُنْتَقِمُونَ﴾ ”بے شک ہم مجرموں سے بدلہ لینے والے ہیں“۔ یہ اسناد عبد العزیز بن عبید اللہ کے ضعیف ہونے کی وجہ سے کمزور ہے۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب الجهاد/حدیث: 4444]
تخریج الحدیث: «هذا إسناد ضعيف؛ لضعف عبد العزيز»
الحكم على الحديث:
إسناده ضعيف
1102. باب الإمام جنة وما جاء في النعاس عند القتال
امام ڈھال ہے، اور لڑائی کے وقت اونگھ کے بارے میں جو کچھ آیا ہے۔
حدیث نمبر: 4445
قَالَ مُسَدَّدٌ: وَثَنَا يَحْيَى ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي عَاصِمُ بْنُ بَهْدَلَةَ، عَنْ ( أَبِي رَزِينٍ ) عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: النُّعَاسُ عِنْدَ الْقِتَالِ أَمَنَةٌ وَالنُّعَاسُ فِي الصَّلَاةِ مِنَ الشَّيْطَانِ.
هَذَا إِسْنَادٌ رُوَاتُهُ ثِقَاتٌ، وَأَبُو رَزِينٌ اسْمُهُ: مَسْعُودُ بْنُ مَالِكٍ.
هَذَا إِسْنَادٌ رُوَاتُهُ ثِقَاتٌ، وَأَبُو رَزِينٌ اسْمُهُ: مَسْعُودُ بْنُ مَالِكٍ.
سیدنا عبد اللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”دورانِ قتال اونگھ کا آنا امن و اطمینان کی علامت ہے، جبکہ نماز کے دوران اونگھ آنا شیطان کی طرف سے ہے۔“ اس روایت کی سند کے تمام راوی ثقہ ہیں، اور ابو رزین کا نام مسعود بن مالک ہے۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب الجهاد/حدیث: 4445]
تخریج الحدیث: «هذا إسناد رواته ثقات، وأبو رزين اسمه: مسعود بن مالك»
الحكم على الحديث:
رجاله ثقات
حدیث نمبر: 4446
وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا شَبَابَةُ ، ثَنَا وَرْقَاءُ ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الْأَعْرَجِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: إِنَّمَا الْإِمَامُ جُنَّةٌ، يُقَاتِلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ، فَإِنْ أَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَعَدَلَ فَإِنَّ لَهُ بِذَلِكَ أَجْرًا، وَإِنْ أَمَرَ بِغَيْرِهِ فَإِنَّ عَلَيْهِ مِنْهُ إِثْمًا.
هَذَا إِسْنَادٌ رِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ، بَلْ رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ مِنْ طَرِيقِ زُهَيْرِ بْنِ حَرْبٍ ثَنَا شَبَابَةُ ، فَذَكَرَهُ دُونَ قَوْلِهِ: "وَيُتَّقَى بِهِ".
هَذَا إِسْنَادٌ رِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ، بَلْ رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ مِنْ طَرِيقِ زُهَيْرِ بْنِ حَرْبٍ ثَنَا شَبَابَةُ ، فَذَكَرَهُ دُونَ قَوْلِهِ: "وَيُتَّقَى بِهِ".
سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ”امام (مسلمانوں کا حکمران) محض ایک ڈھال ہے، جس کے پیچھے رہ کر جنگ لڑی جاتی ہے اور جس کے ذریعے (دشمن کے حملوں سے) تحفظ حاصل کیا جاتا ہے؛ چنانچہ اگر وہ تقویٰ الٰہی کا حکم دے اور عدل و انصاف سے کام لے تو اسے اس کا بھرپور اجر ملے گا، اور اگر وہ اس کے علاوہ کسی اور چیز کا حکم دے تو اس کا گناہ اسی پر ہو گا۔“ اس حدیث کی سند کے تمام راوی صحیح کے راوی ہیں، بلکہ امام مسلم نے اسے اپنی صحیح میں زہیر بن حرب عن شبابہ کے طریق سے روایت کیا ہے، مگر انہوں نے اس میں «وَيُتَّقَى بِهِ» کے الفاظ ذکر نہیں کیے۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب الجهاد/حدیث: 4446]
تخریج الحدیث: «هذا إسناد رجاله رجال الصحيح، بل رواه مسلم في صحيحه من طريق زهير بن حرب ثنا شبابة، فذكره دون قوله: "ويتقى به"»
«أخرجه صحيح مسلم برقم: 1841، وأخرجه سنن النسائي برقم: 4196، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 2757، وأخرجه مسند أحمد برقم: 10398، وأخرجه فتح الباري برقم: 3244»
«أخرجه صحيح مسلم برقم: 1841، وأخرجه سنن النسائي برقم: 4196، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 2757، وأخرجه مسند أحمد برقم: 10398، وأخرجه فتح الباري برقم: 3244»
الحكم على الحديث:
إسناده صحيح
حدیث نمبر: 4447
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى: ثَنَا كَامِلٌ ، ثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، ثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ بِشْرٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، سَمِعْتُ ابْنَ الْحَنْظَلِيَّةِ الْأَنْصَارِيَّ قَالَ: بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَرِيَّةً فَالْتَقَوْا هُمْ وَالْعَدُوُّ، فَحَمَلَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ فَقَالَ: خُذْهَا وَأَنَا الْفَتَى الْغِفَارِيُّ، فَقَالَ رَجُلٌ: بَطَلَ أَجْرُهُ. فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: وَمَا بَأْسُ أَنْ يُحْمَدَ وَيُؤْجَرَ.
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِضَعْفِ ابْنِ لَهِيعَةَ.
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِضَعْفِ ابْنِ لَهِيعَةَ.
سیدنا ابن الحنظلیہ الانصاری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک سریہ (فوجی دستہ) روانہ فرمایا، پس جب ان کا دشمن سے آمنا سامنا ہوا تو قبیلہ بنو غفار کے ایک شخص نے دشمن پر زوردار حملہ کیا اور (رجز کے طور پر) کہا: ”یہ لو! اور میں غفاری جوان ہوں“، اس پر ایک شخص نے کہا: ”اس کا اجر برباد ہو گیا (یعنی شہرت کی وجہ سے نیکی ضائع ہوگئی)“، جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے اس بات کا تذکرہ کیا گیا تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ”اس میں کوئی حرج نہیں کہ اس کی تعریف بھی کی جائے اور اسے (بارگاہِ الٰہی سے) اجر بھی ملے“، یہ سند ابن لہیعہ کے ضعیف ہونے کے سبب ضعیف ہے۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب الجهاد/حدیث: 4447]
تخریج الحدیث: «هذا إسناد ضعيف؛ لضعف ابن لهيعة»
«أخرجه سنن أبي داود برقم: 4089، وأخرجه مسند أحمد برقم: 17170، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 7449، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 5616، 5617، 5618، 5623»
«أخرجه سنن أبي داود برقم: 4089، وأخرجه مسند أحمد برقم: 17170، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 7449، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 5616، 5617، 5618، 5623»
الحكم على الحديث:
إسناده ضعيف
1103. باب لا يظهر الله على هذه الأمة عدوا ليس منهم
اللہ اس امت پر کسی ایسے دشمن کو غالب نہیں کرے گا جو ان میں سے نہ ہو۔
حدیث نمبر: 4448
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ أَبُو الْحَارِثِ، ثَنَا عَبْدَةُ ، ثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ رَجَاءٍ الْأَنْصَارِيِّ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ مُعَاذٍ قَالَ: أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَطْلُبُهُ فَقِيلَ لِي: خَرَجَ قُبَيْلُ. قَالَ: فَجَعَلْتُ لَا أَمُرُّ بِأَحَدٍ إِلَّا قَالَ: مِنْ قُبَيْلٍ. حَتَّى مَرَرْتُ فَوَجَدْتُهُ قَائِمًا يُصَلِّي، قَالَ: فَجِئْتُ حَتَّى قُمْتُ خَلْفَهُ، قَالَ: فَأَطَالَ الصَّلَاةَ، قَالَ: فَلَمَّا قَضَى الصَّلَاةَ قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ صَلَّيْتَ صَلَاةً طَوِيلَةً، قَالَ: فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنِّي صَلَّيْتُ صَلَاةَ رَغْبَةٍ وَرَهْبَةٍ، فَسَأَلْتُ اللَّهَ ثَلَاثًا فَأَعْطَانِيَ اثْنَتَيْنِ وَمَنَعَنِي وَاحِدَةً، سَأَلْتُهُ أَنْ [لَا] يُهْلِكَ أُمَّتِي غَرَقًا فَأَعْطَانِيهَا، وَسَأَلْتُهُ أَنْ لَا يُظْهِرَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا لَيْسَ مُنْهُمْ فَأَعْطَانِيهَا، وَسَأَلْتُهُ أَنْ لَا يَجْعَلَ بِأْسَهُمْ بَيْنَهُمْ فَرَدَّهَا عَلَيَّ.
