اور ان لوگوں کو خوش خبری دے دے جو ایمان لائے اور انھوں نے نیک اعمال کیے کہ ان کے لیے ایسے باغات ہیں جن کے نیچے سے نہریں بہتی ہیں، جب کبھی ان میں سے کوئی پھل انھیں کھانے کے لیے دیا جائے گا، کہیں گے یہ تو وہی ہے جو اس سے پہلے ہمیں دیا گیا تھا اور وہ انھیں ایک دوسرے سے ملتا جلتا دیا جائے گا، اور ان کے لیے ان میں نہایت پاک صاف بیویاں ہیں اور وہ ان میں ہمیشہ رہنے والے ہیں۔[25]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَبَشِّرِ
الَّذِیۡنَ
اٰمَنُوۡا
وَعَمِلُوا
الصّٰلِحٰتِ
اَنَّ
لَہُمۡ
جَنّٰتٍ
تَجۡرِیۡ
مِنۡ تَحۡتِہَا
الۡاَنۡہٰرُ
کُلَّمَا
رُزِقُوۡا
مِنۡہَا
مِنۡ ثَمَرَۃٍ
رِّزۡقًا
قَالُوۡا
ہٰذَا
الَّذِیۡ
رُزِقۡنَا
مِنۡ قَبۡلُ
وَ اُتُوۡا
بِہٖ
مُتَشَابِہًا
وَلَہُمۡ
فِیۡہَاۤ
اَزۡوَاجٌ
مُّطَہَّرَۃٌ
وَّہُمۡ
فِیۡہَا
خٰلِدُوۡنَ
اور خوش خبری دے دیجئے
انہیں جو
ایمان لائے
اور انہوں نے عمل کئے
نیک
بےشک
ان کے لئے
باغات ہیں
بہتی ہیں
ان کے نیچے سے
نہریں
جب کبھی
وہ دیئے جائیں گے
ان سے
کوئی پھل
بطورِ رزق کے
وہ کہیں گے
یہ
وہی ہے جو
دیئے گئے ہم
اس سے پہلے
اور وہ دئیے جائیں گے
اس سے
ملتا جلتا
اور ان کے لئے
ان میں
بیویاں ہوں گی
نہایت پاکیزہ
اور وہ
ان میں
ہمیشہ رہنے والے ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَبَشِّرِ
الَّذِیۡنَ
اٰمَنُوۡا
وَعَمِلُوا
الصّٰلِحٰتِ
اَنَّ
لَہُمۡ
جَنّٰتٍ
تَجۡرِیۡ
مِنۡ تَحۡتِہَا
الۡاَنۡہٰرُ
کُلَّمَا
رُزِقُوۡا
مِنۡہَا
مِنۡ ثَمَرَۃٍ
رِّزۡقًا
قَالُوۡا
ہٰذَا
الَّذِیۡ
رُزِقۡنَا
مِنۡ قَبۡلُ
وَ اُتُوۡا
بِہٖ
مُتَشَابِہًا
وَ
لَہُمۡ
فِیۡہَاۤ
اَزۡوَاجٌ
مُّطَہَّرَۃٌ
وَّہُمۡ
فِیۡہَا
خٰلِدُوۡنَ
اور خوش خبری دے دو
ان لوگوں کوجو
ایمان لےآئے
اورعمل کیے
نیک
یقیناً
ان کے لئے
باغات ہیں
بہتی ہیں
جن کے نیچے سے
نہریں
جب کبھی
انہیں دیا جائے گا
ان میں سے
کوئی پھل
کھانے کو
وہ کہیں گے
یہ ہے
جو
دئیے گئےہمیں
اس سے پہلے
اورانہیں دیا جائےگا
اس سے
ایک دوسرے سے ملتا جلتا
اور
ان کے لئے
اس میں
بیویاں
پاکیزہ
اور وہ
اس میں
ہمیشہ رہنے والے ہیں
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَبَشِّرِ الَّذِیْنَ
آمَنُوْا
وَ عَمِلُوْاالصَّالِحَاتِ
اَنَّ لَهُمْ
جَنَّاتٍ
تَجْرِیْ
مِنْ تَحْتِهَا
الْاَنْهَارُ
كُلَّمَا
رُزِقُوْا
مِنْهَا
مِنْ ۔ ثَمَرَةٍ
رِزْقًا
قَالُوْا
هٰذَا الَّذِیْ
رُزِقْنَا
مِنْ
قَبْلُ
وَأُتُوْا
بِهٖ
مُتَشَابِهًا
وَلَهُمْ
فِیْهَا
اَزْوَاجٌ
مُطَهَّرَةٌ
وَهُمْ
فِیْهَا
خَالِدُوْنَ
اور خوشخبری دو جو لوگ
ایمان لائے
اور انہوں نے عمل کئے نیک
کہ ان کے لئے
باغات
بہتی ہیں
ان کے نیچے سے
نہریں
جب بھی
کھانے کو دیا جائے گا
اس سے
سے۔ کوئی پھل
رزق
وہ کہیں گے
یہ وہ جو کہ
ہمیں کھانے کو دیا گیا
سے
پہلے
حالانکہ انہیں دیا گیا ہے
اس سے
ملتا جلتا
اور ان کے لئے
اس میں
بیویاں
پاکیزہ
اور وہ
اس میں
ہمیشہ رہیں گے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]