الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب إتحاف الخيرة المهرة اور فضائل الصحابة اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة سے متعلقہ
تمام کتب
ترقیم شاملہ
عربی
اردو
1085. باب فضل الغدوة والروحة في سبيل الله عز وجل
اللہ عزوجل کی راہ میں صبح و شام نکلنے کی فضیلت۔
حدیث نمبر: 4371
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، ثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ثَنَا عَمْرُو بْنُ صَفْوَانَ الْمُزَنِيُّ ، ثَنَا عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: غَدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا.
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ، عَمْرُو بْنُ صَفْوَانَ لَا يُعْرَفُ.
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ، عَمْرُو بْنُ صَفْوَانَ لَا يُعْرَفُ.
سیدنا زبیر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ”اللہ کی راہ میں ایک صبح یا ایک شام کا وقت گزارنا دنیا اور جو کچھ اس میں ہے اس سب سے بہتر ہے۔“ اس حدیث کی سند ضعیف ہے کیونکہ اس کا ایک راوی عمرو بن صفوان غیر معروف (مجہول) ہے۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب الجهاد/حدیث: 4371]
تخریج الحدیث: «هذا إسناد ضعيف، عمرو بن صفوان لا يعرف»
«أخرجه صحيح البخاري برقم: 2640، 2641، 2735، 3078، 6052، وأخرجه صحيح مسلم برقم: 1882، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 1648، 1649، وأخرجه سنن النسائي برقم: 3118، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 2756، 4330، وأخرجه مسند أحمد برقم: 15132، 22337، 22350، 22361، 22365، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 2398، وأخرجه فتح الباري برقم: 1133، 2641، 3078، 6052، وأخرجه مسند البزار برقم: 3548، وأخرجه مصنف عبد الرزاق برقم: 20885، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 4078، 4079، 5716، 5748، 5753، 5778، 5797، 5842، 5856، 5858، 5861، 5886، 5892، 5917، 5959، 5982، 6004، وأخرجه الأحاديث المختارة برقم: 876»
«أخرجه صحيح البخاري برقم: 2640، 2641، 2735، 3078، 6052، وأخرجه صحيح مسلم برقم: 1882، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 1648، 1649، وأخرجه سنن النسائي برقم: 3118، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 2756، 4330، وأخرجه مسند أحمد برقم: 15132، 22337، 22350، 22361، 22365، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 2398، وأخرجه فتح الباري برقم: 1133، 2641، 3078، 6052، وأخرجه مسند البزار برقم: 3548، وأخرجه مصنف عبد الرزاق برقم: 20885، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 4078، 4079، 5716، 5748، 5753، 5778، 5797، 5842، 5856، 5858، 5861، 5886، 5892، 5917، 5959، 5982، 6004، وأخرجه الأحاديث المختارة برقم: 876»
الحكم على الحديث:
إسناده ضعيف
1086. باب الإمام يعطي سلاحه من شاء إذا لم يغز
امام جب خود جنگ میں نہ جائے تو اپنا اسلحہ جسے چاہے دے دے۔
حدیث نمبر: 4372
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ : ثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، ثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: لَمَّا انْصَرَفَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ، قَالَ حِينَ دَنَا مِنَ الْمَدِينَةِ: إِنَّ بِالْمَدِينَةِ لَأَقْوَامًا مَا سِرْتُمْ مِنْ مَسِيرٍ وَلَا قَطَعْتُمْ وَادِيًا إِلَّا كَانُوا مَعَكُمْ. قَالُوا: وَهُمُ الْيَوْمَ بِالْمَدِينَةِ؟! قَالَ: نَعَمْ، حَبَسَهُمُ الْعُذْرُ
سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ جب نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم غزوۂ تبوک سے واپس تشریف لائے تو مدینہ منورہ کے قریب پہنچ کر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ”مدینہ منورہ میں یقیناً کچھ ایسے لوگ بھی موجود ہیں کہ تم نے جو بھی مسافت طے کی اور جس وادی کو بھی پار کیا، وہ (اجر و ثواب میں) تمہارے ساتھ ہی تھے۔“ صحابہ کرام رضی اللہ عنہم نے (حیرت سے) عرض کیا: کیا وہ اس وقت بھی مدینہ ہی میں مقیم ہیں؟! آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ”جی ہاں، انہیں (کسی معقول) عذر نے (جہاد میں تمہارے ساتھ شریک ہونے سے) روک رکھا تھا۔“ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب الجهاد/حدیث: 4372]
تخریج الحدیث: «معاوية بن عمرو وأبو إسحاق الفزاري ثقتان؛ حميد الطويل عن أنس محمول على الاتصال (من الحفظ)؛ والحديث عند البخاري (2839) من طريق حميد عن أنس»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 11598، وأخرجه مصنف ابن أبي شيبة برقم: 6، وأخرجه شرح السنة برقم: 2637»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 11598، وأخرجه مصنف ابن أبي شيبة برقم: 6، وأخرجه شرح السنة برقم: 2637»
الحكم على الحديث:
سكت عنه البوصيري، إسناده صحيح، وأصله في صحيح البخاري
حدیث نمبر: 4373
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا عُثْمَانُ ، ثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ جَبَلَةَ قَالَ: كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا لَمْ يَغْزُ أَعْطَى سِلَاحَهُ عَلِيًّا وَأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا.
