وہ جو تمھارے بارے میں انتظار کرتے ہیں، پھر اگر تمھارے لیے اللہ کی طرف سے کوئی فتح ہو جائے تو کہتے ہیں کیا ہم تمھارے ساتھ نہ تھے اور اگر کافروں کو کوئی حصہ مل جائے تو کہتے ہیں کیا ہم تم پر غالب نہیں ہوگئے تھے اور ہم نے تمھیں ایمان والوں سے نہیں بچایا تھا۔ پس اللہ تمھارے درمیان قیامت کے دن فیصلہ کرے گا اور اللہ کافروں کے لیے مومنوں پر ہرگز کوئی راستہ نہیں بنائے گا۔[141]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
الَّذِیۡنَ
یَتَرَبَّصُوۡنَ
بِکُمۡ
فَاِنۡ
کَانَ
لَکُمۡ
فَتۡحٌ
مِّنَ اللّٰہِ
قَالُوۡۤا
اَلَمۡ
نَکُنۡ
مَّعَکُمۡ
وَاِنۡ
کَانَ
لِلۡکٰفِرِیۡنَ
نَصِیۡبٌ
قَالُوۡۤا
اَلَمۡ
نَسۡتَحۡوِذۡ
عَلَیۡکُمۡ
وَنَمۡنَعۡکُمۡ
مِّنَ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ
فَاللّٰہُ
یَحۡکُمُ
بَیۡنَکُمۡ
یَوۡمَ الۡقِیٰمَۃِ
وَلَنۡ
یَّجۡعَلَ
اللّٰہُ
لِلۡکٰفِرِیۡنَ
عَلَی الۡمُؤۡمِنِیۡنَ
سَبِیۡلًا
وہ لوگ جو
جو انتظار کررہے ہیں
تمہارے بارے میں
پھر اگر
ہو
تمہارے لیے
کوئی فتح
اللہ کی طرف سے
وہ کہتے ہیں
کیا نہیں
تھے ہم
ساتھ تمہارے
اور اگر
ہو
کافروں کے لیے
کوئی حصہ
وہ کہتے ہیں
کیا نہیں
ہم غالب آنے لگے تھے
تم پر
اور ہم بچا رہے تھے تمہیں
مومنوں سے
پس اللہ
فیصلہ کرے گا
درمیان تمہارے
دن قیامت کے
اور ہرگز نہیں
بنائے گا
اللہ
کافروں کے لیے
مومنوں پر
کوئی راستہ
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
الَّذِیۡنَ
یَتَرَبَّصُوۡنَ
بِکُمۡ
فَاِنۡ
کَانَ
لَکُمۡ
فَتۡحٌ
مِّنَ اللّٰہِ
قَالُوۡۤا
اَلَمۡ
نَکُنۡ
مَّعَکُمۡ
وَاِنۡ
کَانَ
لِلۡکٰفِرِیۡنَ
نَصِیۡبٌ
قَالُوۡۤا
اَلَمۡ
نَسۡتَحۡوِذۡ
عَلَیۡکُمۡ
وَنَمۡنَعۡکُمۡ
مِّنَ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ
فَاللّٰہُ
یَحۡکُمُ
بَیۡنَکُمۡ
یَوۡمَ الۡقِیٰمَۃِ
وَلَنۡ
یَّجۡعَلَ
اللّٰہُ
لِلۡکٰفِرِیۡنَ
عَلَی الۡمُؤۡمِنِیۡنَ
سَبِیۡلًا
وہ لوگ جو
انتظار کرتے ہیں
تمہارے بارے میں
پھر اگر
ہو
تمہارے لیے
کوئی فتح
اللہ تعالیٰ کی طرف سے
وہ کہتے ہیں
کیا نہیں
ہم تھے
ساتھ تمہارے
اور اگر
ہو
کافروں کے لیے
کوئی حصہ
۔(تو) کہتے ہیں
کیا نہیں
ہم غالب ہو گئے
تم پر
اور ہم نے(کیا نہیں)بچایا تمہیں
مسلمانوں سے
چنانچہ اللہ تعالیٰ
فیصلہ کرے گا
درمیان تمہارے
قیامت کے دن
اور ہر گز نہیں
بنائے گا
اللہ تعالیٰ
کافروں کے لیے
مومنوں پر
کوئی راہ
حافظ نذر احمد حفظه الله
الَّذِيْنَ
يَتَرَبَّصُوْنَ
بِكُمْ
فَاِنْ كَانَ
لَكُمْ
فَتْحٌ
مِّنَ اللّٰهِ
قَالُوْٓا
اَلَمْ نَكُنْ
مَّعَكُمْ
وَاِنْ
كَانَ
لِلْكٰفِرِيْنَ
نَصِيْبٌ
قَالُوْٓا
اَلَمْ نَسْتَحْوِذْ
عَلَيْكُمْ
وَنَمْنَعْكُمْ
مِّنَ
الْمُؤْمِنِيْنَ
فَاللّٰهُ
يَحْكُمُ
بَيْنَكُمْ
يَوْمَ الْقِيٰمَةِ
وَلَنْ يَّجْعَلَ
اللّٰهُ
لِلْكٰفِرِيْنَ
عَلَي الْمُؤْمِنِيْنَ
سَبِيْلًا
جو لوگ
تکتے رہتے ہیں
تمہیں
پھر اگر ہو
تم کو
فتح
اللہ (کی طرف) سے
کہتے ہیں
کیا ہم نہ تھے ؟
تمہارے ساتھ
اور اگر
ہو
کافروں کے لیے
حصہ
کہتے ہیں
کیا ہم غالب نہیں آئے تھے
تم پر
اور ہم نے منع کیا تھا (بچایا تھا) تمہیں
سے
مسلمان (جمع)
سو اللہ
فیصلہ کرے
تمہارے درمیان
قیامت کے دن
اور ہرگز نہ دے گا
اللہ
کافروں کو
مسلمانوں پر
راہ
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]