قُلْتُ: لَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ ثَوْبَانَ، رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي مَسْنَدِهِ وَمُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ وَأَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ فِي سُنَنِهَا، وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ أَيْضًا مِنْ حَدِيثِ سَعْدٍ، وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ مِنْ حَدِيثِ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ.
قُلْتُ: لَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ ثَوْبَانَ، رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي مَسْنَدِهِ وَمُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ وَأَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ فِي سُنَنِهَا، وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ أَيْضًا مِنْ حَدِيثِ سَعْدٍ، وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ مِنْ حَدِيثِ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ.
سیدنا معاذ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے بیان کیا کہ میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی تلاش میں نکلا اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمتِ اقدس میں حاضر ہوا تو مجھے بتایا گیا کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم ابھی تھوڑی دیر پہلے ہی باہر تشریف لے گئے ہیں، میں راستے میں جس کسی کے پاس سے بھی گزرتا وہ یہی کہتا کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم ابھی تھوڑی دیر پہلے یہاں سے گزرے ہیں، یہاں تک کہ میں آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس پہنچ گیا اور دیکھا کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کھڑے نماز ادا فرما رہے ہیں، میں بھی آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے پیچھے آ کر کھڑا ہو گیا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے نماز کو بہت طویل فرمایا، جب آپ صلی اللہ علیہ وسلم نماز سے فارغ ہوئے تو میں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم ! آپ نے (آج) بہت طویل نماز ادا فرمائی ہے، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ”بے شک میں نے ایسی نماز پڑھی ہے جس میں رغبت اور رہبت (امید اور خوف) کی کیفیات جمع تھیں، میں نے اللہ تعالیٰ سے تین چیزوں کا سوال کیا، تو اس نے مجھے دو عطا فرما دیں اور ایک سے روک دیا؛ میں نے اللہ تعالیٰ سے سوال کیا «أَنْ لَا يُهْلِكَ أُمَّتِي غَرَقًا» ”کہ وہ میری امت کو غرق کر کے ہلاک نہ کرے“ تو اللہ نے مجھے یہ عطا فرما دی، اور میں نے سوال کیا «أَنْ لَا يُظْهِرَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا لَيْسَ مِنْهُمْ» ”کہ وہ ان پر ان کے علاوہ کسی بیرونی دشمن کو مسلط نہ کرے“ تو اللہ نے مجھے یہ بھی عطا فرما دی، اور میں نے سوال کیا «أَنْ لَا يَجْعَلَ بَأْسَهُمْ بَيْنَهُمْ» ”کہ وہ ان کے درمیان باہمی لڑائی اور عداوت پیدا نہ کرے“ تو اللہ نے میری یہ دعا مسترد کر دی“۔ میں (مصنف) کہتا ہوں کہ اس روایت کا ایک شاہد سیدنا ثوبان رضی اللہ عنہ کی حدیث سے بھی موجود ہے جسے امام احمد بن حنبل نے اپنی مسند میں، امام مسلم نے اپنی صحیح میں، اور امام ابوداؤد و امام ترمذی نے اپنی سنن میں روایت کیا ہے، نیز امام مسلم نے اسے سیدنا سعد رضی اللہ عنہ کی حدیث سے بھی روایت کیا ہے اور امام احمد نے اسے سیدنا شداد بن اوس رضی اللہ عنہ کی حدیث سے بھی نقل کیا ہے۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب الجهاد/حدیث: 4448]