سیدنا جبلہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم جب (خود) جہاد و قتال کے لیے تشریف نہ لے جاتے تو اپنا اسلحہ مبارک سیدنا علی اور سیدنا اسامہ بن زید رضی اللہ عنہما کو عطا فرما دیا کرتے تھے۔“ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب الجهاد/حدیث: 4373]
تخریج الحدیث: «شريك بن عبد الله النخعي: صدوق يخطئ كثيرا (من الحفظ)؛ أبو إسحاق السبيعي مدلس (من الحفظ)؛ جبلة بن حارثة صحابي»
الحكم على الحديث:
سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لضعف شريك من قبل حفظه، وعنعنة أبي إسحاق السبيعي
1087. باب النهي عن تعاطي السيف مسلولا
ننگی تلوار ایک دوسرے کو پکڑانے کی ممانعت۔
حدیث نمبر: 4374
قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا عَفَّانُ، ثَنَا الْمُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ، سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ: أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرَةَ قَالَ: أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى قَوْمٍ يَتَعَاطَوْنَ سَيْفًا مَسْلُولًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: مَنْ فَعَلَ هَذَا، أَوَلَيْسَ قَدْ نَهَيْتُ عَنْ هَذَا! وَقَالَ: إِذَا أَحَدُكُمْ سَلَّ سَيْفَهُ فَنَظَرَ إِلَيْهِ، فَأَرَادَ أَنْ يُنَاوِلَهُ أَخَاهُ فَلْيُغْمِدْهُ ثُمَّ يُنَاوِلُهُ إِيَّاهُ.
ثَنَا أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا أَبُو مُوسَى، ثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، ثَنَا مُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ ... فَذَكَرَهُ.
ثَنَا أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا أَبُو مُوسَى، ثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، ثَنَا مُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ ... فَذَكَرَهُ.
سیدنا ابوبکرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کچھ ایسے لوگوں کے پاس تشریف لائے جو ایک دوسرے کو برہنہ تلوار پکڑا رہے تھے، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے (اظہارِ ناراضی کرتے ہوئے) ارشاد فرمایا: ”یہ کس نے کیا ہے؟ کیا میں نے اس عمل سے منع نہیں کیا تھا!“ نیز آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ضابطہ بیان کرتے ہوئے فرمایا: ”جب تم میں سے کوئی شخص اپنی تلوار میان سے نکالے اور اسے دیکھے، پھر وہ اسے اپنے بھائی کو دینا چاہے تو اسے چاہیے کہ پہلے اسے میان میں ڈالے اور پھر اسے اس کے حوالے کرے۔“ اس حدیث کو امام ابوبکر بن ابی شیبہ اور امام ابو یعلیٰ موصلی نے اپنی اپنی اسانید کے ساتھ روایت کیا ہے۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب الجهاد/حدیث: 4374]
تخریج الحدیث: «عفان ثقة؛ المبارك بن فضالة: صدوق يدلس ويسوي، وقد صرح بالسماع (من الحفظ)؛ الحسن عن أبي بكرة متصل، وقد صرح بالإخبار (من الحفظ)»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 19916، وأخرجه فتح الباري برقم: 6661، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 7856، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 5943»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 19916، وأخرجه فتح الباري برقم: 6661، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 7856، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 5943»
الحكم على الحديث:
سكت عنه البوصيري، إسناده حسن
1088. باب الصبر في الغزاة على نفاد الزاد وما جاء في الطعام يوجد في أرض العدو
جنگ میں زادِ راہ ختم ہونے پر صبر کرنا، اور دشمن کی سرزمین میں ملنے والے کھانے کے بارے میں جو کچھ آیا ہے۔
حدیث نمبر: 4375
قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ : ثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: كُنَّا مَعَ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - فِي غَزْوَةٍ فَأَصَابَتْنَا مَخْمَصَةٌ، فَكَتَبَ جَرِيرٌ إِلَى مُعَاوِيَةَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: مَنْ لَا يَرْحَمِ النَّاسَ لَا يَرْحَمُهُ اللَّهُ. قَالَ: فَكَتَبَ مُعَاوِيَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: أَنْ يَقِفُوا، قَالَ: وَمَتَّعَهُمْ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ: فَأَنَا أَدْرَكْتُ قَطِيفَةً مِمَّا مَتَّعَهُمْ.
هَذَا إِسْنَادٌ رُوَاتُهُ ثِقَاتٌ.
هَذَا إِسْنَادٌ رُوَاتُهُ ثِقَاتٌ.
