الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب إتحاف الخيرة المهرة اور فضائل الصحابة اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة سے متعلقہ
تمام کتب
ترقیم شاملہ
عربی
اردو
1149. باب ما جاء في فتح الإسكندرية
اسکندریہ کی فتح کے بارے میں جو کچھ آیا ہے۔
حدیث نمبر: 4631
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ : ثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ، ثَنَا مُوسَى بْنُ عَلِيِّ بْنِ رَبَاحٍ، سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ: " لَمَّا صَدَّ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ أَهْلُ الْإِسْكَنْدَرِيَّةِ نَصَبَ عَلَيْهَا الْمَنْجَنِيقَ ".
علی بن رباح سے روایت ہے کہ ”جب اہل اسکندریہ نے سیدنا عمرو بن العاص رضی اللہ عنہ کا راستہ روکا اور ان کے سامنے مزاحمت کی تو آپ نے ان کے خلاف منجنیق نصب کر دی۔“ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب سيرة سيدنا رسول الله صلى الله عليه وسلم/حدیث: 4631]
تخریج الحدیث: «موسى بن علي بن رباح: صدوق ربما أخطأ، علي بن رباح: ثقة (التقريب، من الحفظ)؛ وفي شهوده الواقعة نظر»
الحكم على الحديث:
سكت عنه البوصيري، مقطوع (خبر تاريخي من قول علي بن رباح)؛ إسناده حسن
حدیث نمبر: 4632
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقَيَّةَ، أَبَنَا خَالِدٌ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ قَالَ: قَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ -: " خَرَجَ جَيْشٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ أَنَا أَمِيرُهُمْ حَتَّى نَزَلْنَا الْإِسْكَنْدَرِيَّةَ فَقَالَ عَظِيمٌ مِنْ عُظَمَائِهِمْ: أَخْرِجُوا إِلَيَّ رَجُلًا أُكَلِّمُهُ وَيُكَلِّمُنِي. فَقُلْتُ: لَا يَخْرُجُ إِلَيْهِ غَيْرِي. فَخَرَجْتُ مَعِي تُرْجُمَانٌ وَمَعَهُ تُرْجُمَانٌ حَتَّى وُضِعَ لَنَا مِنْبَرَانِ، فَقَالَ: مَا أَنْتُمْ؟ قُلْتُ: نَحْنُ الْعَرَبُ مِنْ أَهْلِ الشَّوْكِ وَالْقَرَظِ، وَنَحْنُ أَهْلُ بَيْتِ اللَّهِ، كُنَّا أَضْيَقَ النَّاسِ أَرْضًا، وَأَشَدَّهُ عَيْشًا نَأْكُلُ (الْمَيْتَ) وَالدَّمَ، وَيُغِيرُ بَعْضُنَا عَلَى بَعْضٍ، كُنَّا بِشَرِّ عَيْشٍ عَاشَ بِهِ النَّاسُ، حَتَّى خَرَجَ فِينَا رَجُلٌ لَيْسَ بِأَعْظَمِنَا يَوْمَئِذٍ شَرَفًا، وَلَا أَكْثَرَنَا مَالًا، قَالَ: أَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيْكُمْ. يَأْمُرُنَا بِمَا لَا نَعْرِفُ، وَيَنْهَانَا عَمَّا كُنَّا عَلَيْهِ وَكَانَتْ عَلَيْهِ آبَاؤُنَا، فَشَنَّفْنَا لَهُ وَكَذَّبْنَاهُ، وَرَدَدْنَا عَلَيْهِ مَقَالَتَهُ، حَتَّى خَرَجَ إِلَيْهِ قَوْمٌ مِنْ غَيْرِنَا، فَقَالُوا: نَحْنُ نُصَدِّقُكَ وَنُؤْمِنُ بِكَ وَنَتَّبِعُكَ، وَنُقَاتِلُ مَنْ قَاتَلَكَ. فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَخَرَجْنَا إِلَيْهِ، وَقَاتَلْنَاهُ فَقَتَلَنَا وَظَهَرَ عَلَيْنَا وَغَلَبَنَا، وَتَنَاوَلَ مَنْ يَلِيهِ مِنَ الْعَرَبِ فَقَاتَلَهُمْ حَتَّى ظَهَرَ عَلَيْهِمْ، فَلَوْ يَعْلَمُ مَنْ وَرَائِي مِنَ الْعَرْبِ مَا أَنْتُمْ فِيهِ مِنَ الْعَيْشِ لَمْ يَبْقَ أَحَدٌ إِلَّا جَاءَكُمْ حَتَّى يُشْرِكُكُمْ فِيمَا أَنْتُمْ فِيهِ مِنَ الْعَيْشِ. فَضَحِكَ ثُمَّ قَالَ: إِنَّ رَسُولَكُمْ قَدْ صَدَقَ، وَقَدْ جَاءَتْنَا رُسُلُنَا بِمِثْلِ الَّذِي جَاءَ بِهِ رَسُولُكُمْ، وَكُنَّا عَلَيْهِ حَتَّى ظَهَرَتْ فِينَا مُلُوكٌ فَجَعَلُوا يَعْمَلُونَ فِينَا بِأَهْوَائِهِمْ، وَيَتْرُكُونَ أَمْرَ الْأَنْبِيَاءِ، فَإِنْ أَنْتُمْ أَخَذْتُمْ بِأَمْرِ نَبِيِّكُمْ لَمْ يُقَاتِلْكُمْ أَحَدٌ إِلَّا غَلَبْتُمُوهُ، وَلَمْ يُشَارِفْكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ظَهَرْتُمْ عَلَيْهِ، فَإِذَا فَعَلْتُمْ مِثْلَ الَّذِي فَعَلْنَا فَتَرَكْتُمْ أَمْرَ نَبِيِّكُمْ، وَعَمِلْتُمْ مِثْلَ الَّذِي عَمِلُوا بِأَهْوَائِهِمْ فَخُلِّيَ بَيْنَنَا وَبَيْنِكُمْ، لَمْ تَكُونُوا أَكْثَرَ عَدَدًا مِنَّا وَلَا أَشَدَّ مِنَّا قُوَّةً. قَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ : فَمَا كَلَّمْتُ رَجُلًا قَطُّ أَمْكَرَ مِنْهُ ".
رَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى الْمَوْصِلِيُّ ... فَذَكَرَهُ.
رَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى الْمَوْصِلِيُّ ... فَذَكَرَهُ.
سیدنا عمرو بن العاص رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ مسلمانوں کا ایک لشکر نکلا جس کا امیر میں تھا، یہاں تک کہ جب ہم اسکندریہ پہنچے تو وہاں کے ایک بڑے سردار نے کہا کہ میری طرف ایک آدمی بھیجو تاکہ میں اس سے کلام کروں اور وہ مجھ سے بات کرے، میں نے کہا کہ اس کی طرف میرے سوا کوئی نہیں جائے گا، چنانچہ میں نکلا جبکہ میرے ساتھ ایک مترجم تھا اور اس کے سردار کے ساتھ بھی ایک مترجم تھا، یہاں تک کہ ہمارے لیے دو منبر رکھے گئے، اس نے پوچھا کہ تم لوگ کون ہو؟ میں نے کہا: ”ہم عرب ہیں، ببول اور کانٹے دار جھاڑیوں کے باسی ہیں اور اللہ کے گھر (کعبہ) والے ہیں، ہم زمین کے اعتبار سے تنگ ترین اور معیشت کے لحاظ سے سخت ترین لوگ تھے، ہم مردار اور خون کھاتے تھے اور ہمارا ایک گروہ دوسرے پر غارت گری کرتا تھا، ہم بدترین زندگی بسر کر رہے تھے، یہاں تک کہ ہم میں ایک ایسا شخص ظاہر ہوا جو اس وقت نہ تو ہم میں جاہ و منصب کے اعتبار سے سب سے بڑا تھا اور نہ ہی مال کے لحاظ سے سب سے زیادہ، اس نے کہا کہ ”میں تمہاری طرف اللہ کا رسول صلی اللہ علیہ وسلم ہوں“، وہ ہمیں ان باتوں کا حکم دیتے تھے جنہیں ہم نہیں جانتے تھے اور ہمیں ان کاموں سے روکتے تھے جن پر ہم اور ہمارے آباء و اجداد قائم تھے، چنانچہ ہم نے ان سے دشمنی کی، انہیں جھٹلایا اور ان کی دعوت رد کر دی، یہاں تک کہ ہمارے علاوہ دوسری قومیں ان کے پاس آئیں اور انہوں نے کہا کہ ہم آپ کی تصدیق کرتے ہیں، آپ پر ایمان لاتے ہیں اور آپ کی اتباع کرتے ہیں، نیز جو آپ سے لڑے گا ہم اس سے قتال کریں گے، پھر وہ ہماری طرف نکلے اور ہم ان کے مقابلے پر آئے، انہوں نے ہم سے قتال کیا اور ہمیں قتل کیا، وہ ہم پر غالب آگئے اور اپنے قریبی عربوں سے جنگ کر کے ان پر بھی غلبہ پا لیا؛ اب اگر میرے پیچھے موجود دیگر عربوں کو تمہاری اس خوشحال زندگی کا علم ہو جائے تو کوئی ایک بھی پیچھے نہیں رہے گا بلکہ سب تمہارے پاس آ پہنچیں گے تاکہ تمہاری اس راحت و معیشت میں شریک ہو جائیں“، وہ سردار ہنسا اور کہنے لگا: ”تمہارے رسول نے سچ فرمایا ہے، ہمارے پاس بھی ہمارے پیغمبر ویسی ہی تعلیمات لائے تھے جیسی تمہارے رسول لائے، اور ہم بھی اسی پر قائم رہے یہاں تک کہ ہم میں بادشاہ پیدا ہوئے اور وہ اپنی خواہشات کے مطابق ہم میں فیصلے کرنے لگے اور انبیاء کے احکامات کو ترک کر دیا؛ پس اگر تم اپنے نبی کے حکم پر قائم رہے تو کوئی تم سے لڑ کر تم پر غالب نہیں آ سکے گا اور جو بھی تمہارے مقابل آئے گا تم اس پر حاوی رہو گے، لیکن جب تم بھی وہی کچھ کرو گے جو ہم نے کیا یعنی اپنے نبی کا حکم چھوڑ کر اپنی خواہشات کے مطابق عمل کرنے لگے، تو پھر ہمیں اور تمہیں برابر چھوڑ دیا جائے گا، تب نہ تم تعداد میں ہم سے زیادہ ہو گے اور نہ ہی قوت میں ہم سے بڑھ کر ہو گے“، سیدنا عمرو بن العاص رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں کہ ”میں نے اس سے زیادہ زیرک اور عقل مند آدمی سے کبھی کلام نہیں کیا“۔ اسے امام ابن حبان نے اپنی صحیح میں احمد بن علی بن مثنی الموصلی کی سند سے روایت کیا ہے۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب سيرة سيدنا رسول الله صلى الله عليه وسلم/حدیث: 4632]
الحكم على الحديث:
أخرجه ابن حبان في صحيحه
1150. باب ذكر البعوث والسرايا
(نبی ﷺ کے) بھیجے ہوئے دستوں اور سریوں کا ذکر۔
حدیث نمبر: 4633
قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ : ثَنَا وُهَيْبٌ ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عْنَ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: " لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ خُطَبَاءُ الْأَنْصَارِ فَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَقُولُ: يَا مَعْشَرَ الْمُهَاجِرِينَ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا بَعَثَ رَجَلًا مِنْكُمْ قَرَنَهُ بِآخَرَ مِنَّا، فَنَحْنُ نَرَى أَنْ يَلِيَ هَذَا الْأَمْرُ رَجُلَانِ: رَجُلٌ مِنْكُمْ، وَرَجُلٌ مِنَّا. فَقَامَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فَقَالَ: (إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَظَرَ قِبَلَ الْعِرَاقِ فَقَالَ: اللَّهُمَّ أَقْبِلْ بُقُلُوبِهِمْ وَبَارِكْ) ".
سیدنا ابو سعید رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی وفات ہوئی تو انصار کے خطباء کھڑے ہوئے اور ان میں سے بعض یہ کہنے لگے: ”اے گروہِ مہاجرین! رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب بھی آپ میں سے کسی شخص کو (کسی ذمہ داری پر) مامور فرماتے تو اس کے ساتھ ہم میں سے بھی ایک شخص کو شامل فرما دیتے تھے، لہٰذا ہماری رائے یہ ہے کہ اس امرِ خلافت کے دو امیر ہونے چاہئیں: ایک آپ میں سے اور ایک ہم میں سے۔“ تب سیدنا زید بن ثابت رضی اللہ عنہ کھڑے ہوئے اور فرمایا: ”بے شک رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے عراق کی جانب نظرِ مبارک فرمائی اور دعا دی: «اللَّهُمَّ أَقْبِلْ بِقُلُوبِهِمْ وَبَارِكْ» ”اے اللہ! ان کے دلوں کو (ہماری طرف) مائل فرما دے اور ان میں برکت عطا فرما۔“““ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب سيرة سيدنا رسول الله صلى الله عليه وسلم/حدیث: 4633]
تخریج الحدیث: «وهيب، داود بن أبي هند، أبو نضرة: ثقات (من الحفظ)؛ وأخرجه أحمد (21107)»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 21107، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 8937، 8938، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 8523»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 21107، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 8937، 8938، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 8523»
الحكم على الحديث:
سكت عنه البوصيري، إسناده صحيح
حدیث نمبر: 4634
قَالَ الطَّيَالِسِيُّ: وَثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ قَالَ: " رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَغَزَوْتُ فِي خِلَافَةِ أَبِي بَكْرٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - فِي السَّرَايَا وَغْيِرِهِ ".
هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ.
هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ.
سیدنا طارق بن شہاب رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے بیان کیا: ”میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی زیارت کی ہے اور سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ کے دورِ خلافت میں مختلف عسکری مہمات اور دیگر جنگوں میں شرکت کی ہے۔“ اس روایت کی سند صحیح ہے۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب سيرة سيدنا رسول الله صلى الله عليه وسلم/حدیث: 4634]
تخریج الحدیث: «هذا إسناد صحيح»
الحكم على الحديث:
إسناده صحيح
حدیث نمبر: 4635
وَقَالَ مُسَدَّدٌ: ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي السَّفَرِ قَالَ: " كَانَ أَبُو بَكْرٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - إِذَا بَعَثَ إِلَى الشَّامِ بَايَعَهُمْ عَلَى الطَّعْنِ وَالطَّاعُونِ ".
ابو السفر رحمہ اللہ سے مروی ہے کہ ”سیدنا ابو بکر صدیق رضی اللہ عنہ جب (مجاہدین کو) ملکِ شام کی طرف روانہ فرماتے تو ان سے نیزوں کے زخموں (یعنی میدانِ جنگ میں جاں نثاری) اور طاعون کی وبا (میں صبر و استقامت) پر بیعت لیا کرتے تھے۔“ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب سيرة سيدنا رسول الله صلى الله عليه وسلم/حدیث: 4635]
تخریج الحدیث: «أبو السفر سعيد بن يحمد: ثقة من الثالثة (من الحفظ) لم يدرك أبا بكر؛ يونس بن أبي إسحاق: صدوق يهم قليلًا»
الحكم على الحديث:
سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لانقطاعه بين أبي السفر وأبي بكر
حدیث نمبر: 4636
قَالَ مُسَدَّدٌ: وَثَنَا يَحْيَى ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ: " كَتَبَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ إِلَى مِهْرَانَ وَرُسْتُمَ، وَبِلَادِ فَارِسَ: مِنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ إِلَى مِهْرَانَ وَرُسْتُمَ، السَّلَامُ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى، أَمَّا بَعْدُ، فَإِنِّي أَعْرِضُ عَلَيْكُمُ الْإِسْلَامَ، فَإِنْ أَقْرَرْتُمَا بِالْإِسْلَامِ فَلَكُمَا مَا لِلْإِسْلَامِ وَعَلَيْكُمَا مَا عَلَى الْإِسْلَامِ، وَإِنْ أَبَيْتُمَا فَإِنِّي أَعْرِضُ عَلَيْكُمُ الْجِزْيَةَ، فَإِنْ أَبَيْتُمَا فَإِنَّ عِنْدِي رِجَالًا يُحِبُّونَ الْقِتَالَ كَمَا تُحِبُّ فَارِسُ الْخَمْرَ ".
ابو وائل سے روایت ہے کہ ”سیدنا خالد بن ولید رضی اللہ عنہ نے مہران، رستم اور اہل فارس کے نام خط لکھا جس کا مضمون یہ تھا: خالد بن ولید کی جانب سے مہران اور رستم کے نام، سلام ہو اس پر جس نے ہدایت کی پیروی کی، امّا بعد! میں تم دونوں کے سامنے اسلام پیش کرتا ہوں، پس اگر تم اسلام قبول کر لو تو تمہارے وہی حقوق ہوں گے جو مسلمانوں کے ہیں اور تم پر وہی ذمہ داریاں عائد ہوں گی جو مسلمانوں پر ہیں، اور اگر تم (اسلام سے) انکار کرو تو میں تمہیں جزیہ دینے کی پیشکش کرتا ہوں، اور اگر تم نے اسے بھی تسلیم کرنے سے انکار کر دیا تو (یاد رکھو کہ) میرے پاس ایسے جری مرد موجود ہیں جو اللہ کی راہ میں لڑنے سے ویسی ہی محبت رکھتے ہیں جیسی اہل فارس شراب سے رغبت رکھتے ہیں۔“ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب سيرة سيدنا رسول الله صلى الله عليه وسلم/حدیث: 4636]
تخریج الحدیث: «عاصم بن بهدلة: صدوق له أوهام (التقريب، من الحفظ)؛ أبو وائل شقيق بن سلمة مخضرم ثقة»
الحكم على الحديث:
سكت عنه البوصيري، إسناده حسن إلى أبي وائل، وهو مقطوع يحكي الخبر ولم يذكر من حدثه
حدیث نمبر: 4637
قَالَ مُسَدَّدٌ: وَثَنَا يَحْيَى ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ: " بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَوَّاتَ بْنَ جُبَيْرٍ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ يَدْعُوهُمْ، فَقَالُوا: إِنَّمَا مَثَلُنَا مَثَلُ رَجُلٍ كَانَ لَهُ جَنَاحَانِ، فَقُطِعَ أَحَدُهُمَا وَبَقِيَ الْآخَرُ، وَأَبَوْا ".