تخریج الحدیث: «رجاء الأنصاري الكوفي: مقبول من السادسة (التقريب ص208)؛ الأعمش مدلس (من الحفظ)؛ شاهده من حديث ثوبان وسعد في صحيح مسلم كما ذكر البوصيري»
«أخرجه سنن ابن ماجه برقم: 3951، وأخرجه مسند أحمد برقم: 21577، وأخرجه صحيح ابن خزيمة برقم: 1218»
«أخرجه سنن ابن ماجه برقم: 3951، وأخرجه مسند أحمد برقم: 21577، وأخرجه صحيح ابن خزيمة برقم: 1218»
الحكم على الحديث:
سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لجهالة حال رجاء الأنصاري، والأعمش مدلس وقد عنعن، وله شواهد صحيحة عند مسلم
حدیث نمبر: 4449
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : وَثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، ثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُرَشِيِّ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ النَّوَّاسِ بْنِ سِمْعَانَ قَالَ: فُتِحَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتْحٌ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، سُيِّبَتِ الْخَيْلُ وَوُضِعَ السِّلَاحُ، وَقَدْ وَضَعَتِ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا وَقَالُوا: لَا قِتَالَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: الْآنَ جَاءَ الْقِتَالُ، لَا يَزَالُ اللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ - يُزِيغُ قُلُوبَ أَقْوَامٍ يُقَاتِلُونَهُمْ فَيَرْزُقُهُمُ اللَّهُ مِنْهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ عَلَى ذَلِكَ، وَعُقْرَ دَارِ الْمُؤْمِنِينَ بِالشَّامِ
سیدنا نواس بن سمعان رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو ایک فتح نصیب ہوئی تو میں آپ کی خدمتِ اقدس میں حاضر ہوا اور عرض کی: ”اے اللہ کے رسول! گھوڑے آزاد چھوڑ دیے گئے اور اسلحہ رکھ دیا گیا ہے، جنگ نے اپنے بوجھ اتار دیے ہیں اور لوگوں کا کہنا ہے کہ اب کوئی قتال نہیں ہوگا،“ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ”اب تو قتال (کا اصل وقت) آیا ہے، اللہ عزوجل ہمیشہ کچھ قوموں کے دلوں کو (حق سے) منحرف کرتا رہے گا جن سے یہ (اہلِ ایمان) قتال کریں گے اور اللہ تعالیٰ انہیں ان سے رزق (مالِ غنیمت) عطا فرمائے گا یہاں تک کہ اسی حالت پر اللہ کا حکم (قیامت) آ جائے، اور اہلِ ایمان کے مسکن کا اصل مرکز شام میں ہوگا۔“ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب الجهاد/حدیث: 4449]
تخریج الحدیث: «الوليد بن مسلم: ثقة كثير التدليس والتسوية (التقريب، من الحفظ)؛ داود بن رشيد، محمد بن مهاجر، الوليد بن عبد الرحمن الجرشي، جبير بن نفير: ثقات (من الحفظ)»
«أخرجه سنن النسائي برقم: 3561، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 55، وأخرجه فتح الباري برقم: 6704، وأخرجه مسند البزار برقم: 3701، 3702، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 8432، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 6356، 6357، 6358، 6359، 3660، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 3855، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 7307، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 4634، 9072، وأخرجه المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية برقم: 4474»