سیدنا جریر بن عبداللہ رضی اللہ عنہ کے ایک ساتھی (ابو اسحاق کے والد) سے روایت ہے کہ ہم ایک غزوے میں سیدنا جریر بن عبداللہ رضی اللہ عنہ کے ہمراہ تھے کہ ہمیں شدید فاقہ کشی اور بھوک نے آلیا، تو سیدنا جریر رضی اللہ عنہ نے سیدنا معاویہ رضی اللہ عنہ کی جانب پیغام لکھا کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے: ”جو شخص لوگوں پر رحم نہیں کرتا، اللہ عزوجل اس پر رحم نہیں فرماتا۔“ راوی کہتے ہیں کہ اس پر سیدنا معاویہ رضی اللہ عنہ نے حکم دیا کہ وہ وہیں قیام کریں اور پھر ان کے لیے وافر زادِ راہ اور سامانِ ضرورت بھیج دیا؛ ابو اسحاق کہتے ہیں کہ میں نے وہ مخملی کپڑا خود دیکھا ہے جو انہیں دیئے گئے سامان میں شامل تھا۔ اس روایت کی سند کے تمام راوی ثقہ ہیں۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب الجهاد/حدیث: 4375]
تخریج الحدیث: «هذا إسناد رواته ثقات»
«أخرجه صحيح البخاري برقم: 5667، 6941، وأخرجه صحيح مسلم برقم: 2319، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 1922، وأخرجه مسند أحمد برقم: 18712، وأخرجه فتح الباري برقم: 5667، 6941، وأخرجه مسند البزار برقم: 3562، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 2297، 2298، 2299، 2300، 2388، 2389، 2474، 2475، 2476، 2477، 2478، 2485، 2487، 2488، 2489، 2491، 2492، 2493، 2494، 2495، 2497، 2504، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 3363»
«أخرجه صحيح البخاري برقم: 5667، 6941، وأخرجه صحيح مسلم برقم: 2319، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 1922، وأخرجه مسند أحمد برقم: 18712، وأخرجه فتح الباري برقم: 5667، 6941، وأخرجه مسند البزار برقم: 3562، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 2297، 2298، 2299، 2300، 2388، 2389، 2474، 2475، 2476، 2477، 2478، 2485، 2487، 2488، 2489، 2491، 2492، 2493، 2494، 2495، 2497، 2504، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 3363»
الحكم على الحديث:
رجاله ثقات
حدیث نمبر: 4376
وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : ثَنَا مَرْوَانُ ، ثَنَا فَائِدٌ أَبُو الْوَرْقَاءِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ: غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَزْوَةً نَفَدَتْ فِيهَا أَزْوَادُنَا، فَلَمْ يَكُنْ لَنَا طَعَامٌ نَأْكُلُهُ إِلَّا الْجَرَادَ حَتَّى قَفَلْنَا مِنْ غَزْوِنَا.
سیدنا عبداللہ بن ابی اوفی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے بیان فرمایا: ”ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ہمراہ ایک ایسے غزوے میں شریک ہوئے جس میں ہمارا زادِ راہ ختم ہو گیا، چنانچہ ہمارے پاس کھانے کے لیے ٹڈیوں کے سوا کچھ بھی میسر نہ تھا، یہاں تک کہ ہم اپنے اس غزوے سے واپس لوٹ آئے۔“ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب الجهاد/حدیث: 4376]
تخریج الحدیث: «فائد بن عبد الرحمن أبو الورقاء: متروك اتهموه (من الحفظ)؛ مروان بن معاوية الفزاري ثقة؛ البخاري (5495) ومسلم (1952) من طريق أبي يعفور عن ابن أبي أوفى»
الحكم على الحديث:
سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف جدًا؛ فائد أبو الورقاء متروك، وأكل الجراد في الغزو ثابت في الصحيحين عن ابن أبي أوفى من وجه آخر
حدیث نمبر: 4377
قَالَ: وَثَنَا يَزِيدُ ، ثَنَا فَائِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ: غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبْعَ غَزَوَاتٍ تَفْنَى أَزْوَادُنَا.. وَذَكَرَ بَاقِيَ الْحَدِيثِ.
هَذَا إِسْنَادٌ فِيهِ فَائِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.
هَذَا إِسْنَادٌ فِيهِ فَائِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.
سیدنا عبداللہ بن ابی اوفیٰ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے بیان فرمایا کہ ”میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی معیت میں سات غزوات میں شرکت کی، (جن کے دوران) ہمارا زادِ راہ ختم ہو جایا کرتا تھا...“ اور انہوں نے بقیہ حدیث ذکر کی؛ اس روایت کی سند میں فائد بن عبدالرحمن نامی راوی شامل ہے جو کہ ضعیف ہے۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب الجهاد/حدیث: 4377]
تخریج الحدیث: «هذا إسناد فيه فائد بن عبد الرحمن، وهو ضعيف»
الحكم على الحديث:
إسناده ضعيف
حدیث نمبر: 4378
وَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ : ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ، ثَنَا (عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْفَضْلِ) عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ خَيْبَرَ: كُلُوا وَاعْلِفُوا وَلَا تَحْمِلُوا.
