سورۃ الإسراء/بني اسرائيل، آیت 2054 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الإسراء/بني اسرائيل

رَبُّکُمۡ اَعۡلَمُ بِمَا فِیۡ نُفُوۡسِکُمۡ ؕ اِنۡ تَکُوۡنُوۡا صٰلِحِیۡنَ فَاِنَّہٗ کَانَ لِلۡاَوَّابِیۡنَ غَفُوۡرًا ﴿۲۵﴾

تمھارا رب زیادہ جاننے والا ہے جو تمھارے دلوں میں ہے۔اگر تم نیک ہوگے تو یقینا وہ بار بار رجوع کرنے والوں کے لیے ہمیشہ سے بے حد بخشنے والا ہے۔[25]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

رَبُّکُمۡ	اَعۡلَمُ	بِمَا	فِیۡ نُفُوۡسِکُمۡ	اِنۡ	تَکُوۡنُوۡا	صٰلِحِیۡنَ	فَاِنَّہٗ	کَانَ	لِلۡاَوَّابِیۡنَ	غَفُوۡرًا
رب تمہارا	زیادہ جانتا ہے	اسے جو	تمہارے نفسوں میں ہے	اگر	تم ہوگے	نیک	تو یقیناً وہ	ہےوہ	رجوع کرنے والوں کے لئے	بہت بخؒشنے والا

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

رَبُّکُمۡ	اَعۡلَمُ	بِمَا	فِیۡ نُفُوۡسِکُمۡ	اِنۡ	تَکُوۡنُوۡا	صٰلِحِیۡنَ	فَاِنَّہٗ	کَانَ	لِلۡاَوَّابِیۡنَ	غَفُوۡرًا
رب تمہارا	زیادہ جاننے والا ہے	اس کو جو	تمہارے دلوں میں ہے	اگر	تم ہوئے	نیک	تو یقیناً وہ	ہمیشہ سے ہے	بار بار رجوع کرنے والوں کے لیے	بے حد بخشنے والا ہے

حافظ نذر احمد حفظه الله

رَبُّكُمْ	اَعْلَمُ	بِمَا	فِيْ نُفُوْسِكُمْ	اِنْ	تَكُوْنُوْا	صٰلِحِيْنَ	فَاِنَّهٗ	كَانَ	لِلْاَوَّابِيْنَ	غَفُوْرًا
تمہارا رب	خوب جانتا ہے	جو	تمہارے دلوں میں	اگر	تم ہوگے	نیک (جمع)	تو بیشک وہ	ہے	رجوع کرنیوالوں کے لیے	بخشنے والا