«أخرجه سنن النسائي برقم: 3561، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 55، وأخرجه فتح الباري برقم: 6704، وأخرجه مسند البزار برقم: 3701، 3702، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 8432، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 6356، 6357، 6358، 6359، 3660، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 3855، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 7307، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 4634، 9072، وأخرجه المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية برقم: 4474»
الحكم على الحديث:
سكت عنه البوصيري، رجاله ثقات؛ لكن الوليد بن مسلم مدلس تدليس التسوية وقد عنعن
1104. باب كف القتل عمن قال إني مسلم
جو کہے: «میں مسلمان ہوں» اس کے قتل سے رک جانا۔
حدیث نمبر: 4450
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، ثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلَالٍ، أَنْبَأَنِي أَبُو الْعَالِيَةِ وَصَاحِبٌ لِي فَقَالَ: إِنَّكُمَا أَشَبُّ شَبَابًا وَأَوْعَى لِلْحَدِيثِ مِنِّي، فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا بِشْرَ بْنَ عَاصِمٍ اللَّيْثِيَّ قَالَ أَبُو الْعَالِيَةِ: حَدَّثَ هَذَيْنِ حَدِيثًا. فَقَالَ: ثَنَا بِشْرٌ ثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مَالِكٍ - وَكَانَ مِنْ رَهْطِهِ - قَالَ: بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَرِيَّةً فَغَارَتْ عَلَى قَوْمٍ، فَشَدَّ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ وَتَبِعَهُ رَجُلٌ مِنَ السَّرِيَّةِ، وَمَعَهُ السَّيْفُ شَاهِرُهُ، قَالَ إِنْسَانٌ مِنَ الْقَوْمِ: إِنِّي مُسْلِمٌ. فَلَمْ يَنْظُرْ فِيمَا قَالَ، فَضَرَبَهُ فَقَتَلَهُ، قَالَ: فَنَمَا الْحَدِيثُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ قَوْلًا شَدِيدًا يَبْلُغُهُ، فَبَيْنَمَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ إِذْ قَالَ الْقَاتِلُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا قَالَ الَّذِي قَالَ إِلَّا تَعَوُّذًا مِنَ الْقَتْلِ. فَأَعْرَضَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَمَّنْ قِبَلَهُ مِنَ النَّاسِ، فَأَخَذَ فِي خُطْبَتِهِ، قَالَ: ثُمَّ عَادَ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا قَالَ الَّذِي قَالَ إِلَّا تَعَوُّذًا مِنَ الْقَتْلِ. فَأَعْرَضَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَمَّنْ قِبَلَهُ مِنَ النَّاسِ، فَلَمْ يَصْبِرْ أَنْ قَالَ الثَّالِثَةَ، فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ تَعْرِفُ الْمَسَاءَةَ فِي وَجْهِهِ، فَقَالَ: إِنَّ اللَّهَ - تَبَارَكَ وَتَعَالَى - أَبَى عَلَيَّ أَنْ أَقْتُلَ مُؤْمِنًا - ثَلَاثَ مَرَّاتٍ.
قُلْتُ: رَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي السِّيَرِ مِنْ طَرِيقِ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ بِهِ.
وَقَدْ تَقَدَّمَ لَهُ شَاهِدٌ فِي كِتَابِ الْإِيمَانِ، وَسَيَأْتِي لَهُ آخَرُ فِي كِتَابِ الْفِتَنِ فِي بَابِ سَتَكُونُ فِتَنٌ كَقَطْعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ مِنْ حَدِيثِ جُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ.
قُلْتُ: رَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي السِّيَرِ مِنْ طَرِيقِ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ بِهِ.
وَقَدْ تَقَدَّمَ لَهُ شَاهِدٌ فِي كِتَابِ الْإِيمَانِ، وَسَيَأْتِي لَهُ آخَرُ فِي كِتَابِ الْفِتَنِ فِي بَابِ سَتَكُونُ فِتَنٌ كَقَطْعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ مِنْ حَدِيثِ جُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ.
