Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة هود
وَ یٰقَوۡمِ اعۡمَلُوۡا عَلٰی مَکَانَتِکُمۡ اِنِّیۡ عَامِلٌ ؕ سَوۡفَ تَعۡلَمُوۡنَ ۙ مَنۡ یَّاۡتِیۡہِ عَذَابٌ یُّخۡزِیۡہِ وَ مَنۡ ہُوَ کَاذِبٌ ؕ وَ ارۡتَقِبُوۡۤا اِنِّیۡ مَعَکُمۡ رَقِیۡبٌ ﴿۹۳﴾
اور اے میری قوم! تم اپنی جگہ عمل کرو، بے شک میں (بھی) عمل کرنے والا ہوں۔ تم جلد ہی جان لوگے کہ کون ہے جس پر وہ عذاب آتا ہے جو اسے رسوا کرے گا اور کون ہے جو جھوٹا ہے، اور انتظار کرو، بے شک میں (بھی) تمھارے ساتھ انتظار کرنے والا ہوں۔[93]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَیٰقَوۡمِاعۡمَلُوۡاعَلٰی مَکَانَتِکُمۡاِنِّیۡعَامِلٌسَوۡفَتَعۡلَمُوۡنَمَنۡیَّاۡتِیۡہِعَذَابٌیُّخۡزِیۡہِوَمَنۡہُوَکَاذِبٌوَارۡتَقِبُوۡۤااِنِّیۡمَعَکُمۡرَقِیۡبٌ
اور اے میری قوم عمل کرو اپنی جگہ پر بےشک میں عمل کرنے والا ہوں عنقریب تم جان لوگے کون ہے کہ آتا ہے اس پرعذاب جو رسوا کردے گا اسے اور کون ہے وہ جو جھوٹا ہے اور انتظار کرو بےشک میںساتھ تمہارے انتظار کرنے والا ہوں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَیٰقَوۡمِاعۡمَلُوۡاعَلٰی مَکَانَتِکُمۡاِنِّیۡعَامِلٌسَوۡفَتَعۡلَمُوۡنَمَنۡیَّاۡتِیۡہِعَذَابٌیُّخۡزِیۡہِوَمَنۡہُوَکَاذِبٌوَارۡتَقِبُوۡۤااِنِّیۡمَعَکُمۡرَقِیۡبٌ
اور اے میری قو م تم کرتے جاؤ اوپر اپنی جگہ پر یقیناً میںعمل کرنے والا ہوں جلد ہی تمہیں معلوم ہو جائے گا کون ہے آتا ہے جس کے پاس عذاب جو ذلیل کر دے گا اُسے اور کون ہے وہ جھوٹا ہے اور تم انتظار کرو یقیناً میں تمہارے ساتھ ہوں انتظار کرنے والا
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَيٰقَوْمِ اعْمَلُوْا عَلٰي مَكَانَتِكُمْ اِنِّىْ عَامِلٌ سَوْفَ تَعْلَمُوْنَ مَنْ يَّاْتِيْهِ عَذَابٌ يُّخْزِيْهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌ وَارْتَقِبُوْٓا اِنِّىْ مَعَكُمْ رَقِيْبٌ
اے میری قوم تم کام کرتے ہو پر اپنی جگہ بیشک میں کام کرتا ہوں جلد تم جان لوگے کون۔ کس ؟ اس پر آتا ہے عذاب اس کو رسوا کردیگا اور کون وہ جھوٹا اور تم انتظار کرو میں بیشک تمہارے ساتھ انتظار
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَيَا قَوْمِ
ق و م
And O my people!
قَامَ:کسی بھی حالت کے بعد کھڑا ہونا عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْبَعَثَ، نَشَرَ، نَشَزَ، قَامَ،
تَقْوِیْم:تقویم ایک ہی چیز میں ہر پہلو سے اعتدال کو ملحوظ رکھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَصْد، وَسَط، تَقْوِیْم،
مَقَام:کھڑا ہونے یا قیام کرنے کی جگہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
اعْمَلُوا
ع م ل
Work
عَلَى
(according) to
مَكَانَتِكُمْ
ك و ن
your position
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
إِنِّي
indeed I am
عَامِلٌ
ع م ل
working
سَوْفَ
Soon
تَعْلَمُونَ
ع ل م
you will know
عَلِمَ:کسی چیز کی حقیقت کے متعلق یقین حاصل ہونے پر۔
مترادفات Quran Mutaradif words.شَعَرَ، ظَهَرَ، عَثَرَ، عَلِمَ، خَبَرَ،
عَلَّمَ:یہ لفظ آگاہ ہونا سے متعدی ہے «عَلِمَ» سے «عَلَّمَ» ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
عَلِمَ:کسی چیز کو صحیح اور ٹھیک طور پر جاننا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عَلِمَ، اَدْرٰي، اَحَسَّ،
مَنْ
(on) whom
يَأْتِيهِ
أ ت ي
will come
اَتيٰ:بسہولت یا کسی دوسرے کام کے نتیجہ میں آتا ہے نیز یہ پیش آئند واقعہ کے لے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
عَذَابٌ
ع ذ ب
a punishment
عَذَّبَ:سخت سزا کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَزَا، ثَوَّبَ، عَذَّبَ، دَانَ،
يُخْزِيهِ
خ ز ي
(that will) disgrace him
وَمَنْ
and who
هُوَ
[he]
كَاذِبٌ
ك ذ ب
(is) a liar
وَارْتَقِبُوا
ر ق ب
And watch
اِرْتَقَبَ:انتظار کرنا اور چوکس رہنا۔ کڑی نظر رکھنا ۔ عموما برائی کے وقت کی انتظار کے لیے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْتَظَرَ، اِرْتَقَبَ، تَرَبَّصَ،
إِنِّي
indeed I am
مَعَكُمْ
with you
رَقِيبٌ
ر ق ب
a watcher
اِرْتَقَبَ:انتظار کرنا اور چوکس رہنا۔ کڑی نظر رکھنا ۔ عموما برائی کے وقت کی انتظار کے لیے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْتَظَرَ، اِرْتَقَبَ، تَرَبَّصَ،
Back ⬅️