Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة السجدة
وَ اَمَّا الَّذِیۡنَ فَسَقُوۡا فَمَاۡوٰىہُمُ النَّارُ ؕ کُلَّمَاۤ اَرَادُوۡۤا اَنۡ یَّخۡرُجُوۡا مِنۡہَاۤ اُعِیۡدُوۡا فِیۡہَا وَ قِیۡلَ لَہُمۡ ذُوۡقُوۡا عَذَابَ النَّارِ الَّذِیۡ کُنۡتُمۡ بِہٖ تُکَذِّبُوۡنَ ﴿۲۰﴾
اور رہے وہ لوگ جنھوں نے نافرمانی کی تو ان کا ٹھکانا آگ ہی ہے، جب کبھی چاہیں گے کہ اس سے نکلیں اس میں لوٹا دیے جائیں گے اور ان سے کہا جائے گا آگ کا وہ عذاب چکھو جسے تم جھٹلایا کرتے تھے۔[20]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاَمَّاالَّذِیۡنَفَسَقُوۡافَمَاۡوٰىہُمُالنَّارُکُلَّمَاۤاَرَادُوۡۤااَنۡیَّخۡرُجُوۡامِنۡہَاۤاُعِیۡدُوۡافِیۡہَاوَقِیۡلَلَہُمۡذُوۡقُوۡاعَذَابَالنَّارِالَّذِیۡکُنۡتُمۡبِہٖتُکَذِّبُوۡنَ
اور رہے وہجنہوں نےنافرمانی کی پس ٹھکانہ ان کاآگ ہےجب کبھیوہ ارادہ کریں گےکہوہ نکل آئیںاس سےوہ لوٹا دیئے جائیں گےاس میںاور کہہ دیا جائے گاانہیں چکھوعذابآگ کاوہ جو تھے تمجسےتم جھٹلاتے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاَمَّاالَّذِیۡنَفَسَقُوۡافَمَاۡوٰىہُمُالنَّارُکُلَّمَاۤاَرَادُوۡۤااَنۡیَّخۡرُجُوۡامِنۡہَاۤاُعِیۡدُوۡافِیۡہَاوَقِیۡلَلَہُمۡذُوۡقُوۡاعَذَابَالنَّارِالَّذِیۡکُنۡتُمۡبِہٖتُکَذِّبُوۡنَ
اور لیکنوہ لوگجنہوں نے نافرمانیاں کی ہیںتو ٹھکانہ ان کاآگ ہےجب کبھیوہ ارادہ کریں گےیہ کہوہ نکلیںاس سےوہ لوٹا دیے جائیں گےاس میںاور کہاجائے گاان سےچکھو عذاب آگ کاوہ جوتھے تمجسےتم جھٹلایا کرتے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَاَمَّا الَّذِيْنَ فَسَقُوْا فَمَاْوٰىهُمُ النَّارُ ۭ كُلَّمَآ اَرَادُوْٓا اَنْ يَّخْرُجُوْا مِنْهَآ اُعِيْدُوْا فِيْهَا وَقِيْلَ لَهُمْ ذُوْقُوْا عَذَابَ النَّارِ الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَ
اور رہے وہ جنہوں نے نافرمانی کی تو ان کا ٹھکانا جہنم جب بھی وہ ارادہ کریں گے کہ وہ نکلیں اس سے لوٹا دیئے جائیں گے اس میں اور کہا جائے گا انہیں تم چکھو دوزخ کا عذاب وہ جو تم تھے اس کو جھٹلاتے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَأَمَّا
But as for
الَّذِينَ
those who
فَسَقُوا
ف س ق
are defiantly disobedient
فَمَأْوَاهُمُ
أ و ي
then their refuge
اٰوٰي:کسی کو اپنے ہاں بطور پناہ رہائش دینے کے لئے استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَسْكَنَ، بَوَّا، عَمَرَ، اٰوٰي،
النَّارُ
ن و ر
(is) the Fire
نَارَ:آگ چاہے بھڑک رہی ہو، تیزی میں ہو یا بجھنے والی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَارَ، لَظَى،
كُلَّمَا
ك ل ل
Every time
كَلَّ:کسی بے اختیار و ناتوان کی تربیت کے بوجھ کے لیے آتا ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ثَقَل، حَمَل ، حِمْل، وَقَر ، وِقْر، وِزْر، اِصْر، كَلَّ، وزن ، موازین،
كُلَّمَا:کئی امور کا احاطہ کرنے کے لئے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِذَا، اِذْ، لَمَّا، كُلَّمَا،
أَرَادُوا
ر و د
they wish
رُوَيْد:کسی کی رسی آہستہ آہستہ چھوڑتے جانا تاکہ وہ اپنے انجام کو پہنچے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.رُوَيْد، رُخَاءً، عُرف، يُسْر، استدرج، دَليّٰ،
اَرَاد:دل میں کسی بات کا خیال آنا جانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرَاد، ھَمَّ، عَزَمَ، اَبْرَمَ، اَمَّ، تَیَمَّمَ، تَحَرَّي،
أَنْ
to
يَخْرُجُوا
خ ر ج
come out
مِنْهَا
from it
أُعِيدُوا
ع و د
they (will) be returned
فِيهَا
in it
وَقِيلَ
ق و ل
and it (will) be said
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
لَهُمْ
to them
ذُوقُوا
ذ و ق
Taste
عَذَابَ
ع ذ ب
(the) punishment
عَذَّبَ:سخت سزا کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَزَا، ثَوَّبَ، عَذَّبَ، دَانَ،
النَّارِ
ن و ر
(of) the Fire
نَارَ:آگ چاہے بھڑک رہی ہو، تیزی میں ہو یا بجھنے والی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَارَ، لَظَى،
الَّذِي
which
كُنْتُمْ
ك و ن
you used (to)
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
بِهِ
[in it]
تُكَذِّبُونَ
ك ذ ب
deny
Back ⬅️