هَذَا إِسْنَادٌ مُرْسَلٌ رُوَاتُهُ ثِقَاتٌ.
هَذَا إِسْنَادٌ مُرْسَلٌ رُوَاتُهُ ثِقَاتٌ.
عکرمہ رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ ”رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے سیدنا خوات بن جبیر رضی اللہ عنہ کو بنو قریظہ کی جانب (دعوتِ حق دے کر) روانہ فرمایا، تو انہوں نے (رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا پیغام سن کر) کہا: ”ہماری مثال تو بس اس شخص کی طرح ہے جس کے دو پر ہوں، جن میں سے ایک کاٹ دیا گیا ہو اور دوسرا باقی رہ گیا ہو“، اور انہوں نے (بات ماننے سے) انکار کر دیا۔“ یہ سند مرسل ہے تاہم اس کے تمام راوی ثقہ ہیں۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب سيرة سيدنا رسول الله صلى الله عليه وسلم/حدیث: 4637]
تخریج الحدیث: «هذا إسناد مرسل رواته ثقات»
الحكم على الحديث:
مرسل
حدیث نمبر: 4638
قَالَ مُسَدَّدٌ: وَثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ (عَبَّادِ) بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ: " بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى قُرَيْشٍ: أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّكُمْ إِنْ تَبْرَؤُوا مِنْ حِلْفِ بَنِي بَكْرٍ، أَوْ تَدُوا خُزَاعَةَ وَإِلَّا أُوذِنْكُمْ بِحَرْبٍ. فَقَالَ قُرْطَةُ بْنُ عَبْدِ عَمْرِو بْنِ نَوْفَلِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ صِهْرُ مُعَاوِيَةَ: إِنَّ بَنِي بَكْرٍ قَوْمٌ مَشَائِيمُ فَمَا نَدِيَ مَا قَتَلُوا، أَلَا يَبْقَى لَنَا سَبْدٌ وَلَا لَبَدٌ، وَلَا نَبْرَأُ مِنْ حِلْفِ بَنِي بَكْرٍ وَلَمْ يَبْقَ عَلَى (الْحَنِيفِيَّةِ) أَحَدٌ غَيْرُهُمْ، وَلَكِنَّا نُؤْذِنُهُ بِحَرْبٍ ".
هَذَا إِسْنَادٌ مُرْسَلٌ.
هَذَا إِسْنَادٌ مُرْسَلٌ.
