آٹھ قسمیں، بھیڑ میں سے دو اور بکری میں سے دو۔ کہہ کیا اس نے دونوں نر حرام کیے یا دونوں مادہ؟ یا وہ (بچہ) جس پر دونوں ماداؤں کے رحم لپٹے ہوئے ہیں؟ مجھے کسی علم کے ساتھ بتاؤ، اگر تم سچے ہو۔[143]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
ثَمٰنِیَۃَ
اَزۡوَاجٍ
مِنَ الضَّاۡنِ
اثۡنَیۡنِ
وَمِنَ الۡمَعۡزِ
اثۡنَیۡنِ
قُلۡ
ءٰٓالذَّکَرَیۡنِ
حَرَّمَ
اَمِ
الۡاُنۡثَیَیۡنِ
اَمَّا
اشۡتَمَلَتۡ
عَلَیۡہِ
اَرۡحَامُ
الۡاُنۡثَیَیۡنِ
نَبِّئُوۡنِیۡ
بِعِلۡمٍ
اِنۡ
کُنۡتُمۡ
صٰدِقِیۡنَ
آٹھ
قسمیں ہیں
بھیڑ میں سے
دو
اور بکری میں سے
دو
کہہ دیجئے
کیا دو نر
اس نے حرام کئے
یا
دو مادہ
یا وہ جو
مشتمل ہیں
اس پر
رحم
دو مادہ کے
بتاؤ مجھے
ساتھ علم کے
اگر
ہو تم
سچے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
ثَمٰنِیَۃَ
اَزۡوَاجٍ
مِنَ الضَّاۡنِ
اثۡنَیۡنِ
وَمِنَ الۡمَعۡزِ
اثۡنَیۡنِ
قُلۡ
ءٰٓالذَّکَرَیۡنِ
حَرَّمَ
اَمِ
الۡاُنۡثَیَیۡنِ
اَمَّا
اشۡتَمَلَتۡ
عَلَیۡہِ
اَرۡحَامُ
الۡاُنۡثَیَیۡنِ
نَبِّئُوۡنِیۡ
بِعِلۡمٍ
اِنۡ
کُنۡتُمۡ
صٰدِقِیۡنَ
آٹھ
قسمیں
بھیڑ میں سے
دو
اور بکری میں سے
دو
آپ کہہ دیں
کیا دونوں نروں کو
حرام کیا ہے اس نے
یا
دونوں ماداؤں کو
یا وہ
لپٹے ہوئے ہیں
جس پر
رحم
دونوں ماداؤں کے
تم بتاؤ مجھے
ساتھ کسی علم کے
اگر
ہو تم
سچے
حافظ نذر احمد حفظه الله
ثَمٰنِيَةَ
اَزْوَاجٍ
مِنَ
الضَّاْنِ
اثْنَيْنِ
وَ
مِنَ
الْمَعْزِ
اثْنَيْنِ
قُلْ
ءٰٓالذَّكَرَيْنِ
حَرَّمَ
اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ
اَمَّا
اشْتَمَلَتْ
عَلَيْهِ
اَرْحَامُ
الْاُنْثَيَيْنِ
نَبِّئُوْنِيْ
بِعِلْمٍ
اِنْ
كُنْتُمْ
صٰدِقِيْنَ
آٹھ
جوڑے
سے
بھیڑ
دو
اور
سے
بکری
دو
پوچھیں
کیا دونوں نر
حرام کیے
یا دونوں مادہ
یا جو
لپٹ رہا ہو
اس پر
رحم (جمع)
دونوں مادہ
مجھے بتاؤ
کسی علم سے
اگر
تم
سچے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]