Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة التوبة
وَ قُلِ اعۡمَلُوۡا فَسَیَرَی اللّٰہُ عَمَلَکُمۡ وَ رَسُوۡلُہٗ وَ الۡمُؤۡمِنُوۡنَ ؕ وَ سَتُرَدُّوۡنَ اِلٰی عٰلِمِ الۡغَیۡبِ وَ الشَّہَادَۃِ فَیُنَبِّئُکُمۡ بِمَا کُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ ﴿۱۰۵﴾ۚ
اور کہہ دے تم عمل کرو، پس عنقریب اللہ تمھار ا عمل دیکھے گا اور اس کا رسول اور ایمان والے بھی اور عنقریب تم ہر پوشیدہ اور ظاہر بات کو جاننے والے کی طرف لوٹائے جاؤ گے، تو وہ تمھیں بتائے گا جو کچھ تم کیا کرتے تھے۔[105]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَقُلِاعۡمَلُوۡافَسَیَرَیاللّٰہُعَمَلَکُمۡوَرَسُوۡلُہٗوَالۡمُؤۡمِنُوۡنَوَسَتُرَدُّوۡنَاِلٰی عٰلِمِالۡغَیۡبِوَالشَّہَادَۃِفَیُنَبِّئُکُمۡبِمَاکُنۡتُمۡتَعۡمَلُوۡنَ
اور کہہ دیجیے عمل کرو پس عنقریب دیکھے گا اللہ عمل تمہارا اور اس کا رسول اور اہل ایمان بھی اور عنقریب تم لوٹائے جاؤ گے طرف جاننے والے غیب اور حاضر کے پھر وہ بتائے گا تمہیںوہ جوتھے تم تم عمل کرتے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَقُلِاعۡمَلُوۡافَسَیَرَیاللّٰہُعَمَلَکُمۡوَرَسُوۡلُہٗوَالۡمُؤۡمِنُوۡنَوَسَتُرَدُّوۡنَاِلٰی عٰلِمِالۡغَیۡبِوَالشَّہَادَۃِفَیُنَبِّئُکُمۡبِمَاکُنۡتُمۡتَعۡمَلُوۡنَ
اور آپ کہہ دیںتم عمل کروپھر عنقریب دیکھے گااللہ تعالیٰتمہارا عملاور اس کا رسولاور تمام اہل ایماناور جلد ہی تم لوٹائے جاؤ گےطرف جاننے والے کے پوشیدہاور ظاہر کوتو وہ بتا دے گا تمہیںاس کو جو تھے تم عمل کیاکرتے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَقُلِ اعْمَلُوْا فَسَيَرَى اللّٰهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُوْلُهٗ وَالْمُؤْمِنُوْنَ وَسَتُرَدُّوْنَ اِلٰى عٰلِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
اور کہ دیں آپ تم کیے جاؤ عمل پس اب دیکھے گا اللہ تمہارے عمل اور اس کا رسول اور مومن (جمع) اور جلد لوٹائے جاؤگے طرف جاننے والا پوشیدہ اور ظاہر سو وہ تمہیں جتا دے گا وہ جو تم کرتے تھے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَقُلِ
ق و ل
And say
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
اعْمَلُوا
ع م ل
Do
فَسَيَرَى
ر أ ي
then will see
اللَّهُ
أ ل ه
Allah
عَمَلَكُمْ
ع م ل
your deed
وَرَسُولُهُ
ر س ل
and His Messenger
اَرْسَلَ:کسی کو پیغام دے کر بھیجنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرْسَلَ، بَعَثَ،
وَالْمُؤْمِنُونَ
أ م ن
and the believers
وَسَتُرَدُّونَ
ر د د
And you will be brought back
إِلَى
to
عَالِمِ
ع ل م
(the) Knower
عَلِمَ:کسی چیز کی حقیقت کے متعلق یقین حاصل ہونے پر۔
مترادفات Quran Mutaradif words.شَعَرَ، ظَهَرَ، عَثَرَ، عَلِمَ، خَبَرَ،
عَلَّمَ:یہ لفظ آگاہ ہونا سے متعدی ہے «عَلِمَ» سے «عَلَّمَ» ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
عَلِمَ:کسی چیز کو صحیح اور ٹھیک طور پر جاننا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عَلِمَ، اَدْرٰي، اَحَسَّ،
الْغَيْبِ
غ ي ب
(of) the unseen
وَالشَّهَادَةِ
ش ه د
and the seen
شَھِدَ:قلبی شہادت یعنی ایسی بات کا اقرار جس کا تعلق اپنی ذات سے ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَقْرَرَ، اِعْتَرَفَ، شَھِدَ،
فَيُنَبِّئُكُمْ
ن ب أ
then He will inform you
اَنْبَاَ:کسی اہم واقعہ کی خبر دینا جس کا تعلق خبر پانے والے کی ذات ہے ہو خواہ یہ ماضی سے متعلق ہو یا حال سے یا مستقبل سے اور اس پر متنبہ کرنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
بِمَا
of what
كُنْتُمْ
ك و ن
you used (to)
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
تَعْمَلُونَ
ع م ل
do
Back ⬅️