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِضَعْفِ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَرَ الْوَاقِدِيِّ .
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِضَعْفِ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَرَ الْوَاقِدِيِّ .
سیدنا عبد اللہ بن عمرو رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے غزوہ خیبر کے دن ارشاد فرمایا: ”تم خود بھی کھاؤ اور اپنے جانوروں کو بھی چارہ کھلاؤ، لیکن (یہاں سے غلہ وغیرہ) اٹھا کر اپنے ساتھ نہ لے جاؤ۔“ یہ سند محمد بن عمر الواقدی کے ضعف کی وجہ سے ضعیف ہے۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب الجهاد/حدیث: 4378]
تخریج الحدیث: «هذا إسناد ضعيف؛ لضعف محمد بن عمر الواقدي»
«أخرجه السنن الصغير للبيهقي برقم: 3603»
«أخرجه السنن الصغير للبيهقي برقم: 3603»
الحكم على الحديث:
إسناده ضعيف
1089. باب النهي عن تمني لقاء العدو
دشمن سے مڈبھیڑ کی تمنا کرنے کی ممانعت۔
حدیث نمبر: 4379
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ ، ثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، عَمَّنْ حَدَّثَهُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: لَا تَسْأَلُوا لِقَاءَ الْعَدُوِّ غَدًا، وَسَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ، وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلَالِ السُّيُوفِ. هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِجَهَالَةِ التَّابِعِيِّ، لَكِنْ لَهُ شَوَاهِدُ وَسَتَأْتِي فِي بَابِ لَا يَظْهَرُ عَلَى هَذِهِ الْأُمَّةِ عَدْوٌ لَيْسَ مِنْهُمْ ضِمْنَ حَدِيثِ مُعَاذٍ وَفِيهِ: وَسَأَلْتُ اللَّهَ ثَلَاثًا، فَأَعْطَانِي اثْنَيْنِ وَمَنَعَنِي وَاحِدَةً، سَأَلْتُهُ أَنْ لَا يُهْلَكَ أُمَّتِي غَرَقًا فَأَعْطَانِيهَا، وَسَأَلْتُهُ أَنْ لَا يُظْهِرَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا لَيْسَ مُنْهُمْ فَأَعْطَانِيهَا، وَسَأَلْتُهُ أَنْ لَا يَجْعَلَ بِأْسَهُمْ بَيْنَهُمْ، فَرَدَّهَا عَلَيَّ.
قَالَ أَبُو يَعْلَى: وَثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، ثَنَا سَعْدُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ أَنَّهُ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى الْأَسْلَمِيُّ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ الْعَدُوَّ فِيهَا، أَنَّهُ انْتَظَرَ حَتَّى إِذَا مَالَتِ الشَّمْسُ قَامَ فِي النَّاسِ، فَخَطَبَ فَقَالَ: أَيُّهَا النَّاسُ، لَا تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدِوِّ، وَسَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا، وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلَالِ السُّيُوفِ، ثُمَّ دَعَا فَقَالَ: اللُّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ وَمُجْرِيَ السَّحَابَ وَهَازِمَ الْأَحْزَابِ اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ.
قَالَ أَبُو يَعْلَى: وَثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، ثَنَا سَعْدُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ أَنَّهُ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى الْأَسْلَمِيُّ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ الْعَدُوَّ فِيهَا، أَنَّهُ انْتَظَرَ حَتَّى إِذَا مَالَتِ الشَّمْسُ قَامَ فِي النَّاسِ، فَخَطَبَ فَقَالَ: أَيُّهَا النَّاسُ، لَا تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدِوِّ، وَسَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا، وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلَالِ السُّيُوفِ، ثُمَّ دَعَا فَقَالَ: اللُّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ وَمُجْرِيَ السَّحَابَ وَهَازِمَ الْأَحْزَابِ اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ.