محمد بن عباد بن جعفر سے مروی ہے کہ ”رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے قریش کی جانب یہ پیغام ارسال فرمایا کہ: ”اما بعد! یا تو تم بنو بکر کے ساتھ اپنے حلیف ہونے کے معاہدے سے دستبردار ہو جاؤ، یا پھر قبیلہ خزاعہ کے مقتولین کی دیت (خون بہا) ادا کرو، بصورتِ دیگر میں تمہیں جنگ کی اطلاع دیتا ہوں“۔ اس پر سیدنا معاویہ رضی اللہ عنہ کے سسر قرطہ بن عبد عمرو بن نوفل بن عبد مناف نے کہا: ”بنو بکر ایک منحوس قوم ہے، انہوں نے جو قتل کیے ہیں اگر ہم ان کا تاوان بھرنے لگیں تو ہمارے پاس مال و متاع کا کوئی ذرہ باقی نہ رہے گا، اور نہ ہی ہم بنو بکر کے ساتھ اپنے حلف سے دستبردار ہوں گے کیونکہ ان کے سوا اب کوئی ملتِ حنیفہ پر باقی نہیں رہا، بلکہ ہم انہیں (رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو) جنگ کی اطلاع دیتے ہیں“۔ یہ روایت فنی طور پر ایک مرسل سند ہے۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب سيرة سيدنا رسول الله صلى الله عليه وسلم/حدیث: 4638]
تخریج الحدیث: «هذا إسناد مرسل»
الحكم على الحديث:
مرسل
حدیث نمبر: 4639
قَالَ مُسَدَّدٌ: وَثَنَا يَحْيَى ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ، ثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ " أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ عَمَّارَ بْنَ يَاسِرٍ إِلَى بِئْرِ الْمُشْرِكِينَ يَسْتَقِي مِنْهَا وَحَوْلَهَا ثَلَاثَةُ صُفُوفٍ يَحْرُسُونَهَا، فَاسْتَقَى فِي قِرْبَةٍ ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى أَتَى الصَّفَّ الْأَوَّلَ فَأَخَذُوهُ، فَقَالَ: دَعُونِي فَإِنَّمَا أَسْتَقِي لِأَصْحَابِكُمْ. فَتَرَكُوهُ، فَعَادَ الثَّانِيَةَ، فَأَخَذُوهُ فَفَعَلُوا بِهِ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ تَرَكُوهُ، فَذَهَبَ فَعَادَ، فَأَخَذُوهُ، فَفَعَلُوا بِهِ مِثْلَ ذَلِكَ فَلَمَّا أَرَادُوهُ عَلَى أَنْ يَتَكَلَّمَ بِالْكُفْرِ، بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْخَيْلَ فَاسْتَنْقَذُوهُ، فَأُنْزِلَتْ فِيهِ هَذِهِ الْآيَةُ (إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْإِيمَانِ) ".
ابوالمتوکل الناجی رحمہ اللہ سے مروی ہے کہ ”رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے سیدنا عمار بن یاسر رضی اللہ عنہ کو مشرکین کے ایک کنویں کی طرف پانی لانے کے لیے بھیجا جس کے گرد پہرے داروں کی تین صفیں پہرہ دے رہی تھیں، آپ رضی اللہ عنہ نے ایک مشکیزے میں پانی بھرا اور واپس ہوئے یہاں تک کہ جب پہلی صف کے پاس پہنچے تو انہوں نے آپ کو پکڑ لیا، آپ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”مجھے چھوڑ دو، میں تو تمہارے ہی ساتھیوں کے لیے پانی بھر رہا ہوں“، چنانچہ انہوں نے آپ کو چھوڑ دیا، آپ دوبارہ گئے تو انہوں نے پھر پکڑ لیا اور آپ نے وہی بات کہی تو انہوں نے چھوڑ دیا، آپ تیسری مرتبہ پھر گئے تو انہوں نے پھر پکڑ لیا اور وہی معاملہ ہوا؛ جب مشرکین نے آپ رضی اللہ عنہ کو کلمہ کفر زبان پر لانے پر مجبور کرنا چاہا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے گھڑ سواروں کا ایک دستہ بھیج کر آپ کو ان سے چھڑا لیا، تب آپ رضی اللہ عنہ کے بارے میں یہ آیت مبارکہ نازل ہوئی: ﴿إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْإِيمَانِ﴾ یعنی ”مگر وہ جو (کلمہ کفر پر) مجبور کر دیا جائے جبکہ اس کا دل ایمان پر پوری طرح مطمئن ہو“۔“ یہ روایت مرسل ہے۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب سيرة سيدنا رسول الله صلى الله عليه وسلم/حدیث: 4639]
