Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة البقرة
اَمۡ تَقُوۡلُوۡنَ اِنَّ اِبۡرٰہٖمَ وَ اِسۡمٰعِیۡلَ وَ اِسۡحٰقَ وَ یَعۡقُوۡبَ وَ الۡاَسۡبَاطَ کَانُوۡا ہُوۡدًا اَوۡ نَصٰرٰی ؕ قُلۡ ءَاَنۡتُمۡ اَعۡلَمُ اَمِ اللّٰہُ ؕ وَ مَنۡ اَظۡلَمُ مِمَّنۡ کَتَمَ شَہَادَۃً عِنۡدَہٗ مِنَ اللّٰہِ ؕ وَ مَا اللّٰہُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُوۡنَ ﴿۱۴۰﴾
یا تم کہتے ہو کہ ابراہیم اور اسماعیل اور اسحاق اور یعقوب اور ان کی اولاد یہودی تھے یا عیسائی؟ کہہ دے کیا تم زیادہ جاننے والے ہو یا اللہ؟ اور اس سے زیادہ ظالم کون ہے جس نے وہ شہادت چھپالی جو اس کے پاس اللہ کی طرف سے تھی اور اللہ ہرگز اس سے غافل نہیں جو تم کرتے ہو۔[140]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اَمۡتَقُوۡلُوۡنَاِنَّاِبۡرٰہٖمَوَاِسۡمٰعِیۡلَوَاِسۡحٰقَوَیَعۡقُوۡبَوَالۡاَسۡبَاطَکَانُوۡاہُوۡدًااَوۡنَصٰرٰیقُلۡءَاَنۡتُمۡاَعۡلَمُاَمِاللّٰہُوَمَنۡاَظۡلَمُمِمَّنۡکَتَمَشَہَادَۃًعِنۡدَہٗمِنَ اللّٰہِوَمَااللّٰہُبِغَافِلٍعَمَّاتَعۡمَلُوۡنَ
یا تم کہتے ہو بےشک ابراہیم اور اسماعیل اور اسحاق اور یعقوب اور اولاد یعقوبتھے وہ یہودی یا نصرانی کہہ دیجئے کیا تم زیادہ جانتے ہو یا اللہ اور کون بڑا ظالم ہے اس سے جو چھپائے گواہی کو جو پاس ہے اس کے اللہ کی طرف سے اور نہیں اللہ تعالیٰ غافل اس سے جو تم عمل کرتے ہو
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اَمۡتَقُوۡلُوۡنَاِنَّاِبۡرٰہٖمَوَاِسۡمٰعِیۡلَوَاِسۡحٰقَوَیَعۡقُوۡبَوَالۡاَسۡبَاطَکَانُوۡاہُوۡدًااَوۡنَصٰرٰیقُلۡءَاَنۡتُمۡاَعۡلَمُاَمِاللّٰہُوَمَنۡاَظۡلَمُمِمَّنۡکَتَمَشَہَادَۃًعِنۡدَہٗمِنَ اللّٰہِوَمَااللّٰہُبِغَافِلٍعَمَّاتَعۡمَلُوۡنَ
یا تم کہتے ہویقیناً ابراہیمؑ اور اسماعیلؑ اور اسحاقؑ اور یعقوبؑ اور اولاد وہ سب تھے یہودی یا عیسائی کہہ دو کیا تم زیادہ جانتے ہو یا اللہ تعالیٰ اور کون بڑا ظالم ہوگا اس سے جو چھپائے گواہی کو اس کے پاس ہے اللہ تعالیٰ کی جانب سے اور نہیں اللہ تعالیٰ غافل اس سے جو تم عمل کرتے ہو
حافظ نذر احمد حفظه الله
اَمْ تَقُوْلُوْنَ اِنَّ اِبْرَاهِيمَ وَاِسْمَاعِيلَ وَاِسْحَاقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطَ کَانُوْا هُوْدًا اَوْ نَصَارَی قُلْ اَاَنْتُمْ اَعْلَمُ اَمِ اللّٰهُ وَ مَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ کَتَمَ شَهَادَةً عِنْدَهُ مِنَ ۔ اللہِ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
کیا تم کہتے ہو کہ ابراہیم اور اسماعیل اور اسحٰق اور یعقوب اور اولادِ یعقوب تھے یہودی یا نصرانی کہہ دیں کیا تم جاننے والے ہو یا اللہ اور کون ہے بڑا ظالم اس سے جس نے گواہی چھپائی اس کے پاس سے ۔ اللہ اور اللہ بیخبر نہیں اس سے جو تم کرتے ہو
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
أَمْ
Or
تَقُولُونَ