سیدنا عبداللہ بن ابی اوفی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ”کل دشمن سے ملاقات کا سوال نہ کرو، اور اللہ سے عافیت مانگو، اور جان لو کہ جنت تلواروں کے سایوں تلے ہے۔“ یہ سند تابعی کے مجہول ہونے کی وجہ سے ضعیف ہے، لیکن اس کے شواہد موجود ہیں جو باب «لا يظهر على هذه الأمة عدو ليس منهم» میں سیدنا معاذ رضی اللہ عنہ کی حدیث کے ضمن میں آئیں گے، جس میں یہ ہے: ”میں نے اللہ سے تین چیزیں مانگیں تو اس نے مجھے دو عطا فرما دیں اور ایک سے روک دیا، میں نے اس سے سوال کیا کہ میری امت کو غرق کر کے ہلاک نہ کرے تو اس نے یہ مجھے عطا فرما دی، اور میں نے اس سے سوال کیا کہ ان پر ان کے غیر میں سے کوئی دشمن غالب نہ کرے تو اس نے یہ بھی مجھے عطا فرما دی، اور میں نے اس سے سوال کیا کہ ان کی لڑائی آپس میں نہ ڈالے تو اس نے اسے مجھ پر رد فرما دیا۔“
ایک اور سند سے سیدنا عبد اللہ بن ابی اوفی الاسلمی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے (کہ انہوں نے ابو النضر کی طرف تحریر فرمایا کہ) رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے کسی معرکے میں جس میں آپ صلی اللہ علیہ وسلم کا دشمن سے سامنا ہوا، انتظار فرمایا یہاں تک کہ جب سورج ڈھل گیا تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم لوگوں میں (وعظ کے لیے) کھڑے ہوئے اور خطاب کرتے ہوئے فرمایا: ”اے لوگو! دشمن سے مقابلے کی تمنا نہ کیا کرو اور اللہ تعالیٰ سے عافیت کا سوال کرو، لیکن جب تمہارا ان سے آمنا سامنا ہو جائے تو پھر ثابت قدمی اختیار کرو اور جان لو کہ جنت تلواروں کے سایوں تلے ہے“، پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے دعا فرمائی: «اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ وَمُجْرِيَ السَّحَابِ وَهَازِمَ الْأَحْزَابِ اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ» ”اے اللہ! کتاب نازل کرنے والے، بادلوں کو چلانے والے اور لشکروں کو شکست دینے والے، ان (دشمنوں) کو شکست سے دوچار فرما اور ان کے مقابلے میں ہماری مدد فرما“۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب الجهاد/حدیث: 4379]
ایک اور سند سے سیدنا عبد اللہ بن ابی اوفی الاسلمی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے (کہ انہوں نے ابو النضر کی طرف تحریر فرمایا کہ) رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے کسی معرکے میں جس میں آپ صلی اللہ علیہ وسلم کا دشمن سے سامنا ہوا، انتظار فرمایا یہاں تک کہ جب سورج ڈھل گیا تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم لوگوں میں (وعظ کے لیے) کھڑے ہوئے اور خطاب کرتے ہوئے فرمایا: ”اے لوگو! دشمن سے مقابلے کی تمنا نہ کیا کرو اور اللہ تعالیٰ سے عافیت کا سوال کرو، لیکن جب تمہارا ان سے آمنا سامنا ہو جائے تو پھر ثابت قدمی اختیار کرو اور جان لو کہ جنت تلواروں کے سایوں تلے ہے“، پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے دعا فرمائی: «اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ وَمُجْرِيَ السَّحَابِ وَهَازِمَ الْأَحْزَابِ اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ» ”اے اللہ! کتاب نازل کرنے والے، بادلوں کو چلانے والے اور لشکروں کو شکست دینے والے، ان (دشمنوں) کو شکست سے دوچار فرما اور ان کے مقابلے میں ہماری مدد فرما“۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب الجهاد/حدیث: 4379]
تخریج الحدیث: «هذا إسناد ضعيف؛ لجهالة التابعي، لكن له شواهد وستأتي في باب لا يظهر على هذه الأمة عدو ليس منهم ضمن حديث معاذ وفيه: وسألت الله ثلاثا، فأعطاني اثنين ومنعني واحدة، سألته أن لا يهلك أمتي غرقا فأعطانيها، وسألته أن لا يظهر عليهم عدوا ليس منهم فأعطانيها، وسألته أن لا …»
«(4379/1) أخرجه صحيح البخاري برقم: 2804، وأخرجه صحيح مسلم برقم: 1742، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 1678، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 2631، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 2796، 3951، وأخرجه مسند أحمد برقم: 18628، 18660، 18917، 21577، وأخرجه فتح الباري برقم: 1749، 2757، 2804، 2861، 5398، 5978، وأخرجه مسند البزار برقم: 3338، 3339، 3358، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 2460، وأخرجه صحيح ابن خزيمة برقم: 2775، 1218، وأخرجه المعجم الصغير للطبراني برقم: 175، وأخرجه رياض الصالحين برقم: 1403، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 8994، وأخرجه شرح السنة برقم: 2689»
