پھر جب اس نے اسے جنا تو کہا اے میرے رب! یہ تو میں نے لڑکی جنی ہے اور اللہ زیادہ جاننے والا ہے جو اس نے جنا اور لڑکا اس لڑکی جیسا نہیں، اور بے شک میں نے اس کا نام مریم رکھا ہے اور بے شک میں اسے اور اس کی اولاد کو شیطان مردود سے تیری پناہ میں دیتی ہوں۔[36]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
فَلَمَّا
وَضَعَتۡہَا
قَالَتۡ
رَبِّ
اِنِّیۡ
وَضَعۡتُہَاۤ
اُنۡثٰی
وَ اللّٰہُ
اَعۡلَمُ
بِمَا
وَضَعَتۡ
وَ لَیۡسَ
الذَّکَرُ
کَالۡاُنۡثٰی
وَاِنِّیۡ
سَمَّیۡتُہَا
مَرۡیَمَ
وَاِنِّیۡۤ
اُعِیۡذُہَا
بِکَ
وَذُرِّیَّتَہَا
مِنَ الشَّیۡطٰنِ
الرَّجِیۡمِ
پھر جب
اس نے جنم دیا اسے
کہنے لگی
اے میرے رب
بےشک میں
جنم دیا ہے میں نے اسے
لڑکی
اور اللہ
زیادہ جانتا ہے
اسے جو
اس نے جنم دیا
اور نہیں ہے
لڑکا
لڑکی کی طرح
اور بےشک میں
نام رکھا ہے میں نے اس کا
مریم
اور بےشک میں
میں پناہ میں دیتی ہوں اسے
تیری
اور اس کی اولاد کو
شیطان سے
جو مردود ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
فَلَمَّا
وَضَعَتۡہَا
قَالَتۡ
رَبِّ
اِنِّیۡ
وَضَعۡتُہَاۤ
اُنۡثٰی
وَ اللّٰہُ
اَعۡلَمُ
بِمَا
وَضَعَتۡ
وَ لَیۡسَ
الذَّکَرُ
کَالۡاُنۡثٰی
وَاِنِّیۡ
سَمَّیۡتُہَا
مَرۡیَمَ
وَاِنِّیۡۤ
اُعِیۡذُہَا بِکَ
وَذُرِّیَّتَہَا
مِنَ الشَّیۡطٰنِ
الرَّجِیۡمِ
پھر جب
اس نے جنم دیا
اس نے کہا
اے میرے رب
یقیناً میں
میں نے جنم دیا ہے اس کو
لڑکی
حالانکہ اللہ تعالیٰ
خوب جانتا تھا
اس کو جو
اُس نے جنم دیا
اور نہیں ہوتا
لڑکا
لڑکی جیسا
اور بلاشبہ میں
نام رکھا میں نے اُس کا
مریم
اور یقیناً میں
میں اسے تیری پناہ میں دیتی ہوں
اوراُس کی اُولاد کو
شیطان سے
مردود
حافظ نذر احمد حفظه الله
فَلَمَّا
وَضَعَتْهَا
قَالَتْ
رَبِّ
اِنِّىْ
وَضَعْتُهَآ
اُنْثٰى
وَاللّٰهُ
اَعْلَمُ
بِمَا
وَضَعَتْ
وَلَيْسَ
الذَّكَرُ
كَالْاُنْثٰى
وَاِنِّىْ
سَمَّيْتُهَا
مَرْيَمَ
وَاِنِّىْٓ اُعِيْذُھَا
بِكَ
وَذُرِّيَّتَهَا
مِنَ
الشَّيْطٰنِ
الرَّجِيْمِ
سو جب
اس نے اس کو جنم دیا
اس نے کہا
اے میرے رب
میں نے
جنم دی
لڑکی
اور اللہ
خوب جانتا ہے
جو
اس نے جنا
اور نہیں
بیٹا
مانند بیٹی
اور میں
اس کا نام رکھا
مریم
اور میں پناہ دیتی ہوں اس کو
تیری
اور اس کی اولاد سے
سے
شیطان
مردود
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]