سیدنا عقبہ بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک لشکری دستہ روانہ فرمایا جس نے ایک قوم پر حملہ کیا، تو اس قوم کا ایک شخص بھاگا جس کا تعاقب لشکر کے ایک سپاہی نے اپنی برہنہ تلوار کے ساتھ کیا۔ اس بھاگنے والے شخص نے کہا: ”میں مسلمان ہوں،“ لیکن اس سپاہی نے اس کے قول کی پرواہ نہ کی اور اسے ضرب لگا کر قتل کر دیا۔ جب یہ خبر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تک پہنچی تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس پر انتہائی سخت کلام فرمایا، پھر جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم خطبہ ارشاد فرما رہے تھے تو اس قاتل نے عرض کی: ”اے اللہ کے رسول! اللہ کی قسم، اس نے یہ بات محض قتل سے بچنے کے لیے کہی تھی،“ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے اور اس کی سمت موجود لوگوں سے اپنا رخِ مبارک پھیر لیا اور اپنے خطبے میں مصروف ہو گئے، اس شخص نے دوبارہ وہی بات دہرائی کہ ”اے اللہ کے رسول! اللہ کی قسم، اس نے یہ بات صرف موت سے بچنے کے لیے کہی تھی،“ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے پھر اس سے اپنا رخِ انور پھیر لیا، جب اس نے تیسری بار یہی بات کہی تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم اس کی طرف متوجہ ہوئے اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے چہرہ مبارک پر ناگواری کے اثرات واضح تھے، پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ”بے شک اللہ تبارک و تعالیٰ نے مجھ پر کسی مومن کو قتل کرنے سے منع فرمایا ہے،“ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے یہ جملہ تین بار ارشاد فرمایا۔ اسے امام نسائی نے کتاب السیر میں سلیمان بن مغیرہ کے طریق سے روایت کیا ہے۔ اس کا ایک شاہد کتاب الایمان میں گزر چکا ہے، اور ایک دوسرا شاہد کتاب الفتن کے باب «ستكون فتن كقطع الليل المظلم» میں سیدنا جندب بن سفیان رضی اللہ عنہ کی حدیث سے آئے گا۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب الجهاد/حدیث: 4450]
تخریج الحدیث: «شيبان بن فروخ: صدوق يهم (التقريب، من الحفظ) وقد تابعه غيره عن سليمان بن المغيرة عند النسائي؛ سليمان بن المغيرة، حميد بن هلال، بشر بن عاصم الليثي: ثقات (من الحفظ)؛ عقبة بن مالك صحابي»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 21984، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 59»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 21984، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 59»
الحكم على الحديث:
سكت عنه البوصيري، إسناده صحيح
1105. باب النهي عن قتل النساء والولدان والأجير وغيرهم وقتل ابن أبي الحقيق
عورتوں، بچوں، مزدوروں وغیرہ کو قتل کرنے کی ممانعت، اور ابن ابی الحُقَیق کا قتل۔
حدیث نمبر: 4451
قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ : ثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَخِي كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عَمِّهِ قَالَ: نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ.
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ عَنْ سُفْيَانَ ... فَذَكَرَهُ، وَزَادَ بَعْدَ "الْوِلْدَانِ": حَيْثُ بَعَثَهُ إِلَى ابْنِ أَبِي الْحَقِيقِ".
وَرَوَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ: أَبَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، ثَنَا ابْنُ أَبِي حَفْصَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ - أَوْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ - عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: عَهِدَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِخَيْبَرَ أَنْ لَا نَقْتُلَ صَبِيًّا وَلَا امْرَأَةً.
قَالَ: وَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ: فَأَخْبَرَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عَمِّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا بَعَثَهُمْ إِلَى ابْنِ أَبِي الْحَقِيقِ نَهَاهُمْ عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ.
وَرَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ ، عَنْ عَمِّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا بَعَثَهُ إِلَى ابْنِ أَبِي الْحَقِيقِ نَهَى عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ.
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : ثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي أُبَيُّ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ، عَنْ عَمِّهِ: أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ.
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ قَالَ: قَالَ الزُّهْرِيُّ: فَأَخْبَرَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عَمِّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى ابْنِ أَبِي الْحَقِيقِ بِخَيْبَرَ نَهَى عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ.
قَالَ: وَثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ كَعْبٍ ... فَذَكَرَهُ.
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ عَنْ سُفْيَانَ ... فَذَكَرَهُ، وَزَادَ بَعْدَ "الْوِلْدَانِ": حَيْثُ بَعَثَهُ إِلَى ابْنِ أَبِي الْحَقِيقِ".
وَرَوَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ: أَبَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، ثَنَا ابْنُ أَبِي حَفْصَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ - أَوْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ - عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: عَهِدَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِخَيْبَرَ أَنْ لَا نَقْتُلَ صَبِيًّا وَلَا امْرَأَةً.
قَالَ: وَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ: فَأَخْبَرَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عَمِّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا بَعَثَهُمْ إِلَى ابْنِ أَبِي الْحَقِيقِ نَهَاهُمْ عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ.
وَرَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ ، عَنْ عَمِّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا بَعَثَهُ إِلَى ابْنِ أَبِي الْحَقِيقِ نَهَى عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ.
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : ثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي أُبَيُّ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ، عَنْ عَمِّهِ: أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ.
