Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة آل عمران
قُلِ اللّٰہُمَّ مٰلِکَ الۡمُلۡکِ تُؤۡتِی الۡمُلۡکَ مَنۡ تَشَآءُ وَ تَنۡزِعُ الۡمُلۡکَ مِمَّنۡ تَشَآءُ ۫ وَ تُعِزُّ مَنۡ تَشَآءُ وَ تُذِلُّ مَنۡ تَشَآءُ ؕ بِیَدِکَ الۡخَیۡرُ ؕ اِنَّکَ عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ قَدِیۡرٌ ﴿۲۶﴾
کہہ دے اے اللہ! بادشاہی کے مالک! تو جسے چاہے بادشاہی دیتا ہے اور جس سے چاہے بادشاہی چھین لیتا ہے اور جسے چاہے عزت دیتا ہے اور جسے چاہے ذلیل کر دیتا ہے، تیرے ہی ہاتھ میں ہر بھلائی ہے، بے شک تو ہر چیز پر پوری طرح قادر ہے۔[26]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
قُلِاللّٰہُمَّمٰلِکَالۡمُلۡکِتُؤۡتِیالۡمُلۡکَمَنۡتَشَآءُوَتَنۡزِعُالۡمُلۡکَمِمَّنۡتَشَآءُوَتُعِزُّمَنۡتَشَآءُوَتُذِلُّمَنۡتَشَآءُبِیَدِکَالۡخَیۡرُاِنَّکَعَلٰیکُلِّشَیۡءٍقَدِیۡرٌ
کہہ دیجیے اے اللہ اے مالک بادشاہت کے تو دیتا ہے بادشاہتجسےتو چاہتا ہے اور تو چھین لیتا ہے بادشاہت جس سے تو چاہتا ہے اور تو عزت دیتا ہےجسےتو چاہتا ہے اور تو ذلت دیتا ہےجسےتو چاہتا ہے تیرے ہی ہاتھ میں بھلائی ہے بےشک تو اوپر ہر چیز کے قادر ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
قُلِاللّٰہُمَّمٰلِکَالۡمُلۡکِتُؤۡتِیالۡمُلۡکَمَنۡتَشَآءُوَتَنۡزِعُالۡمُلۡکَمِمَّنۡتَشَآءُوَتُعِزُّمَنۡتَشَآءُوَتُذِلُّمَنۡتَشَآءُبِیَدِکَالۡخَیۡرُاِنَّکَعَلٰیکُلِّشَیۡءٍقَدِیۡرٌ
آپ کہہ دیںاے اللہمالکبادشاہی کےتو دیتا ہےبادشاہیجس کو تو چاہتا ہےاور تو چھین لیتا ہے بادشاہیجس سےتو چاہتا ہےاور تو عزت دیتا ہےجس کو تو چاہتا ہےاور تو ذلیل کردیتا ہےجس کو تو چاہتا ہےتیرے ہاتھ میں سب بھلائی ہےیقیناً تواوپرہرچیز کےپوری طرح قدرت رکھنے والا ہے
حافظ نذر احمد حفظه الله
قُلِ اللّٰهُمَّ مٰلِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَنْ تَشَآءُ وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَنْ تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَنْ تَشَآءُ بِيَدِكَ الْخَيْرُ اِنَّكَ عَلٰي كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
آپ کہیں اے اللہ مالک ملک تو دے ملک جسے تو چاہے اور چھین لے ملک جس سے تو چاہے اور عزت دے جسے تو چاہے اور ذلیل کردے جسے تو چاہے تیرے ہاتھ میں تمام بھلائی بیشک تو پر ہر چیز قادر
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
قُلِ
ق و ل
Say
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
اللَّهُمَّ
أ ل ه
O Allah!
مَالِكَ
م ل ك
Owner
مَلْك:کسی چیز میں تصرف کرنے کا اختیار۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
مُلْك، مَلَكُوْت:اور جب رقبہ کی وسعت کا اظہار مقصود ہو تو «مُلُك» کا لفظ آئے گا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مُلْك، مَلَكُوْت، سُلْطَان،
الْمُلْكِ
م ل ك
(of) the Dominion
مَلْك:کسی چیز میں تصرف کرنے کا اختیار۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
مُلْك، مَلَكُوْت:اور جب رقبہ کی وسعت کا اظہار مقصود ہو تو «مُلُك» کا لفظ آئے گا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مُلْك، مَلَكُوْت، سُلْطَان،
تُؤْتِي
أ ت ي
You give
اَتيٰ:بسہولت یا کسی دوسرے کام کے نتیجہ میں آتا ہے نیز یہ پیش آئند واقعہ کے لے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
الْمُلْكَ
م ل ك
the dominion
مَلْك:کسی چیز میں تصرف کرنے کا اختیار۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
مُلْك، مَلَكُوْت:اور جب رقبہ کی وسعت کا اظہار مقصود ہو تو «مُلُك» کا لفظ آئے گا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مُلْك، مَلَكُوْت، سُلْطَان،
مَنْ
(to) whom
تَشَاءُ
ش ي أ
You will
وَتَنْزِعُ
ن ز ع
and You take away
الْمُلْكَ
م ل ك
the dominion
مَلْك:کسی چیز میں تصرف کرنے کا اختیار۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
مُلْك، مَلَكُوْت:اور جب رقبہ کی وسعت کا اظہار مقصود ہو تو «مُلُك» کا لفظ آئے گا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مُلْك، مَلَكُوْت، سُلْطَان،
مِمَّنْ
from whom
تَشَاءُ
ش ي أ
You will
وَتُعِزُّ
ع ز ز
and You honor
مَنْ
whom
تَشَاءُ
ش ي أ
You will
وَتُذِلُّ
ذ ل ل
and You humiliate
مَنْ
whom
تَشَاءُ
ش ي أ
You will
بِيَدِكَ
ي د ي
In Your hand
الْخَيْرُ
خ ي ر
(is all) the good
خَیْر:ہر بھلی بات کام یا آدمی کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نِعْمَ، خَیْر، حَسُنَ، مُثْلٰی، جَمِیْل،
خِيَرَة:دو یا زیادہ چیزوں میں سے ایک کا انتخاب کر لینے کا اختیار۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
إِنَّكَ
Indeed You
عَلَى
(are) on
كُلِّ
ك ل ل
every
كَلَّ:کسی بے اختیار و ناتوان کی تربیت کے بوجھ کے لیے آتا ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ثَقَل، حَمَل ، حِمْل، وَقَر ، وِقْر، وِزْر، اِصْر، كَلَّ، وزن ، موازین،
كُلَّمَا:کئی امور کا احاطہ کرنے کے لئے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِذَا، اِذْ، لَمَّا، كُلَّمَا،
شَيْءٍ
ش ي أ
thing
قَدِيرٌ
ق د ر
All-Powerful
قَدَّرَ:وہ قوانین فطرت ہے جو اللہ تعالی نے اپنے علم و حکمت سے مقرر کر رکھے ہیں اور یہ مستحق الدلائل ہوتے ہیں اور قَدَّرَ ایسے قوانین پر مبنی اندازہ کو کہتے ہیں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خَرَصَ، قَدَّرَ،
Back ⬅️