سورۃ الأعراف، آیت 1120 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الأعراف

فَلَمَّا عَتَوۡا عَنۡ مَّا نُہُوۡا عَنۡہُ قُلۡنَا لَہُمۡ کُوۡنُوۡا قِرَدَۃً خٰسِئِیۡنَ ﴿۱۶۶﴾

پھر جب وہ اس بات میں حد سے بڑھ گئے جس سے انھیں منع کیا گیا تھا تو ہم نے ان سے کہہ دیا کہ ذلیل بندر بن جاؤ۔[166]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

فَلَمَّا	عَتَوۡا	عَنۡ	مَّا	نُہُوۡا	عَنۡہُ	قُلۡنَا	لَہُمۡ	کُوۡنُوۡا	قِرَدَۃً	خٰسِئِیۡنَ
پھر جب	انہوں نے سرکشی کی	اس سے	جو	وہ روکے گئے تھے	جس سے	کہا ہم نے	انہیں	ہوجاؤ	بندر	ذلیل

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

فَلَمَّا	عَتَوۡا	عَنۡ	مَّا	نُہُوۡا	عَنۡہُ	قُلۡنَا	لَہُمۡ	کُوۡنُوۡا	قِرَدَۃً	خٰسِئِیۡنَ
پھر جب	انہوں نے سر کشی کی	اس سے	جو	وہ روکے گئے تھے	اس سے	کہا ہم نے	ان کے لیے	تم بن جاؤ	بندر	ذلیل

حافظ نذر احمد حفظه الله

فَلَمَّا	عَتَوْا	عَنْ	مَّا نُهُوْا	عَنْهُ	قُلْنَا	لَهُمْ	كُوْنُوْا	قِرَدَةً	خٰسِئِيْنَ
پھر جب	سرکشی کرنے لگے	سے	جس سے منع کیے گئے تھے	اس سے	ہم نے حکم دیا	ان کو	ہوجاؤ	بندر	ذلیل و خوار