«(4379/2) أخرجه صحيح البخاري برقم: 2775، 2804، 2861، 3889، 6029، 7051، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 1678، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 2631، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 2796، وأخرجه مسند أحمد برقم: 18628، 18660، 18917، وأخرجه فتح الباري برقم: 1749، 2757، 2804، 2861، 5398، 5978، وأخرجه مسند البزار برقم: 3338، 3339، 3358، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 2460، وأخرجه صحيح ابن خزيمة برقم: 2775، وأخرجه المعجم الصغير للطبراني برقم: 175، وأخرجه رياض الصالحين برقم: 1376»
«(4379/1) أخرجه صحيح البخاري برقم: 2804، وأخرجه صحيح مسلم برقم: 1742، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 1678، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 2631، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 2796، 3951، وأخرجه مسند أحمد برقم: 18628، 18660، 18917، 21577، وأخرجه فتح الباري برقم: 1749، 2757، 2804، 2861، 5398، 5978، وأخرجه مسند البزار برقم: 3338، 3339، 3358، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 2460، وأخرجه صحيح ابن خزيمة برقم: 2775، 1218، وأخرجه المعجم الصغير للطبراني برقم: 175، وأخرجه رياض الصالحين برقم: 1403، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 8994، وأخرجه شرح السنة برقم: 2689»
«(4379/2) أخرجه صحيح البخاري برقم: 2775، 2804، 2861، 3889، 6029، 7051، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 1678، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 2631، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 2796، وأخرجه مسند أحمد برقم: 18628، 18660، 18917، وأخرجه فتح الباري برقم: 1749، 2757، 2804، 2861، 5398، 5978، وأخرجه مسند البزار برقم: 3338، 3339، 3358، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 2460، وأخرجه صحيح ابن خزيمة برقم: 2775، وأخرجه المعجم الصغير للطبراني برقم: 175، وأخرجه رياض الصالحين برقم: 1376»
الحكم على الحديث:
إسناده ضعيف
1090. باب ما جاء فيمن لقي العدو فصبر على قتالهم
جو دشمن سے ٹکرائے اور ان سے لڑائی میں ثابت قدم رہے، اس کے بارے میں جو کچھ آیا ہے۔
حدیث نمبر: 4380
فِيهِ حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى فِي الْبَابِ قَبْلَهُ.
وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ : ثَنَا الْأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ قَالَ: كَانَ الْحَدِيثُ يَبْلُغُنِي عَنْ أَبِي ذَرٍّ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - فَكُنْتُ أَشْتَهِي لِقَاءَهُ، فَلَقِيتُهُ فَقُلْتُ: يَا أَبَا ذَرٍّ، إِنَّهُ كَانَ يُبْلُغُنِي عَنْكَ الْحَدِيثَ فَكُنْتُ أَشْتَهِي لِقَاءَكَ. قَالَ: لِلَّهِ أَبُوكَ، فَقَدْ لَقِيتَ فَهَاتِ. فَقُلْتُ: بَلَغَنِي أَنَّكَ تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ اللَّهَ - تَبَارَكَ وَتَعَالَى - يُحِبُّ ثَلَاثَةً وَيَبْغَضُ ثَلَاثَةً، قَالَ: مَا إِخَالُنِي أَنْ أَكْذَبَ عَلَى خَلِيلِي، قُلْتُ: فَمَنِ الثَّلَاثَةُ الَّذِينَ يُحِبُّ؟ قَالَ: رَجُلٌ لَقِيَ الْعَدُوَّ فَقَاتَلَ، وَإِنَّكُمْ لَتَجِدُونَ ذَلِكَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عِنْدَكُمْ (إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا) . قُلْتُ: وَمَنْ؟ قَالَ: وَرَجُلٌ لَهُ جَارُ سَوْءٍ، فَهُوَ يُؤْذِيهِ فَيَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُ؛ فَيَكْفِيهِ اللَّهُ إِيَّاهُ بِحَيَاةٍ أَوْ بِمَوْتٍ. قَالَ: قُلْتُ: وَمَنْ؟ قَالَ: رَجُلٌ كَانَ مَعَ قَوْمٍ فِي سَفَرٍ فَنَزَلُوا فَعَرَّسُوا وَقَدْ شَقَّ عَلَيْهِمُ الْكَرَى وَالنُّعَاسُ، فَوَضَعُوا رُءُوسَهُمْ فَنَامُوا وَقَامَ فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى رَهْبَةً لِلَّهِ وَرَغْبَةً إِلَيْهِ. قُلْتُ: فَمَنِ الثَّلَاثَةُ الَّذِينَ يَبْغَضُ اللَّهُ؟ قَالَ: الْبَخِيلُ الْمَنَّانُ، وَالْمُخْتَالُ الْفَخُورُ، وَإِنَّكُمْ لَتَجِدُونَ ذَلِكَ فِي كِتَابِ اللَّهِ (إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ) ، أَوْ قَالَ: فَمَنِ الثَّالِثُ؟ قَالَ: التَّاجِرُ بِحَلَّافٍ أَوِ الْبَائِعُ بِحَلَّافٍ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ، أَبَنَا الْجُرَيْرِيُّ ، عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ بْنِ الشَّخِّيرِ، عَنْ أَبِي الْأَحْمَسِ قَالَ: لَقِيتُ أَبَا ذَرٍّ ... فَذَكَرَ مَعْنَاهُ.