تخریج الحدیث: «إسماعيل بن مسلم هنا هو العبدي: ثقة (التقريب)، يروي عنه القطان عن أبي المتوكل؛ أبو المتوكل الناجي تابعي»
الحكم على الحديث:
سكت عنه البوصيري، مرسل؛ ورجاله ثقات
حدیث نمبر: 4640
وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ : ثَنَا سُفْيَانُ، ثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ نَوْفَلِ بْنِ مُسَاحِقٍ ، أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلًا مِنْ مُزَيْنَةَ يُقَالُ لَهُ: ابْنُ عِصَامٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ: " كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا بَعَثَ سَرِيَّةً قَالَ: إِذَا رَأَيْتُمْ مَسْجِدًا، أَوْ سَمِعْتُمْ مُؤَذِّنًا؛ فَلَا تَقْتُلُنَّ أَحَدًا. قَالَ: فَبَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَمَرَنَا بِذَلِكَ، فَخَرَجْنَا قِبَلَ تِهَامَةَ، فَأَدْرَكْنَا رَجُلًا يَسُوقُ بِظَعَائِنَ فَقُلْنَا لَهُ: أَسْلِمْ. فَقَالَ: وَمَا الْإِسْلَامُ؟ فَأَخْبَرْنَاهُ بِهِ فَإِذَا هُوَ لَا يَعْرِفُهُ، فَقَالَ: أَرَأَيْتُمْ إِنْ لَمْ أَفْعَلْ فَمَا أَنْتُمْ صَانِعُونَ؟ قَالَ: قُلْنَا: نَقْتُلُكَ. قَالَ: فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَظِرِيَّ حَتَّى أُدْرِكَ الظَّعَائِنَ. قُلْنَا: نَعَمْ، وَنَحْنُ مُدْرِكُوكَ. قَالَ: فَأَدْرَكَ الظَّعَائِنَ، فَقَالَ: أَسْلِمِي حُبَيْشُ قَبْلَ نَفَادِ الْعَيْشِ، فَقَالَتِ الْأُخْرَى: أُسْلِمُ عَشْرًا وَ (تِسْعًا) وِتْرًا، وَثَمَانِيًا تَتْرَا، ثُمَّ قَالَ:
أَتَذْكُرُ إِذْ طَالَبْتُكُمْ فَوَجَدْتُكُمْ بِحَلْبَةٍ أَوْ أَدْرَكْتُكُمْ بِالْخَوَانِقِ أَلَمْ يَكُ حَقًّا أَنْ يُنَوَّلَ عَاشِقٌ
تَكَلَّفَ إِدْلَاجَ السُّرَى وَالْوَدَائِقِ فَلَا ذَنْبَ لِي قَدْ قُلْتُ إِذْ أَهْلُنَا مَعًا
ائْتِنِي بِوَصْلٍ قَبْلَ إِحْدَى الصَّفَائِقِ ائْتِنِي بِوَصْلٍ قَبْلَ أَنْ يَشْحَطَ النَّوَى
وَيَنْأَى الْأَمْرُ بِالْحَبِيبِ الْمُفَارِقِ
قَالَ: ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْنَا فَقَالَ: مَا شَأْنُكُمْ؟ فَقَدَّمْنَاهُ فَضَرَبْنَا عُنُقَهُ، وَانْحَدَرَتِ الْأُخْرَى مِنْ هَوْدَجِهَا امْرَأَةً آدِمًا تَحُضُّ، فَحَنَّتْ عَلَيْهِ حَتَّى مَاتَتْ ".
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ بِهِ... فَذَكَرَهُ إِلَى قَوْلِهِ: " فَلَا تَقْتُلُنَّ أَحَدًا ".
وَكَذَا رَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ: ثَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ الْأَصْبَهَانِيُّ، أَبَنَا أَبُو سَعِيدِ بْنُ الْأَعْرَابِيِّ، ثَنَا سَعْدَانُ بْنُ نَصْرٍ، ثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ نَوْفَلٍ ... فَذَكَرَهُ.
أَتَذْكُرُ إِذْ طَالَبْتُكُمْ فَوَجَدْتُكُمْ بِحَلْبَةٍ أَوْ أَدْرَكْتُكُمْ بِالْخَوَانِقِ أَلَمْ يَكُ حَقًّا أَنْ يُنَوَّلَ عَاشِقٌ
تَكَلَّفَ إِدْلَاجَ السُّرَى وَالْوَدَائِقِ فَلَا ذَنْبَ لِي قَدْ قُلْتُ إِذْ أَهْلُنَا مَعًا
ائْتِنِي بِوَصْلٍ قَبْلَ إِحْدَى الصَّفَائِقِ ائْتِنِي بِوَصْلٍ قَبْلَ أَنْ يَشْحَطَ النَّوَى
وَيَنْأَى الْأَمْرُ بِالْحَبِيبِ الْمُفَارِقِ
قَالَ: ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْنَا فَقَالَ: مَا شَأْنُكُمْ؟ فَقَدَّمْنَاهُ فَضَرَبْنَا عُنُقَهُ، وَانْحَدَرَتِ الْأُخْرَى مِنْ هَوْدَجِهَا امْرَأَةً آدِمًا تَحُضُّ، فَحَنَّتْ عَلَيْهِ حَتَّى مَاتَتْ ".
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ بِهِ... فَذَكَرَهُ إِلَى قَوْلِهِ: " فَلَا تَقْتُلُنَّ أَحَدًا ".
