جنھیں فرشتے اس حال میں قبض کرتے ہیں کہ وہ اپنی جانوں پر ظلم کرنے والے ہوتے ہیں، تو وہ فرماں برداری پیش کرتے ہیں کہ ہم کوئی برا کام نہیں کیا کرتے تھے۔ کیوں نہیں! یقینا اللہ خوب جاننے والا ہے جو تم کیا کرتے تھے۔[28]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
الَّذِیۡنَ
تَتَوَفّٰىہُمُ
الۡمَلٰٓئِکَۃُ
ظَالِمِیۡۤ
اَنۡفُسِہِمۡ
فَاَلۡقَوُا
السَّلَمَ
مَاکُنَّا
نَعۡمَلُ
مِنۡ سُوۡٓءٍ
بَلٰۤی
اِنَّ
اللّٰہَ
عَلِیۡمٌۢ
بِمَا
کُنۡتُمۡ
تَعۡمَلُوۡنَ
وہ لوگ جو
فوت کرتے ہیں انہیں
فرشتے
جب کہ ) وہ ظلم کرنے والے ہیں
اپنی جانوں پر
تو وہ پیش کرتے ہیں
سپر / صلح
کہتے ہیں) نہ تھے ہم
ہم کرتے
کوئی برائی
کیوں نہیں
بیشک
اللہ تعالی
خوب جاننے والا ہے
اسے جو
تھے تم
تم عمل کرتے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
الَّذِیۡنَ
تَتَوَفّٰىہُمُ
الۡمَلٰٓئِکَۃُ
ظَالِمِیۡۤ
اَنۡفُسِہِمۡ
فَاَلۡقَوُا
السَّلَمَ
مَا
کُنَّا
نَعۡمَلُ
مِنۡ سُوۡٓءٍ
بَلٰۤی
اِنَّ
اللّٰہَ
عَلِیۡمٌۢ
بِمَا
کُنۡتُمۡ
تَعۡمَلُوۡنَ
جن لوگوں کو
وفات دیتے ہیں ان کو
فرشتے
ظلم کرنے والے ہوتے ہیں
اپنی جانوں پر
تو وہ پیش کرتے ہیں
فرماں برداری
نہیں
تھے ہم
ہم کر رہے
کوئی برا کام
کیوں نہیں
یقیناً
اللہ تعا لیٰ
خوب جاننے والا ہے
اس کو جو
تھے تم
تم عمل کیا کرتے
حافظ نذر احمد حفظه الله
الَّذِيْنَ
تَتَوَفّٰىهُمُ
الْمَلٰٓئِكَةُ
ظَالِمِيْٓ
اَنْفُسِهِمْ
فَاَلْقَوُا
السَّلَمَ
مَا كُنَّا نَعْمَلُ
مِنْ سُوْٓءٍ
بَلٰٓى
اِنَّ
اللّٰهَ
عَلِيْمٌ
بِمَا
كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
وہ جو کہ
ان کی جان نکالتے ہیں
فرشتے
ظلم کرتے ہوئے
اپنے اوپر
پس ڈالیں گے
پیغام اطاعت
ہم نہ کرتے تھے
کوئی برائی
ہاں ہاں
بیشک
اللہ
جاننے والا
وہ جو
تم کرتے تھے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]