اور اونٹوں میں سے دو اور گائیوں میں سے دو، کہہ کیا اس نے دونوں نر حرام کیے ہیں یا دونوں ماده؟ یا وہ (بچہ ) جس پر دونوں ماداؤں کے رحم لپٹے ہوئے ہیں؟ یا تم اس وقت حاضر تھے جب اللہ نے تمھیں اس کی وصیت کی تھی؟ پھر اس سے زیادہ ظالم کون ہے جو اللہ پر جھوٹ باندھے، تاکہ لوگوں کو کسی علم کے بغیر گمراہ کرے۔ بے شک اللہ ظالم لوگوں کو ہدایت نہیں دیتا۔[144]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَمِنَ الۡاِبِلِ
اثۡنَیۡنِ
وَ مِنَ الۡبَقَرِ
اثۡنَیۡنِ
قُلۡ
ءٰٓالذَّکَرَیۡنِ
حَرَّمَ
اَمِ
الۡاُنۡثَیَیۡنِ
اَمَّا
اشۡتَمَلَتۡ
عَلَیۡہِ
اَرۡحَامُ
الۡاُنۡثَیَیۡنِ
اَمۡ
کُنۡتُمۡ
شُہَدَآءَ
اِذۡ
وَصّٰکُمُ
اللّٰہُ
بِہٰذَا
فَمَنۡ
اَظۡلَمُ
مِمَّنِ
افۡتَرٰی
عَلَی اللّٰہِ
کَذِبًا
لِّیُضِلَّ
النَّاسَ
بِغَیۡرِ
عِلۡمٍ
اِنَّ
اللّٰہَ
لَایَہۡدِی
الۡقَوۡمَ
الظّٰلِمِیۡنَ
اور اونٹ میں سے
دو
اور گائے میں سے
دو
کہہ دیجئے
کیا دو نر
اس نے حرام کیے
یا
یا دو مادہ
یا وہ جو
مشتمل ہیں
جس پر
رحم
دو مادہ کے
یا
تھے تم
گواہ
جب
تاکید کی تمہیں
اللہ نے
اس کی
تو کون
بڑا ظالم ہے
اس سے جو
گھڑ لے
اللہ پر
جھوٹ
تاکہ وہ بھٹکا دے
لوگوں کو
بغیر
علم کے
بےشک
اللہ
نہیں وہ ہدایت دیتا
ظالم لوگوں کو
جو ظالم ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَمِنَ الۡاِبِلِ
اثۡنَیۡنِ
وَ مِنَ الۡبَقَرِ
اثۡنَیۡنِ
قُلۡ
ءٰٓالذَّکَرَیۡنِ
حَرَّمَ
اَمِ
الۡاُنۡثَیَیۡنِ
اَمَّا
اشۡتَمَلَتۡ
عَلَیۡہِ
اَرۡحَامُ
الۡاُنۡثَیَیۡنِ
اَمۡ
کُنۡتُمۡ
شُہَدَآءَ
اِذۡ
وَصّٰکُمُ
اللّٰہُ
بِہٰذَا
فَمَنۡ
اَظۡلَمُ
مِمَّنِ
افۡتَرٰی
عَلَی اللّٰہِ
کَذِبًا
لِّیُضِلَّ
النَّاسَ
بِغَیۡرِ عِلۡمٍ
اِنَّ
اللّٰہَ
لَایَہۡدِی
الۡقَوۡمَ الظّٰلِمِیۡنَ
اور اونٹ میں سے
دو
اور گائے میں سے
دو
آپ کہہ دیں
کیا دونوں نروں کو
حرام کیا ہے اس نے
یا
دونوں ماداؤں کو
یا وہ
لپٹے ہوئے ہیں
جس پر
رحم
دونوں ماداؤں کے
کیا
تھے تم
موجود
جب
وصیت کی تھی تمہیں
اللہ تعالیٰ نے
اس کی
چنانچہ کون
بڑا ظالم ہے
اس سے جس نے
باندھا
اللہ تعالیٰ پر
جھوٹ
تا کہ وہ گمراہ کر دے
لوگوں کو
بغیر علم کے
یقیناً
اللہ تعالیٰ
نہیں ہدایت دیتا
ظالم لوگوں کو
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَ
مِنَ
الْاِبِلِ
اثْنَيْنِ
وَمِنَ
الْبَقَرِ
اثْنَيْنِ
قُلْ
ءٰٓ الذَّكَرَيْنِ
حَرَّمَ
اَمِ
الْاُنْثَيَيْنِ
اَمَّا
اشْتَمَلَتْ
عَلَيْهِ
اَرْحَامُ
الْاُنْثَيَيْنِ
اَمْ
كُنْتُمْ
شُهَدَآءَ
اِذْ
وَصّٰىكُمُ
اللّٰهُ
بِھٰذَا
فَمَنْ
اَظْلَمُ
مِمَّنِ
افْتَرٰي
عَلَي اللّٰهِ
كَذِبًا
لِّيُضِلَّ
النَّاسَ
بِغَيْرِ
عِلْمٍ
اِنَّ
اللّٰهَ
لَا يَهْدِي
الْقَوْمَ
الظّٰلِمِيْنَ
اور
سے
اونٹ
دو
اور سے
گائے
دو
آپ پوچھیں
کیا دونوں نر
اس نے حرام کیے
یا
دونوں مادہ
یا جو
لپٹ رہا ہو
اس پر
رحم (جمع)
دونوں مادہ
کیا
تم تھے
موجود
جب
تمہیں حکم دیا
اللہ
اس
پس کون
بڑا ظالم
اس سے جو
بہتان باندھے
اللہ پر
جھوٹ
تاکہ گمراہ کرے
لوگ
بغیر
علم
بیشک
اللہ
ہدایت نہیں دیتا
لوگ
ظلم کرنے والے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]