اور وہ تجھ سے عورتوں کے بارے میں فتویٰ پوچھتے ہیں، کہہ دے اللہ تمھیں ان کے بارے میں فتویٰ دیتا ہے اور جو کچھ تم پر کتاب میں پڑھا جاتا ہے وہ ان یتیم عورتوں کے بارے میں ہے جنھیں تم وہ نہیں دیتے جو ان کے لیے فرض کیا گیا ہے اور رغبت رکھتے ہو کہ ان سے نکاح کر لو اور نہایت کمزور بچوں کے بارے میں ہے اور اس بارے میں ہے کہ یتیموں کے لیے انصاف پر قائم رہو اور تم جو بھی نیکی کرو سو بے شک اللہ ہمیشہ سے اسے خوب جاننے والا ہے۔[127]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَیَسۡتَفۡتُوۡنَکَ
فِی النِّسَآءِ
قُلِ
اللّٰہُ
یُفۡتِیۡکُمۡ
فِیۡہِنَّ
وَمَا
یُتۡلٰی
عَلَیۡکُمۡ
فِی الۡکِتٰبِ
فِیۡ یَتٰمَی النِّسَآءِ
الّٰتِیۡ
لَاتُؤۡ تُوۡنَہُنَّ
مَا
کُتِبَ
لَہُنَّ
وَ تَرۡغَبُوۡنَ
اَنۡ
تَنۡکِحُوۡہُنَّ
وَالۡمُسۡتَضۡعَفِیۡنَ
مِنَ الۡوِلۡدَانِ
وَاَنۡ
تَقُوۡمُوۡا
لِلۡیَتٰمٰی
بِالۡقِسۡطِ
وَمَا
تَفۡعَلُوۡا
مِنۡ خَیۡرٍ
فَاِنَّ
اللّٰہَ
کَانَ
بِہٖ
عَلِیۡمًا
اور وہ فتوی مانگتے ہیں آپ سے
عورتوں کے بارے میں
کہہ دیجیے
اللہ
فتوی دیتا ہے تمہیں
ان کے معاملہ میں
اور جو
پڑ ھا جاتا ہے
تم پر
کتاب میں
یتیم لڑکیوں کے بارے میں
وہ جو
نہیں تم دیتے انہیں
جو
لکھا گیا
ان کے لیے
اور تم رغبت رکھتے ہو
کہ
تم نکاح کرلو ان سے
اور کمزور وں (کے بارے میں)
بچوں میں سے
اور یہ کہ
تم قائم رہو
یتیموں کے لیے
انصاف پر
اور جو بھی
تم کرو گے
نیکی میں سے
تو بےشک
اللہ
ہے
اسے
خوب جاننے والا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَیَسۡتَفۡتُوۡنَکَ
فِی النِّسَآءِ
قُلِ
اللّٰہُ
یُفۡتِیۡکُمۡ
فِیۡہِنَّ
وَمَا
یُتۡلٰی
عَلَیۡکُمۡ
فِی الۡکِتٰبِ
فِیۡ یَتٰمَی النِّسَآءِ
الّٰتِیۡ
لَاتُؤۡ تُوۡنَہُنَّ
مَا
کُتِبَ
لَہُنَّ
وَ تَرۡغَبُوۡنَ
اَنۡ
تَنۡکِحُوۡہُنَّ
وَالۡمُسۡتَضۡعَفِیۡنَ
مِنَ الۡوِلۡدَانِ
وَاَنۡ
تَقُوۡمُوۡا
لِلۡیَتٰمٰی
بِالۡقِسۡطِ
وَمَا
تَفۡعَلُوۡا
مِنۡ خَیۡرٍ
فَاِنَّ
اللّٰہَ
کَانَ
بِہٖ
عَلِیۡمًا
اور وہ فتویٰ پوچھتے ہیں آپ سے
عورتوں کے بارے میں
آپ کہہ دیں
اللہ تعالیٰ
فتویٰ دیتا ہے تمہیں
ان کےبارے میں
اور جو
پڑھا جاتا ہے
تم پر
اس کتاب میں
یتیم عورتوں کے بارے میں ہے
جن کو
نہیں تم دیتے ان کو
جو
فرض کیا گیا ہے
ان کے لیے
اور رغبت رکھتے ہو
یہ کہ
تم نکاح کرو ان سے
اوربے بس کمزور
بچوں میں سے
اور یہ کہ
تم قائم رہو
یتیموں کے لیے
انصاف پر
اور جو
تم کرو گے
بھلائی میں سے
تو بلاشبہ
اللہ تعالیٰ
۔(ہمیشہ سے)ہے
ساتھ اس کے
خوب جاننے والا
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَيَسْتَفْتُوْنَكَ
فِي النِّسَآءِ
قُلِ
اللّٰهُ
يُفْتِيْكُمْ
فِيْهِنَّ
وَمَا
يُتْلٰي
عَلَيْكُمْ
فِي الْكِتٰبِ
فِيْ
يَتٰمَي
النِّسَآءِ
الّٰتِيْ
لَا تُؤْتُوْنَھُنَّ
مَا كُتِبَ
لَھُنَّ
وَتَرْغَبُوْنَ اَنْ
تَنْكِحُوْھُنَّ
وَالْمُسْتَضْعَفِيْنَ
مِنَ
الْوِلْدَانِ
وَاَنْ
تَقُوْمُوْا
لِلْيَتٰمٰي
بِالْقِسْطِ
وَمَا تَفْعَلُوْا
مِنْ خَيْرٍ
فَاِنَّ
اللّٰهَ
كَانَ
بِهٖ عَلِيْمًا
اور وہ آپ سے حکم دریافت کرتے ہیں
عورتوں کے بارہ میں
آپ کہ دیں
اللہ
تمہیں حکم دیتا ہے
ان کے بارہ میں
اور جو
سنایا جاتا ہے
تمہیں
کتاب (قرآن) میں
(بارہ) میں
یتیم
عورتیں
وہ جنہیں
تم انہیں نہیں دیتے
جو لکھا گیا (مقرر)
ان کے لیے
اور نہیں چاہتے ہو کہ
ان کو نکاح میں لے لو
اور بےبس
سے (بارہ) میں
بچے
اور یہ کہ
قائم رہو
یتیموں کے بارہ میں
انصاف پر
اور جو تم کرو گے
کوئی بھلائی
تو بیشک
اللہ
ہے
اس کو جاننے والا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
قِسْط:کا لفظ دوسرے کو اس کا پورا پورا حق ادا کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ وہ یکمیشت ہو یا بالا قساط۔ خصوصاً جبکہ باب افعال سے ہو اور اس کا تعلق ظاہری چیزوں سے ہوتا ہے۔