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ قَالَ: قَالَ الزُّهْرِيُّ: فَأَخْبَرَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عَمِّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى ابْنِ أَبِي الْحَقِيقِ بِخَيْبَرَ نَهَى عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ.
قَالَ: وَثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ كَعْبٍ ... فَذَكَرَهُ.
سیدنا کعب بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے عورتوں اور بچوں کو قتل کرنے سے منع فرمایا۔“ امام مسدد کی روایت میں یہ اضافہ ہے کہ ”آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے یہ حکم اس وقت دیا جب انہیں ابن ابی الحقیق کی طرف روانہ فرمایا تھا۔“ سیدنا کعب بن مالک رضی اللہ عنہ سے مروی ایک اور طریق میں بیان ہے کہ ”رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مقامِ خیبر پر ہمیں یہ وصیت فرمائی کہ ہم کسی بچے یا عورت کو قتل نہ کریں۔“ امام زہری کی روایت میں ابن کعب بن مالک اپنے چچا سے روایت کرتے ہیں کہ ”رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے جب صحابہ کو ابن ابی الحقیق کی مہم پر روانہ کیا تو انہیں عورتوں اور بچوں کو قتل کرنے سے روک دیا تھا۔“ امام ابوبکر بن ابی شیبہ اور امام احمد بن منیع کی روایات میں بھی اسی ممانعت کا تذکرہ ہے، جبکہ امام احمد بن حنبل کی روایت میں یہ صراحت موجود ہے کہ ”نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے جس وقت انہیں خیبر میں ابن ابی الحقیق کی طرف بھیجا، تو اس وقت عورتوں اور بچوں کے قتل سے منع فرمایا تھا۔“ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب الجهاد/حدیث: 4451]
تخریج الحدیث: «ابن عيينة، الزهري: إمامان؛ ابن كعب بن مالك (عبد الرحمن أو عبد الله): ثقتان (من الحفظ)؛ وعمه صحابي فإبهامه لا يضر»
«(4451/1) أخرجه موطأ مالك برقم: 980، وأخرجه شرح معاني الآثار برقم: 5160، 5161»
«(4451/4) أخرجه موطأ مالك برقم: 980، وأخرجه مصنف ابن أبي شيبة برقم: 4، وأخرجه مسند الإمام الشافعي برقم: 1734، 1735، وأخرجه السنن الصغير للبيهقي برقم: 3559، وأخرجه صحيح البخاري برقم: 2850، 2852، وأخرجه صحيح مسلم برقم: 1745، 1744، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 1570، 1569، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 2672، 2668، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 2839، 2841، وأخرجه مسند أحمد برقم: 16232، 16241، 5923، وأخرجه مصنف عبد الرزاق برقم: 19750، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 2405، 6681، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 7419، 7420، 7421، 7422، 7423، 7424، 7425، 7426، 7427، 7428، 7445، 7446، 7447، 7448، 7449، 7450، 7451، 7452، 7453، 7454، 7455، 7456، 10893، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 2462، وأخرجه فتح الباري برقم: 2850، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 9493، 9600»
«(4451/1) أخرجه موطأ مالك برقم: 980، وأخرجه شرح معاني الآثار برقم: 5160، 5161»
«(4451/4) أخرجه موطأ مالك برقم: 980، وأخرجه مصنف ابن أبي شيبة برقم: 4، وأخرجه مسند الإمام الشافعي برقم: 1734، 1735، وأخرجه السنن الصغير للبيهقي برقم: 3559، وأخرجه صحيح البخاري برقم: 2850، 2852، وأخرجه صحيح مسلم برقم: 1745، 1744، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 1570، 1569، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 2672، 2668، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 2839، 2841، وأخرجه مسند أحمد برقم: 16232، 16241، 5923، وأخرجه مصنف عبد الرزاق برقم: 19750، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 2405، 6681، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 7419، 7420، 7421، 7422، 7423، 7424، 7425، 7426، 7427، 7428، 7445، 7446، 7447، 7448، 7449، 7450، 7451، 7452، 7453، 7454، 7455، 7456، 10893، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 2462، وأخرجه فتح الباري برقم: 2850، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 9493، 9600»
الحكم على الحديث:
سكت عنه البوصيري، إسناده صحيح، والنهي عن قتل النساء والصبيان في الصحيحين من حديث ابن عمر