وَكَذَا رَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ: ثَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ الْأَصْبَهَانِيُّ، أَبَنَا أَبُو سَعِيدِ بْنُ الْأَعْرَابِيِّ، ثَنَا سَعْدَانُ بْنُ نَصْرٍ، ثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ نَوْفَلٍ ... فَذَكَرَهُ.
سیدنا عصام مزنی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب کوئی جنگی مہم روانہ فرماتے تو ارشاد فرماتے: ”اگر تم وہاں کوئی مسجد دیکھو یا کسی مؤذن کی آواز سنو تو (اس بستی میں) کسی کو قتل نہ کرنا۔“ وہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں ایک لشکر میں بھیجا اور ہمیں یہی ہدایت دی، چنانچہ ہم تہامہ کے علاقے کی طرف نکلے تو ہماری ملاقات ایک شخص سے ہوئی جو ہودجوں میں سوار خواتین کو لے جا رہا تھا، ہم نے اس سے کہا: ”اسلام قبول کر لو۔“ اس نے پوچھا: ”اسلام کیا ہے؟“ ہم نے اسے اسلام کے بارے میں بتایا تو وہ اس سے ناواقف تھا، پھر اس نے دریافت کیا: ”اگر میں اسلام قبول نہ کروں تو تم میرے ساتھ کیا سلوک کرو گے؟“ ہم نے کہا: ”ہم تمہیں قتل کر دیں گے۔“ اس نے کہا: ”کیا تم مجھے اتنی مہلت دے سکتے ہو کہ میں ان ہودجوں تک پہنچ جاؤں؟“ ہم نے کہا: ”ٹھیک ہے، ہم وہیں تمہیں پکڑ لیں گے۔“ وہ ہودجوں کے پاس پہنچا اور پکارا: ”اے حبیش! زندگی کے لمحات ختم ہونے سے پہلے سلام قبول کر لو۔“ دوسری خاتون نے جواب دیا: ”میں تم پر دس، نو اور آٹھ مرتبہ مسلسل سلامتی بھیجتی ہوں۔“ پھر اس شخص نے یہ اشعار کہے: ”کیا تمہیں یاد ہے جب میں نے تمہارا پیچھا کیا اور تمہیں حلبہ کے مقام پر پایا یا خوانق کے پاس جا لیا تھا، کیا یہ ایک عاشق کا حق نہیں کہ اسے نوازا جائے جس نے رات کے اندھیرے اور تپتی دوپہروں کے سفر کی مشقتیں جھیلیں، میرا کوئی قصور نہیں، میں نے تو اس وقت بھی کہا تھا جب ہم سب اکٹھے تھے کہ کسی ناگہانی آفت کے آنے سے پہلے مجھ سے مل لو، اس سے پہلے کہ ہجرت کی دوری ہمیں جدا کر دے اور جدا ہونے والا محبوب بہت دور نکل جائے۔“ راوی کہتے ہیں کہ پھر وہ شخص ہماری طرف واپس آگیا اور کہنے لگا: ”اب بتاؤ تمہارا کیا معاملہ ہے؟“ چنانچہ ہم نے اسے آگے کیا اور اس کی گردن اڑا دی، تو وہ دوسری گندمی رنگت والی خاتون اپنے ہودج سے تڑپتی ہوئی نیچے گری اور اس پر اس قدر گریہ و زاری کی کہ وہ بھی دم توڑ گئی۔ اس حدیث کو امام ابوبکر بن ابی شیبہ نے ابن عیینہ کے طریق سے «فَلَا تَقْتُلَنَّ أَحَدًا» تک روایت کیا ہے اور اسی طرح امام بیہقی نے بھی اپنی سنن میں اسے سفیان عن عبد الملک بن نوفل کی سند سے مکمل روایت کیا ہے۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب سيرة سيدنا رسول الله صلى الله عليه وسلم/حدیث: 4640]
تخریج الحدیث: «ابن عصام المزني: لا يعرف حاله (التقريب)؛ عبد الملك بن نوفل بن مساحق: مقبول (التقريب)؛ وأخرجه أبو داود (2635) والترمذي (1549)»
«أخرجه سنن الترمذي برقم: 1549، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 2635، وأخرجه مسند أحمد برقم: 15287، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 9658، 9659، 10355، 10356، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 8884، 8891، وأخرجه شرح السنة برقم: 2703»
«أخرجه سنن الترمذي برقم: 1549، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 2635، وأخرجه مسند أحمد برقم: 15287، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 9658، 9659، 10355، 10356، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 8884، 8891، وأخرجه شرح السنة برقم: 2703»
الحكم على الحديث:
سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لجهالة ابن عصام المزني