ق و ل
(do) you say
[مصباح القرآن] قول ، قائل ، مقولہ ، اقوالِ زریں ۔
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
إِنَّ
that
إِبْرَاهِيمَ
Ibrahim
وَإِسْمَاعِيلَ
and Ismael
وَإِسْحَاقَ
and Isaac
وَيَعْقُوبَ
and Yaqub
وَالْأَسْبَاطَ
س ب ط
and the descendants
[مصباح القرآن] سبط ، سبطین ( دو پوتے یا دو نواسے ) ۔
اَسْبَاط:نواسے ،نواسیاں اور آگے تک۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَوْلَاد، اَسْبَاط، ذُرِّيَّة، عَقِب، نَسْل، حَفْدَة، اَھْل، اٰل،
كَانُوا
ك و ن
were
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
هُودًا
ه و د
Jews
[مصباح القرآن] یہودی ، یہود و نصارٰی ۔
أَوْ
or
نَصَارَى
ن ص ر
Christians
اِنْتَصَرَ:کسی پر ظلم و زیادتی اور دفاع مضرت کے لیے بدلہ لینا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عَاقَبَ، اِنْتَقَمَ، اِنْتَصَرَ،
قُلْ
ق و ل
Say
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
أَأَنْتُمْ
Are you?
أَعْلَمُ
ع ل م
better knowing
[مصباح القرآن] علم ، عالم ، معلوم ، تعلیم ، معلومات ۔
عَلِمَ:کسی چیز کی حقیقت کے متعلق یقین حاصل ہونے پر۔
مترادفات Quran Mutaradif words.شَعَرَ، ظَهَرَ، عَثَرَ، عَلِمَ، خَبَرَ،
عَلَّمَ:یہ لفظ آگاہ ہونا سے متعدی ہے «عَلِمَ» سے «عَلَّمَ» ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
عَلِمَ:کسی چیز کو صحیح اور ٹھیک طور پر جاننا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عَلِمَ، اَدْرٰي، اَحَسَّ،
أَمِ
or
اللَّهُ
أ ل ه
(is) Allah
وَمَنْ
And who?
أَظْلَمُ
ظ ل م
(is) more unjust
[مصباح القرآن] ظلم ، ظالم ، مظلوم ، مظالم ۔
ظَلَمَ:ہر بےانصافی کے کی بات خواہ اس کا تعلق حقوق اللہ سے ہو یا معاملات سے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ظَلَمَ، حَافَ، عَالَ، ضَازَ،
مِمَّنْ
than (the one) who
كَتَمَ
ك ت م
concealed
[مصباح القرآن] کتمان حق ، کتمان علم ۔
شَهَادَةً
ش ه د
a testimony
[مصباح القرآن] شہادت ، شاہد ، عینی شاہد ۔
شَھِدَ:قلبی شہادت یعنی ایسی بات کا اقرار جس کا تعلق اپنی ذات سے ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَقْرَرَ، اِعْتَرَفَ، شَھِدَ،
عِنْدَهُ
ع ن د
(that) he has
[مصباح القرآن] عند الطلب ، عند اللہ ، عند الضرورت ۔
عِنْدَ:قرب زمانی اور مکانی کے لئے آتا ہے اور من داخل ہو تو مزید تاکید کے لئے ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عِنْدَ، تِلْقَاء، حَوْلَهُ، تِلْقَاءَ،
مِنَ
from
اللَّهِ
أ ل ه
Allah
وَمَا
And not
اللَّهُ
أ ل ه
(is) Allah
بِغَافِلٍ
غ ف ل
unaware
[مصباح القرآن] غفلت ، غافل ۔
عَمَّا
of what
[مصباح القرآن] ماحول ، ماجرا ، ماتحت ، مافوق الفطرت ۔
تَعْمَلُونَ
ع م ل
you do
[مصباح القرآن] عمل ، عامل ، معمول ، تعمیل ، معمولات ۔
Back ⬅️