قُلْتُ: رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ فِي الْجَامِعِ، وَالنَّسَائِيُّ فِي الصُّغْرَى بِاخْتِصَارٍ مِنْ طَرِيقِ زَيْدِ بْنِ ظَبْيَانَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، وَسَيَأْتِي فِي كِتَابِ الْبِرِّ وَالصِّلَةِ لَفْظُ أَحْمَدَ بْنِ مَنِيعٍ فِي بَابِ التَّرْهِيبِ مِنْ أَذَى الْجَارِ.
وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ : ثَنَا الْأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ قَالَ: كَانَ الْحَدِيثُ يَبْلُغُنِي عَنْ أَبِي ذَرٍّ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - فَكُنْتُ أَشْتَهِي لِقَاءَهُ، فَلَقِيتُهُ فَقُلْتُ: يَا أَبَا ذَرٍّ، إِنَّهُ كَانَ يُبْلُغُنِي عَنْكَ الْحَدِيثَ فَكُنْتُ أَشْتَهِي لِقَاءَكَ. قَالَ: لِلَّهِ أَبُوكَ، فَقَدْ لَقِيتَ فَهَاتِ. فَقُلْتُ: بَلَغَنِي أَنَّكَ تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ اللَّهَ - تَبَارَكَ وَتَعَالَى - يُحِبُّ ثَلَاثَةً وَيَبْغَضُ ثَلَاثَةً، قَالَ: مَا إِخَالُنِي أَنْ أَكْذَبَ عَلَى خَلِيلِي، قُلْتُ: فَمَنِ الثَّلَاثَةُ الَّذِينَ يُحِبُّ؟ قَالَ: رَجُلٌ لَقِيَ الْعَدُوَّ فَقَاتَلَ، وَإِنَّكُمْ لَتَجِدُونَ ذَلِكَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عِنْدَكُمْ (إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا) . قُلْتُ: وَمَنْ؟ قَالَ: وَرَجُلٌ لَهُ جَارُ سَوْءٍ، فَهُوَ يُؤْذِيهِ فَيَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُ؛ فَيَكْفِيهِ اللَّهُ إِيَّاهُ بِحَيَاةٍ أَوْ بِمَوْتٍ. قَالَ: قُلْتُ: وَمَنْ؟ قَالَ: رَجُلٌ كَانَ مَعَ قَوْمٍ فِي سَفَرٍ فَنَزَلُوا فَعَرَّسُوا وَقَدْ شَقَّ عَلَيْهِمُ الْكَرَى وَالنُّعَاسُ، فَوَضَعُوا رُءُوسَهُمْ فَنَامُوا وَقَامَ فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى رَهْبَةً لِلَّهِ وَرَغْبَةً إِلَيْهِ. قُلْتُ: فَمَنِ الثَّلَاثَةُ الَّذِينَ يَبْغَضُ اللَّهُ؟ قَالَ: الْبَخِيلُ الْمَنَّانُ، وَالْمُخْتَالُ الْفَخُورُ، وَإِنَّكُمْ لَتَجِدُونَ ذَلِكَ فِي كِتَابِ اللَّهِ (إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ) ، أَوْ قَالَ: فَمَنِ الثَّالِثُ؟ قَالَ: التَّاجِرُ بِحَلَّافٍ أَوِ الْبَائِعُ بِحَلَّافٍ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ، أَبَنَا الْجُرَيْرِيُّ ، عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ بْنِ الشَّخِّيرِ، عَنْ أَبِي الْأَحْمَسِ قَالَ: لَقِيتُ أَبَا ذَرٍّ ... فَذَكَرَ مَعْنَاهُ.
قُلْتُ: رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ فِي الْجَامِعِ، وَالنَّسَائِيُّ فِي الصُّغْرَى بِاخْتِصَارٍ مِنْ طَرِيقِ زَيْدِ بْنِ ظَبْيَانَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، وَسَيَأْتِي فِي كِتَابِ الْبِرِّ وَالصِّلَةِ لَفْظُ أَحْمَدَ بْنِ مَنِيعٍ فِي بَابِ التَّرْهِيبِ مِنْ أَذَى الْجَارِ.
