Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة غافر/مومن
قُلۡ اِنِّیۡ نُہِیۡتُ اَنۡ اَعۡبُدَ الَّذِیۡنَ تَدۡعُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ لَمَّا جَآءَنِیَ الۡبَیِّنٰتُ مِنۡ رَّبِّیۡ ۫ وَ اُمِرۡتُ اَنۡ اُسۡلِمَ لِرَبِّ الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿۶۶﴾
کہہ دے بے شک مجھے منع کیا گیا ہے کہ میںان کی عبادت کروں جنھیں تم اللہ کے سوا پکارتے ہو، جب میرے پاس میرے رب کی طرف سے واضح دلیلیں آئیں اور مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں تمام جہانوں کے رب کا فرماں بردار ہو جاؤں۔[66]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
قُلۡاِنِّیۡنُہِیۡتُاَنۡاَعۡبُدَالَّذِیۡنَتَدۡعُوۡنَمِنۡ دُوۡنِاللّٰہِلَمَّاجَآءَنِیَالۡبَیِّنٰتُمِنۡ رَّبِّیۡوَاُمِرۡتُاَنۡاُسۡلِمَلِرَبِّالۡعٰلَمِیۡنَ
کہہ دیجیےبےشک میںروکا گیا ہوں میں کہ میں عبادت کروںان کی جنہیںتم پکارتے ہوسوائےاللہ کےجب کہآ گئیں میرے پاسواضح نشانیاں میرے رب کی طرف سےاور حکم دیا گیا مجھےکہمیں فرماں بردار ہو جاؤںرب کے لیےتمام جہانوں کے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
قُلۡاِنِّیۡنُہِیۡتُاَنۡاَعۡبُدَالَّذِیۡنَتَدۡعُوۡنَمِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِلَمَّاجَآءَنِیَالۡبَیِّنٰتُمِنۡ رَّبِّیۡوَاُمِرۡتُاَنۡاُسۡلِمَلِرَبِّ الۡعٰلَمِیۡنَ
آپ کہہ دیںیقیناً مجھے منع کیا گیا ہےیہ کہ میں عبادت کروںجنہیں تم پکارتے ہو اللہ کے سواجب آگئے میرے پاس واضح دلائل میرے رب کی طرف سے اور مجھے حکم دیاگیا یہ کہ میں فرماں بردار ہوجاؤںسارے جہانوں کے رب کا
حافظ نذر احمد حفظه الله
قُلْ اِنِّىْ نُهِيْتُ اَنْ اَعْبُدَ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَمَّا جَآءَنِيَ الْبَيِّنٰتُ مِنْ رَّبِّيْ ۡ وَاُمِرْتُ اَنْ اُسْلِمَ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ
فرمادیں مجھے منع کردیا گیا ہے کہ پرستش کروں میں وہ جن کی تم پوجا کرتے ہو اللہ کے سوا جب میرے پاس آگئیں کھلی نشانیاں میرے رب سے اور مجھے حکم دیا گیا کہ میں اپنی گردن جھکادوں پروردگار کیلئے تمام جہان
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
قُلْ
ق و ل
Say
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
إِنِّي
Indeed I
نُهِيتُ
ن ه ي
[I] have been forbidden
منتھٰی:کسی کام کا انجام جہاں جاکر وہ ختم ہوتا ہے ، یہ عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.منتھٰی، صَارَ، عَاقِبَة،
اِنْتَھٰي:انتہی میں باز رہنے کا عمل بہت حد تک اختیاری ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْتَھٰي، اِنَّفَكَ،
أَنْ
to
أَعْبُدَ
ع ب د
worship
الَّذِينَ
those whom
تَدْعُونَ
د ع و
you call
مِنْ
from
دُونِ
د و ن
besides
اللَّهِ
أ ل ه
Allah
لَمَّا
when
جَاءَنِيَ
ج ي أ
have come to me
جَاء:جَاء کا استعمال عام ہے اور واقع شدہ امر کے لئے استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
الْبَيِّنَاتُ
ب ي ن
the clear proofs
بين ايدي:بين يدي خوا زمانی ہو یا مکانی میں چیزوں کا آمنے سامنے ہونا ضروری نہیں ہوتا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قُبُل ، قِبَل، بين ايدي،
بَیَّنَ:بات کو دلائل کے ساتھ بیان کرنا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَصَفَ، قَصَّ، ضَرَبَ، حَدَّثَ، بَیَّنَ، صَرَّفَ، فَصَّلَ، فَسَّرَ،
مِنْ
from
رَبِّي
ر ب ب
my Lord
وَأُمِرْتُ
أ م ر
and I am commanded
أَنْ
to
أُسْلِمَ
س ل م
submit
اْسْلَمَ:کسی کی رضا کے سامنے سرتسلیم خم کر دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَبَعَ، اِقْتَدَ(قدو)، اُسْوَة (اسو)، اَطَاعَ، اِسْتَجَابَ، اْسْلَمَ، قَنَتَ، ذَعَنَ،
لِرَبِّ
ر ب ب
to (the) Lord
الْعَالَمِينَ
ع ل م
(of) the worlds
عَلِمَ:کسی چیز کی حقیقت کے متعلق یقین حاصل ہونے پر۔
مترادفات Quran Mutaradif words.شَعَرَ، ظَهَرَ، عَثَرَ، عَلِمَ، خَبَرَ،
عَلَّمَ:یہ لفظ آگاہ ہونا سے متعدی ہے «عَلِمَ» سے «عَلَّمَ» ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
عَلِمَ:کسی چیز کو صحیح اور ٹھیک طور پر جاننا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عَلِمَ، اَدْرٰي، اَحَسَّ،
Back ⬅️