مطرف بن عبد اللہ بن شخیر رحمہ اللہ فرماتے ہیں کہ مجھے سیدنا ابو ذر رضی اللہ عنہ کے حوالے سے احادیث پہنچا کرتی تھیں اور میری دلی خواہش تھی کہ میں ان سے ملاقات کروں، پھر جب میری ان سے ملاقات ہوئی تو میں نے عرض کیا: ”اے ابو ذر! مجھے آپ کی جانب سے احادیث پہنچتی تھیں اور میں آپ سے ملنے کا بہت مشتاق تھا“، انہوں نے (بطورِ تحسین) فرمایا: «لِلَّهِ أَبُوكَ» ”اللہ تمہارے والد کا بھلا کرے! اب تم مل ہی چکے ہو تو جو پوچھنا ہے پوچھو“، میں نے عرض کیا: ”مجھے یہ بات پہنچی ہے کہ آپ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے یہ حدیث بیان کرتے ہیں کہ اللہ تبارک و تعالیٰ تین طرح کے لوگوں سے محبت فرماتا ہے اور تین طرح کے لوگوں سے بغض رکھتا ہے“، انہوں نے فرمایا: ”میرا یہ گمان نہیں ہے کہ میں اپنے خلیل صلی اللہ علیہ وسلم پر کوئی جھوٹ باندھوں گا“، میں نے دریافت کیا: ”وہ تین لوگ کون ہیں جن سے اللہ محبت فرماتا ہے؟“ انہوں نے فرمایا: ”ایک وہ شخص جو دشمن سے نبرد آزما ہوا اور (ثابت قدمی سے) لڑا، اور تم لوگ اللہ کی کتاب میں بھی یہ بات پاتے ہو کہ ﴿بے شک اللہ ان لوگوں سے محبت کرتا ہے جو اس کی راہ میں صف بستہ ہو کر لڑتے ہیں﴾ “، میں نے پوچھا: ”اور کون؟“ انہوں نے فرمایا: ”وہ شخص جس کا کوئی برا پڑوسی ہو جو اسے اذیت دیتا ہو مگر وہ اس کی اذیت رسانی پر صبر کرے، یہاں تک کہ اللہ تعالیٰ زندگی یا موت کے ذریعے اسے (اس کے شر سے) نجات دلا دے“، میں نے پھر پوچھا: ”اور کون؟“ فرمایا: ”وہ شخص جو کچھ لوگوں کے ساتھ سفر میں ہو اور وہ کہیں پڑاؤ ڈالیں، پھر جب ان پر نیند اور تھکن کا غلبہ ہو جائے اور وہ سر رکھ کر سو جائیں تو یہ شخص بیدار ہو کر وضو کرے اور اللہ کے خوف اور اس کی رغبت کی بنا پر نماز پڑھے“، میں نے پوچھا: ”وہ تین کون ہیں جن سے اللہ بغض رکھتا ہے؟“ فرمایا: ”بخیل جو احسان جتانے والا ہو، اور تکبر کرنے والا جو فخر جتانے والا ہو، اور تم لوگ اللہ کی کتاب میں بھی یہ بات پاتے ہو کہ ﴿بے شک اللہ کسی تکبر کرنے والے فخر جتانے والے کو پسند نہیں کرتا﴾ “، یا راوی نے کہا (تیسرا شخص وہ ہے جو): ”بہت زیادہ قسمیں کھا کر تجارت کرنے والا یا سودا بیچنے والا ہو“۔
اس حدیث کو امام احمد بن منیع نے بھی روایت کیا ہے جس میں ابو الاحمس نامی راوی نے سیدنا ابو ذر رضی اللہ عنہ سے ملاقات کر کے اسی مفہوم کی روایت بیان کی ہے۔ میں کہتا ہوں: اسے امام ترمذی نے ’الجامع‘ میں اور امام نسائی نے ’السنن الصغریٰ‘ میں زید بن ظبیان عن ابی ذر کے طریق سے مختصراً روایت کیا ہے، اور احمد بن منیع کے الفاظ کتاب البر والصلہ کے باب «الترهيب من أذى الجار» میں آئیں گے۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب الجهاد/حدیث: 4380]
اس حدیث کو امام احمد بن منیع نے بھی روایت کیا ہے جس میں ابو الاحمس نامی راوی نے سیدنا ابو ذر رضی اللہ عنہ سے ملاقات کر کے اسی مفہوم کی روایت بیان کی ہے۔ میں کہتا ہوں: اسے امام ترمذی نے ’الجامع‘ میں اور امام نسائی نے ’السنن الصغریٰ‘ میں زید بن ظبیان عن ابی ذر کے طریق سے مختصراً روایت کیا ہے، اور احمد بن منیع کے الفاظ کتاب البر والصلہ کے باب «الترهيب من أذى الجار» میں آئیں گے۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب الجهاد/حدیث: 4380]
تخریج الحدیث: «الأسود بن شيبان ويزيد بن عبد الله بن الشخير ومطرف بن عبد الله ثقات (من الحفظ)»
«أخرجه سنن النسائي برقم: 1615، 2570، وأخرجه مسند أحمد برقم: 21020، وأخرجه مسند البزار برقم: 4027، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 1560، 2491، 2578، وأخرجه صحيح ابن خزيمة برقم: 2564، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 13573، وأخرجه شرح مشكل الآثار برقم: 2784»
«أخرجه سنن النسائي برقم: 1615، 2570، وأخرجه مسند أحمد برقم: 21020، وأخرجه مسند البزار برقم: 4027، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 1560، 2491، 2578، وأخرجه صحيح ابن خزيمة برقم: 2564، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 13573، وأخرجه شرح مشكل الآثار برقم: 2784»
الحكم على الحديث:
سكت عنه البوصيري، إسناده صحيح